for you
O que é mais importante para você, um amigo, ou um lugar qualquer?
What's more important to you, a friend, or any place?
— Sem Amor (2017)
Eu olho para você como o meu melhor amigo.
I see you as my best friend.
Eu tenho uma missão importante para você.
I have an important mission for you.
Se mora numa torre na Cidade Alta, não falo para você.
If you live in a tower in the Upper City, I'm not telling you.
— O Sobrevivente (2025)
Temos uma surpresa para você mais tarde.
We have a surprise for you later.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
I’ll work for you.
Deve ser terrivelmente doloroso para você.
It must be terribly painful for you.
— Sol Secreto (2007)
Se você quiser, eu posso amarrar para você.
If you want, I can tie it for you.
— Swades: We, the People (2004)
I’ll buy you another one.
Vamos achar a melhor babá do mundo para você, prometo.
We'll find the best babysitter in the world for you, I promise.
— A Empregada (2025)
Este tamanho é muito pequeno para você.
This size is too small for you.
Vou mostrar meu álbum para você.
I'll show you my album.
Isso parece arriscado para você também, não parece?
That seems risky to you too, doesn’t it?
Às vezes para você, às vezes para mim, ele pede palavras para se libertar.
Sometimes for you, sometimes for me, he asks for words to set himself free.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
I'll explain everything to you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Entre e veja o que preparei para você.
Come in and see what I've prepared for you.
Enquanto isso, posso fazer um empréstimo para você.
In the meantime, I can make a loan for you.
— Laurence Anyways (2012)
Nada de pôquer para as gordas, arranje um saco para você.
No poker for the fat ladies, get yourself a bag.
— Mommy (2014)
Pedirei para que o cozinheiro faça uma sopa de ervas para você.
I'll ask the cook to make an herb soup for you.
— Podres de Ricos (2018)
Eu posso obter para você uma arma em menos de cinco horas.
I can get you a weapon in less than five hours.
Claro que seria mais barato para você dormir na nossa casa.
Of course it would be cheaper for you to sleep at our house.
Ela estava mentindo para você o tempo todo.
She was lying to you the whole time.
Descreveria esta manhã como uma típica manhã para você?
Would you describe this morning as a typical morning for you?
— O Tao de Steve (2000)
Você quer que eu faça isso para você?
Do you want me to do this for you?
Vem, vou comprar um sorvete para você.
Come on, I'll buy you some ice cream.
O cachorro está latindo para você.
The dog is barking at you.
Quantos canadenses trabalham para você?
How many Canadians work for you?
Can I get you some water?
Achei que tivesse dito para você ficar lá fora.
I thought I told you to stay outside.
— Shrek (2001)
We've prepared everything for you.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu construo o inversor e depois mostro para você.
I'll build the inverter and then show it to you.
— 3 Idiotas (2009)
Porque é que interessa para você?
Why is it important to you?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você realmente esperava que o Tom contasse para você a verdade?
Did you really expect Tom to tell you the truth?
Ele diz que não vai comprar isso para você.
He says he’s not going to buy that for you.
Não há razão para você pagar minha gasolina.
There's no reason for you to pay for my gas.
— Morangos Silvestres (1957)
O que muda para você se eu conseguir estudantes?
What changes for you if I get students?
— Sol Secreto (2007)
Se me soltar agora, vai dar tudo certo para você.
If you let me go now, everything will be alright for you.
— Bugonia (2025)
Eu farei um terno novo para você.
I'll make a new suit for you.
Sim, mas não é para você, é para o Marcello.
Yes, but it's not for you, it's for Marcello.
— A Doce Vida (1960)
Vou fazer o trem parar para você, para fazê-lo com facilidade.
I'll stop the train for you so you can do it easily.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Concordo que fica bem mais fácil para você.
I agree that it becomes much easier for you.
— Laurence Anyways (2012)
Eu devo pedir para você fazer exatamente isso.
I should ask you to do exactly that.
Agora serei eu quem ligarei para você.
Now I'll be the one to call you.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele tem uma curiosa proposta para você.
He has a curious proposal for you.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Um dia na estrada é bom para você.
A day on the road is good for you.
Seria fácil para você fazer isso.
It would be easy for you to do that.
Quando olho para você, não sei o que estou vendo.
When I look at you, I don't know what I'm seeing.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
I can get more for you.
E a Masami não pode ir buscar para você?
