para você

for you

→ para
phrase Common #2,059
for you Depending on the verb, para can also mean “to” or “at.” Você is a singular form of address; in Portugal, it can sound formal or be avoided in everyday conversation.
PO: Este bilhete é para você.
EN: This ticket is for you.

Telefone para você.

I'll call you.

— दिल से.. (1998)

Vou pegá-lo para você.

I'll get it for you.

É perigoso para você e para eles.

It's dangerous for you and for them.

— Running on Empty (1988)

Para você e para o seu homenzinho.

For you and your little man.

— Violeta (2019)

Para você, para o nosso filho.

For you, for our son.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

EU não vou mais trabalhar para você.

I’m not going to work for you anymore.

Mas não tenho culpa do que a minha tia fez para você.

But I’m not responsible for what my aunt did to you.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Isso não é nada bom para você.

This is not good for you at all.

— Predador - Badlands (2025)

Acho que isso é para você.

I think this is for you.

Veja o que fiz para você.

Look what I made for you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É uma grande honra para você.

It’s a great honor for you.

— Predador - Badlands (2025)

Para você, é uma oportunidade importante.

For you, this is an important opportunity.

— O Conformista (1971)

Chatur, telefone para você.

Chatur, there's a phone call for you.

— 3 Idiots (2009)

Isso é grande o bastante para você?

Is this big enough for you?

Ele assinou para você.

He signed on your behalf.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

É caminho para você.

It's the way for you.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tenho certeza de que Tom o fará para você se você lhe pedir.

I'm sure Tom will do it for you if you ask him.

Por favor, deixe-me chamar o elevador para você.

Please let me call the elevator for you.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Agora para você.

Now it's your turn.

— Служебный роман (1977)

Porque é que interessa para você?

Why is it important to you?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas se ele tivesse conseguido, teria sido insuportável para você.

But if he had succeeded, it would have been unbearable for you.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Seria fácil para você fazer isso.

It would be easy for you to do that.