e aí

A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.

The two collide, and then the race continues as the championship final.

— Senna (2010)

E aí, Tiago?

Hey, Tiago?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, Cha Tae Shik?

Hey, Cha Tae Shik?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E aí, vadia?

Hey, bitch?

— Podres de Ricos (2018)

Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.

She will go to her sister, and then they can arrest her.

— Wicked: Parte II (2025)

E aí, meu chefe, beleza?

Hey boss, how's it going?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, amigo?

Hey, buddy?

— Doentes de Amor (2017)

E aí o Lehto!

Hey Lehto!

— Senna (2010)

E aí, é ele?

So, is that him?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E aí, o que fazemos?

So, what do we do?

— Máquina de Guerra (2026)

E aí, chefe?

Hey, boss?

— A Vida dos Outros (2006)

E aí vai destruir vocês.

And that's what will destroy you.

— Tron: Ares (2025)

E aí, posso ajudar?

Hey, can I help you?

— Dupla Perigosa (2026)

E aí, como vão as coisas com o Ray?

So, how are things going with Ray?

— Pillion (2025)

Não, e aí?

No, so what?

— Bugonia (2025)

E aí, Neto.

Hey, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Joe, e aí?

Joe, what's up?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E aí, América?

Hey, America?

— O Sobrevivente (2025)

E aí, rapaz?

Hey, buddy?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, galera?

Hey guys!

— Os Caras Malvados (2022)

E aí, Seu Valdir?

Hey there, Mr. Valdir?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, Buscapé?

Hey, Buscapé?

— Cidade de Deus (2002)

E aí conheci Fred Casely.

And that's when I met Fred Casely.

— Chicago (2002)

E aí, tudo mudou.

And then, everything changed.

— Durante a Tormenta (2018)

Sarah, e aí?

Sarah, what's up?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E aí, Zé?

Hey, Joe?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, Fiel?

What's up, Fiel?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí eu tenho um tio empreiteiro, que é o tio Adejar.

And then I have an uncle who's a contractor, Uncle Adejar.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E aí, você deixou cair.

And then you dropped it.

— A Empregada (2025)

E aí, o que acontece agora?

So, what happens now?

— Intocáveis (2011)

Ele lava os nomes e aí coloca o dele.

He washes the names and then puts his own on them.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E aí, Josué de Paiva, você não quer vir comigo, lá pra minha casa?

Hey, Josué de Paiva, don’t you want to come over to my place with me?

— Central do Brasil (1998)

E aí rapazes?

Hey guys?

— Os Visitantes (1993)

E aí, patrão.

Hey, boss.

— Tropa de Elite (2007)

E aí, como vai?

Hey whats up?

— Drive (2011)

E aí, Marty.

Hey, Marty.

— Marty Supreme (2025)

E aí, Acerola!

Hey, Acerola!

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, que acha dela?

So, what do you think of her?

E aí, filho da puta!

Hey, you son of a bitch!

— O Ódio (1995)

E aí, Pierre, tudo bem?

Hey Pierre, how's it going?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, Bastien?

Hey, Bastien?

— Intocáveis (2011)

E aí camaradas.

Hey there, comrades.

— Duro de Matar (1988)

E aí, tudo bem?

Hey, how's it going?

— Os Caras Malvados (2022)

E aí, Vincent?

Hey, Vincent?

— O Ódio (1995)

E aí, Ed?

Hey, Ed?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E aí eu ajudei ele, aprendi muita coisa, também, ao mesmo tempo.

And then I helped him, and I learned a lot at the same time.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E aí, vamos nadar?

So, shall we go for a swim?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E aí, neguinho?

What's up, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, bandidos!

Hey there, bandits!

— Irmão (1997)

E aí, John?

Hey, John?

— Elefante (2003)

E aí percebo que eu nem te conheço.

And then I realize that I don't even know you.

— Caminhos do Crime (2026)

E aí, parceiro.

What's up, buddy?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E aí, como ficaram os lugares?

So, how did the places turn out?

— Marty Supreme (2025)

E aí, Madrugadão?

Hey, night owl?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí você pode ir à loja.

And then you can go to the store.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E aí, está pronto?

So, are you ready?

— O Ódio (1995)

E aí, Azevedo?

Hey, Azevedo?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí Clara?

What's up, Clara?

— Aquarius (2016)

E aí, sumido.

Hey, stranger.

— Tropa de Elite (2007)

Ele ganhou, e aí desmaiou.

He won, and then he fainted.

— Senna (2010)

E aí, gente?

Hey everyone!

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Tinho, tudo bom?

Hey, Tinho, how's it going?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Chatonildo?

Hey there, Chatonildo?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E aí, vamos até lá?

So, shall we go there?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E aí, meu sobrinho?

Hey, nephew!