And Masami can't go get it for you?
— Família de Aluguel (2025)
Theophanus o Grego mandou recado para você ir até Moscou.
Theophanus the Greek sent word for you to go to Moscow.
— Andrei Rublev (1966)
Posso parecer um criminoso durão para você, mas realmente sou inocente.
I may seem like a tough criminal to you, but I'm actually innocent.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
É proibido fumar durante a aula, isto aplica-se a todos, mesmo para você.
Smoking is prohibited during class; this applies to everyone, including you.
— A Voz do Coração (2004)
Eu vou comprar um guarda-chuva novo para você.
I'm going to buy you a new umbrella.
Eu não tenho problemas com a justiça, procuramos solução para você.
I have no problems with the law; we'll find a solution for you.
— Mommy (2014)
Eu fiz isso, especialmente para você!
I did this especially for you!
— Swades: We, the People (2004)
Eu não vou amarrar seus cadarços para você.
I'm not going to tie your shoelaces for you.
Eu posso pegar mais para você.
I can get more for you.
Preciso perguntar uma coisa importante para você.
I need to ask you something important.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Qual foi a última coisa que ela disse para você?
What was the last thing she said to you?
— Zootopia 2 (2025)
Isso não é o bastante para você?
Isn't that enough for you?
Esta tarefa é fácil para você.
This task is easy for you.
Que desperdício, sendo tão bom para você.
What a waste, especially since it’s so good for you.
— Assunto de Família (2018)
Você sabe que eu queria coisas melhores para você, né?
You know I wanted better things for you, right?
— Lady Vingança (2005)
Quero que saiba que estou aqui para você, não importa o que aconteça.
I want you to know that I’m here for you, no matter what happens.
Eu duvido que será difícil para você conseguir a tua carteira de motorista.
I doubt it will be difficult for you to get your driver's license.
Posso lavar a louça para você hoje, se você quiser, Eliana.
I can wash the dishes for you today, if you want, Eliana.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Se você não tiver um advogado, o Estado vai determinar um para você.
If you don't have a lawyer, the state will appoint one for you.
— Leviatã (2014)
I only have eyes for you.
Você gostaria que eu abrisse a porta para você?
Would you like me to open the door for you?
Esse casaco é muito grande para você.
This coat is too big for you.
Eu acho que realmente funcionou para você.
I think it really worked for you.
É o presente de Inna Sergeyevna para você.
This is a gift from Inna Sergeyevna to you.
— Маленькая Вера (1988)
Eu ligo para você assim que eu chegar em Boston.
I'll call you as soon as I arrive in Boston.
Devem ter cometido um erro ao enviá-lo para você.
They must have made a mistake sending it to you.
— PK (2014)
É bom para os cravos, mas não para você.
It's good for blackheads, but not for you.
— A Vingança de Manon (1986)
Mas não serei muito útil para você.
But I won't be of much use to you.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Isso não significa nada para você.
This means nothing to you.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Vamos ensinar algumas coisas para você.
We're going to teach you a few things.
— A Infância de Ivan (1962)
Emily escreveu um bilhete para você, tio.
Emily wrote a note for you, uncle.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Entretanto, esqueci de passar para você!
However, I forgot to pass it on to you!
— Sol Secreto (2007)
Compreendo que é duro para você não poder ter filhos.
I understand that it is hard for you not to be able to have children.
— Assunto de Família (2018)
E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.
And if you’re right and Teddy gets arrested, everything will be different for you, Don.
— Bugonia (2025)
Tenho uma charada e é só para você.
I have a riddle, and it's just for you.
— O Homem da Terra (2007)
Por favor senhor, fiz especialmente para você.
Please sir, I made it especially for you.
— Swades: We, the People (2004)
E não o que é certo para você, mas o que é certo para todos.
Not what's right for you, but what's right for everyone.
— A Garota Ideal (2007)
O Tom disse alguma coisa sobre isso para você?
Did Tom say anything to you about this?
Look what I bought for you.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Essas luvas são pequenas demais para você, não são?
These gloves are too small for you, aren't they?
Você quer que eu leia isso em voz alta para você?
Do you want me to read this aloud to you?
Dou BP para você, para Piku, até mesmo para Srivastava, vocês todos morreram?
I'll give BP to you, to Piku, even to Srivastava, did you all die?
— Piku (2015)
Não vou relatar os meus pensamentos para você.
