a merda

shit

→ a
phrase Uncommon #8,930
shit Vulgar. Depending on context, it can refer to a mess or problem, or intensify a noun, as in “a merda do emprego” (“the fucking job”).
PO: A merda é que perdi as chaves.
EN: The shitty thing is, I lost my keys.

Matei a merda do seu rádio.

I killed your damn radio.

— Não Dês Bronca (1989)

Dê a merda do cigarro.

Give me the damn cigarette.

— Victoria (2015)

A merda toda, que me alterou todo!

The whole thing was a mess, it completely upset me!

— A Onda (2008)

Viu a merda toda.

Saw the whole fucking mess.

— Não Dês Bronca (1989)

Que tal com a merda da pasta?

How about that damn pasta?

— Um Dia de Raiva (1993)

Porque assim a merda vai voltar.

Because otherwise, the shit will come back.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E a merda dos retratos?

And what about those damn portraits?

— Não Dês Bronca (1989)

Toque a merda da bateria!

Play the damn drums!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

É a merda do trabalho policial.

It's a shitty job for the police.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

E a merda é que eu tinha que fazer a mesma coisa.

And the shitty thing is that I had to do the same thing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quem é a merda da sua fonte?

Who the hell is your source?

— A Idade das Sombras (2016)

A merda na escada?

The shit on the stairs?

— Aquarius (2016)

Vão trocar a merda dessa roupa.

They're going to change this shitty outfit.

— Cidade de Deus (2002)

Encontre a merda da pasta!

Find the damn folder!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não atende a merda do telefone?

He's not answering the damn phone?

— 곡성 (2016)

Dê a merda dos cinco dólares, Laura!

Give me the damn five dollars, Laura!

— Malcolm X (1992)

Pague a merda do meu dinheiro.

Pay me my damn money.

— Não Dês Bronca (1989)

Passe a merda do dinheiro!

Hand over the damn money!

— Victoria (2015)

E eu tento juntar a merda com uma colher!

And I try to gather the shit with a spoon!

— Mamã (2014)

É Deus quem cria a merda.

God creates the shit.

— O Ódio (1995)

Onde está a merda da bebida?

Where the hell is the drink?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

E fez a merda que saiu do seu rabo.

And he made the mess that came out of his ass.

— Dor e Glória (2019)

Podem enfiar a merda do emprego pelo cu acima.

They can shove that shitty job up their asses.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A merda é que é uma merda.

The shitty thing is, it’s shit.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se continuarmos com joguinhos, a merda vai subir pelo menos oito andares mais.

If we keep playing games, this shit is going to rise at least eight more floors.

— Agent Zeta (2026)

Já resolvi a merda.

I already sorted the shit out.

— Victoria (2015)