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, Ian?

Hey, Ian?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E aí o quê?

So what?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí.

And there.

— Em Campo Minado (2014)

E aí, o que há aí?

So, what's up?

— A Grande Escapada (1966)

E aí, chefia.

Hey, boss.

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Laranja?

Hey, Orange?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí vai ficar todo mundo junto.

And then everyone will be together.

— Central do Brasil (1998)

Bom, e aí?

So, what's up?

— O Ódio (1995)

E aí, posso dançar?

Hey, can I dance?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, Norm?

Hey, Norm?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E aí, Andrew?

Hey, Andrew?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E aí, rádio?

Hey, radio?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E aí, garotas?

Hey girls!

— O Primata (2026)

E aí, Ted.

Hey, Ted.

— Marty Supreme (2025)

E aí, Cabeção?

Hey, Big Head?

— Cidade de Deus (2002)

E aí cão, continua um babaca o teu dono?

Hey dog, is your owner still a jerk?

— O Ódio (1995)

E aí, tá curtindo São Paulo?

So, are you enjoying São Paulo?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E aí, melhorou?

Hey, feeling any better?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, a tempestade chegou.

And then, the storm arrived.

— Durante a Tormenta (2018)

E aí, Fábio?

Hey, Fabio?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí eu tô aqui.

So here I am.

— Madame Satã (2002)

E aí, você mandou a minha para o dela.

So, you sent mine to hers.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E aí, o que aconteceu?

So, what happened?

— Missão Refúgio (2026)

Chatonildo, e aí?

Chatonildo, what's up?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mousie, e aí?

Mousie, what's up?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E aí, Jéssica, não vai não?

Hey Jessica, aren't you going?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E aí tem a Astrid.

And then there's Astrid.

— Podres de Ricos (2018)

E aí, pessoal, isso ainda vai rolar?

Hey guys, is this still going to happen?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E aí, como você está?

Hey, how are you doing?

— O que o Coração Deseja (2001)

E aí, Matias?

Hey, Matias?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, Acerola.

Hey, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, que acha dele?

So, what do you think of him?

E aí, filho?

Hey, son?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E aí, Pompeu.

Hey, Pompey.

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Birão?

Hey, Birão?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí caras?

Hey guys?

— Pinte de Açafrão (2006)

E aí, tudo bom?

Hey, how’s it going?

— Aquarius (2016)

E aí, malandro!

Hey there, buddy!

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Wallace?

Hey, Wallace?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, Eva?

Hey, Eva?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E aí eu decidi ir ver por mim mesmo.

So I decided to go and see for myself.

— Senna (2010)

E aí, vamos topar?

So, are we in?

— Amores Brutos (2000)

E aí, neném?

Hey, baby?

— Amores Brutos (2000)

E aí, bebê?

Hey, baby?

— Marty Supreme (2025)

E aí, Jonny Boy!

Hey there, Jonny Boy!

— Dupla Perigosa (2026)

E aí poderá enxergar.

And then you'll be able to see.

— Assassinato às Cegas (2018)

E aí, parceiro?

Hey, buddy?

— O Operário (2004)

E aí, como foi?

So, how did it go?

— Elefante (2003)

E aí, Maribondo?

Hey, Maribondo?

— Tropa de Elite (2007)

E aí vocês chegaram de capacete, né?

And then you guys arrived wearing helmets, right?

— Bacurau (2019)

Eu brinco um pouco, e aí me dizem onde o Simón está.

I play around a little, and then they tell me where Simón is.

— O Orfanato (2007)

E aí, qual vai ser agora?

So, what's it going to be now?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, eu vou para a solitária por sua mala?

So, am I going to solitary confinement because of your suitcase?

— O Profeta (2009)

E aí, Paraíba?

What's up, Paraíba?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, Baiano.

What's up, Baiano?

— Tropa de Elite (2007)

E aí Cleo?

Hey Cleo?

— Roma (2018)

E aí, temos um acordo?

So, do we have a deal?

— Tron: Ares (2025)

E aí, guri!

Hey, kid!

— A Voz do Silêncio (2016)

E aí, Tinho?

What's up, Tinho?

— Tropa de Elite (2007)

Tragam o livro com as digitais, e aí abriremos o caso.

Bring the book with the fingerprints, and then we'll open the case.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E aí, Dadinho?

Hey, Dadinho?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, vamos começar?

So, shall we begin?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E aí, molecada?

Hey kids!

— Cidade de Deus (2002)

E aí, amor?

Hey, love?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Irineu?

Hey, Irineu?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí os pregos começam a magoar.

And then the nails start to hurt.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ficaram com ele até a manhã, em algum lugar, e aí trouxeram-no aqui.

They kept him somewhere until morning, and then they brought him here.