I'm not going to tell you my thoughts.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se eu dirigir para você, conseguirá seu dinheiro.
If I drive for you, you'll get your money.
— Drive (2011)
Era para você gerar filhas, mas acreditou poderia dar à luz ao Kwisatz Haderach.
You were supposed to bear daughters, but you believed you could give birth to the Kwisatz Haderach.
— Duna (2021)
É fácil para você deixar que me roubem o dinheiro.
It's easy for you to let them steal my money.
— Relatos Selvagens (2014)
Mas é o trabalho perfeito para você.
But it's the perfect job for you.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Isso é desagradável para mim e para você.
This is unpleasant for both of us.
— Violência Gratuita (1997)
Tom tem uma surpresa para você.
Tom has a surprise for you.
Eu queria tanto ter feito um suflê para você, filha.
I so wanted to make a soufflé for you, daughter.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Este é um lugar estranho para você estar.
This is a strange place for you to be.
— Zootopia 2 (2025)
Ela é uma má influência para você.
She’s a bad influence on you.
Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.
This will give you and the girls more time to leave the church.
— Flores do Oriente (2011)
Eu não estou dizendo para você ir sozinho.
I'm not saying you should go alone.
Só precisamos nos encontrar para você me dar o dinheiro.
We just need to meet so you can give me the money.
— Leviatã (2014)
Coloquei uma escada para você descer.
I put a ladder there for you to climb down.
— O Sacrifício (1986)
Gastei trinta bilhões para você me tratar como lixo!
I spent thirty billion for you to treat me like trash!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Quanto tempo levou para você terminar de ler o livro?
How long did it take you to finish reading the book?
Viemos aqui para você descer pelo cano?
Did we come here so you could go down the drain?
— O Sobrevivente (2025)
Eu vou te dar trinta minutos para você se arrumar.
I'll give you thirty minutes to get ready.
Estou falando devagar para você entender, e vou ouvir o que você tem a dizer.
I'm speaking slowly so you can understand, and I'll listen to what you have to say.
— A Voz do Silêncio (2016)
Vou falar bem devagar para você entender.
I'm going to speak very slowly so you understand.
— Ele Está de Volta (2015)
Preparamos um lugar para você escrever, Trot.
We've prepared a place for you to write, Trot.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
As pessoas na rua pedem para você chupar o pau delas?
Do people on the street ask you to suck their dicks?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Vou repetir para você não se esquecer disso.
I'll repeat it so you don't forget.
Quer que fiquemos nus com você para você tirar nossa foto?
Do you want us to get naked with you so you can take our picture?
— Elefante (2003)
Quantas semanas acha que vai levar para você fazer isso?
How many weeks do you think it will take you to do this?
Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
Why do you never do what I tell you to do?
Trabalhei muito, muito duro para você tirar isso de mim.
I worked very, very hard for you to take this away from me.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas tenho uma proposta, para você ficar no terreno.
But I have a proposal for you to stay on the property.
— Campo dos Sonhos (1989)
Em casa eu dou algo para você parar de reclamar.
At home, I'll give you something to stop you from complaining.
— Anora (2024)
Não volte até que você tenha feito o que eu pedi para você fazer.
Don’t come back until you’ve done what I asked you to do.
Não te dei esse mapa e essa chave para você reviver o passado.
I didn't give you this map and this key so you could relive the past.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não pedimos para você delatar seus amigos.
We are not asking you to betray your friends.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Estou rindo para você ficar feliz.
I'm laughing so you'll be happy.
Eu não estou dizendo para você ir sozinha.
I'm not telling you to go alone.
Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.
In any case, I wanted to tell you something so you would be aware.
— Leviatã (2014)
Ninguém está pedindo para você comer isso.
Nobody is asking you to eat that.
Vou dar-lhe alguns dólares, para você se virar.
I'll give you a few dollars, so you can get by.
— Asas do Desejo (1987)
Eu tirei para você esquecer que sou um médico.
I took it off so you'd forget I'm a doctor.
— Preso na Escuridão (1997)
Tem também um quarto de visitas para você ficar.
There’s also a guest room for you to stay in.
— Comer Beber Viver (1994)
Está muito cedo para você se levantar.
It's too early for you to get up.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Você não acha, que eu teria algumas perguntas, para você responder?
Don't you think I might have a few questions for you to answer?
— Do Coração (1998)