Yap.Town

a merda

shit

→ a
phrase Common #7,511
shit Vulgar. Can refer literally to feces, or figuratively to a bad situation, problem, or mess. Often appears in fixed expressions or as an emphatic swear word.
PO: Cuidado aí com a merda do cachorro.
EN: Watch out for the dog's shit over there.

Os caras fazem a merda e a gente que tem que limpar.

The guys make a mess, and we're the ones who have to clean it up.

— Tropa de Elite (2007)

Pague a merda do meu dinheiro.

Pay me my damn money.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cuidado aí com a merda do cachorro.

Watch out for that dog poop!

— Cidade de Deus (2002)

Podem enfiar a merda do emprego pelo cu acima.

They can shove that shitty job up their asses.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A merda na escada?

The shit on the stairs?

— Aquarius (2016)

É, a merda foi pro ventilador, né, não?

Well, the shit hit the fan, didn't it?

— Trem-Bala (2022)

É a merda do trabalho policial.

It's a shitty job for the police.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já viu a merda em que colocou sua mãe?

Have you seen the mess you've gotten your mother into?

— Mommy (2014)

A gente vem aqui pra desfazer a merda que você faz.

We come here to clean up the shit you make.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.

Let's get the shit out of us through love.

— Simplesmente Amor (2003)

Tá fedendo a merda!

It stinks like shit!

— Marty Supreme (2025)

E eu tento juntar a merda com uma colher!

And I try to gather the shit with a spoon!

— Mommy (2014)

Olha a merda que você fez no meu carro!

Look at the mess you made in my car!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então a merda foi jogada no ventilador.

Then all hell broke loose.

— Vítima do Passado (1996)

Passe a merda do dinheiro!

Hand over the damn money!

— Victoria (2015)

A merda toda, que me alterou todo!

The whole thing was a mess, it completely upset me!

— A Onda (2008)

É Deus quem cria a merda.

God creates the shit.

— O Ódio (1995)

Você sabe a merda que está dizendo?

Do you realize the shit you're saying?

— Caché (2005)

Se você caga pra Deus, é ele que cria a merda.

If you don't give a shit about God, he's the one who creates the shit.

— O Ódio (1995)

E fez a merda que saiu do seu rabo.

And he made the mess that came out of his ass.

— Dor e Glória (2019)

Chutou a merda do cachorro e ficou no sapato.

He kicked the dog's poop and left it on his shoe.

E a merda dos retratos?

And what about those damn portraits?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dê a merda do cigarro.

Give me the damn cigarette.

— Victoria (2015)

Eu deveria ter ganhado a merda de você.

I should have beaten the shit out of you.

— Em Campo Minado (2014)

Não atende a merda do telefone?

He's not answering the damn phone?

— O Lamento (2016)

Foda-se a merda do kit médico agora, cara.

Fuck the damn medical kit now, man.

— Em Campo Minado (2014)

Viu a merda toda.

Saw the whole fucking mess.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Olha a merda aqui que tu fez, cara!

Look at the mess you made here, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Não ia ficar pra ver a merda que ia dar.

I wasn't going to stick around to see the mess that would ensue.

— Justiça Artificial (2026)

Matei a merda do seu rádio.

I killed your damn radio.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já resolvi a merda.

I already sorted the shit out.

— Victoria (2015)

Se continuarmos com joguinhos, a merda vai subir pelo menos oito andares mais.

If we keep playing games, this shit is going to rise at least eight more floors.

— Agente Zeta (2026)

E a merda é que eu tinha que fazer a mesma coisa.

And the shitty thing is that I had to do the same thing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos chamar a imprensa e jogar a merda no ventilador.

Let's call the press and throw the shit at the fan.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me dá a merda do dinheiro!

Give me the damn money!

— Os Bons Companheiros (1990)

Estou falando sobre a merda das fotos!

I'm talking about those damn photos!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que simplesmente não pegou a merda do ouro?

Why didn't he just grab the damn gold?

— O Refúgio (2026)

Dê a merda dos cinco dólares, Laura!

Give me the damn five dollars, Laura!

— Malcolm X (1992)

Vão trocar a merda dessa roupa.

They're going to change this shitty outfit.

— Cidade de Deus (2002)

Você não imagina a merda que fiz.

You have no idea what a mess I’ve made.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Olha a merda que você fez no carro dela.

Look at the mess you made in her car.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)