— Sem Amor (2017)

E aí?

And there?

— Os Caras Malvados (2022)

E aí, o que você quer?

So, what do you want?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E aí, colega, como vai?

Hey, buddy, how’s it going?

— O que o Coração Deseja (2001)

Oi, e aí, pessoal?

Hey, what's up, everyone?

— Justiça Artificial (2026)

E aí, Lawrence.

Hey, Lawrence.

— Marty Supreme (2025)

E aí vai procurar outra!

Then go find another one!

— O Tambor (1979)

E aí, pra onde vai agora?

So, where are you going now?

— Tron: Ares (2025)

E aí, conseguiu seu dinheiro de volta com o Souta?

So, did you get your money back from Souta?

— Suzume (2022)

E aí, Nunes?

Hey, Nunes?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, Ani?

Hey, Ani?

— Anora (2024)

Eu me despedi e aí fui embora.

I said goodbye and then I left.

E aí, se liga aí, Marcinho.

Hey, listen up, Marcinho.

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Carlos?

Hey, Carlos?

— Bugonia (2025)

E aí esse sol, Madrugadão?

So, what’s with this sun, Madrugadão?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, tão a fim?

So, are you interested?

— O Ódio (1995)

E aí, amigo.

Hey, buddy.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você precisa reunir todas as suas tropas e aí, Sawatzki, atacar!

You need to gather all your troops and then, Sawatzki, attack!

— Ele Está de Volta (2015)

E aí, Galego, qual é a boa?

Hey, Galego, what’s up?

— Tropa de Elite (2007)

E aí gatinha?

Hey there, cutie!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E aí, voilà!

And there you have it!

— Podres de Ricos (2018)

E aí, o que eu faço?

So, what do I do?

— Dupla Perigosa (2026)

E aí, Kay.

Hey, Kay.

— Marty Supreme (2025)

E aí vai desejar nunca ter nascido.

And then you'll wish you'd never been born.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E aí, pessoal?

Hey everyone!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou te mostrar onde fica tudo, e aí você faz o jantar.

I'll show you where everything is, and then you can make dinner.

— Pillion (2025)

E aí, como vocês estão?

Hey, how are you all doing?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E aí, Max?

Hey, Max?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E aí, Acerola?

Hey, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí, quem é?

So, who is it?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E aí, fita.

Hey, tape.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, Sal?.

Hey, Sal?

— Faça a Coisa Certa (1989)

As marcas chegam até a borda, e aí param.

The marks reach the edge, and then they stop.

— O Salário do Medo (1953)

E aí, Buscapé, topa?

Hey Buscapé, are you in?

— Cidade de Deus (2002)

E aí como vamos deixá-la viva?

So how are we going to keep her alive?

— Assassinato às Cegas (2018)

Redinha, e aí?

Hey Redinha, what's up?

— Os Caras Malvados (2022)

E aí, tudo certinho?

Hey, everything all good?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, mano?

Hey, bro?

E aí, Yan?

Hey, Yan?

— Conflitos Internos (2002)

E aí, Fabinho?

Hey, Fabinho?

— Tropa de Elite (2007)

Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?

Maybe I'll run into you at the club someday, and we can have a drink?

— Doentes de Amor (2017)

E aí eu lhe pergunto, Sra. Bellini, tudo bem para a senhora?

So I ask you, Mrs. Bellini, is everything okay with you?

— Ele Está de Volta (2015)

E aí, velho, vamos tomar uma cerveja?

Hey man, wanna grab a beer?

E aí, camarada?

Hey, buddy?

— Cidade de Deus (2002)

E aí, Jorge?

Hey, Jorge?

— Três é Demais (1998)

E aí querida.

Hey there, darling.

— Os Visitantes (1993)

E aí, parceiros?

Hey, partners!

— Dinheiro Suspeito (2026)

E aí, como tá?

Hey, how's it going?

— Marty Supreme (2025)

E aí, Marty, beleza?

Hey Marty, how's it going?

— Marty Supreme (2025)

Vou pegar minhas coisas, e aí vamos consertar o país, tudo bem?

I'll grab my things, and then we'll fix the country, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

E aí!

And there!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E aí, qual é a sua?

So, what's your deal?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A última, e aí você vai para casa.

One last one, and then you go home.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E aí, filhinho?

What's up, little guy?

— Central do Brasil (1998)

E aí, Pati, tudo bem?

Hey, Pati, how are you?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, Baiano?

What's up, Baiano?

— Tropa de Elite (2007)

E aí as pessoas aplaudiram mais.

And then people applauded even more.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E aí, teremos dinheiro e mulheres o tempo todo!

And then, we'll have money and women all the time!

— Kung-Fusão (2004)

E aí, idiota?

Hey, idiot?

— Alerta Apocalipse (2026)