with us
É estranho que Ken não concorde conosco.
It's strange that Ken doesn't agree with us.
Tom e Mary disseram que eles querem ir para Boston conosco.
Tom and Mary said they want to go to Boston with us.
Também temos a senhora branca conosco.
We also have the white lady with us.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Rápido, levantem-se antes que ela se sente conosco.
Quick, get up before she sits down with us.
— Titanic (1997)
Obrigado por estar aqui conosco.
Thank you for being here with us.
Podemos convidá-la para voltar conosco ao hotel.
We can invite her to return to the hotel with us.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você gostaria de compartilhar a sua história conosco?
Would you like to share your story with us?
Por que você não passa a noite conosco?
Why don't you spend the night with us?
Tom tentou falar conosco em francês.
Tom tried to speak to us in French.
E ainda, sentar conosco para comer?
And also, would you like to sit with us to eat?
— Baahubali: O Início (2015)
O nosso Comandante marcou encontro conosco na Mesquita de Paris.
Our Commander arranged to meet us at the Mosque of Paris.
— A Grande Escapada (1966)
Você tem de ser franca conosco.
You need to be frank with us.
Ele saía conosco, mas nunca foi normal.
He would go out with us, but it was never normal.
— O Operário (2004)
Are you going out with us?
Tom é muito gentil conosco.
Tom is very kind to us.
Tem certeza de que quer ir à Austrália conosco?
Are you sure you want to go to Australia with us?
Tom disse que não queria sair para beber conosco.
Tom said he didn't want to go out drinking with us.
Would you like to live with us?
They look like us.
Conversou conosco por dois minutos e saiu.
They talked with us for two minutes and left.
— Assassinato às Cegas (2018)
Porque ela vai ao casamento conosco.
Because she's going to the wedding with us.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
É por isso que decidimos não trazer as cartas conosco.
That's why we decided not to bring the letters with us.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Nós temos um novo estudante conosco hoje.
We have a new student with us today.
— Três é Demais (1998)
Ainda bem que nenhum mal aconteceu conosco.
Thankfully, nothing bad happened to us.
Elas não têm nada em comum conosco.
They have nothing in common with us.
Vocês foram tão bons conosco, crianças.
You've been so good to us, kids.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Como é que isso aconteceu conosco?
How did this happen to us?
Isso nunca aconteceu conosco antes.
This has never happened to us before.
A mãe dele ficou brava conosco.
His mother got angry with us.
Would you like to play tennis with us?
O Tom disse que ele gostaria de ir conosco.
Tom said that he would like to go with us.
Please stay with us.
Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.
So, he gave new life to this planet, life that resembled us.
— Bugonia (2025)
Eu queria saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.
I wanted to know why Tom didn't want to come to Boston with us.
O Tom disse que queria jogar pôquer conosco.
Tom said he wanted to play poker with us.
Talvez goste de jantar conosco.
Perhaps you'd like to have dinner with us.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Como você pôde fazer isto conosco?
How could you do this to us?
Não importa se ele vai ficar conosco ou vai embora.
It doesn't matter if he stays with us or leaves.
Para mais informação, entre em contato conosco.
For more information, please contact us.
Eu preciso do Tom aqui conosco.
I need Tom here with us.
Você sabe que nossos homens moram todos conosco.
You know that all our men live with us.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu tenho certeza de que o Tom não vai se sentir sozinho se ele estiver conosco.
I'm sure Tom won't feel lonely if he's with us.
Quando nos conhecemos, algo aconteceu conosco.
When we met, something happened to us.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom quase sempre almoça conosco.
Tom almost always has lunch with us.
Tom falará conosco na segunda.
Tom will speak with us on Monday.
Tom estava falando conosco.
Tom was talking to us.
Não fiquei surpresa que Tom não precisasse fazer isso conosco.
I wasn't surprised that Tom didn't have to do that with us.
Tom não quer ir para o lago conosco.
Tom doesn't want to go to the lake with us.
E se a gente falhar, o que acontece conosco?
And if we fail, what happens to us?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A Syd vai passar umas semanas conosco.
Syd is going to stay with us for a few weeks.
— O Tao de Steve (2000)
Não, mas se pensasse o inverso estaria aqui conosco.
No, but if he thought the opposite, he would be here with us.
— Uma Família de Dois (2016)
Por que você não virá conosco?
Why won't you come with us?
Poderia tirar uma foto conosco?
Could you take a picture with us?
Pensei que você pudesse ir nadar conosco.
I thought you could go swimming with us.
O único aqui que provavelmente pode ir conosco é Tom.
The only one here who can probably come with us is Tom.
Você acha que o Tom pode gostar de ir para Boston conosco?
Do you think Tom might enjoy going to Boston with us?
Não é certo o que estão fazendo conosco.
What they're doing to us isn't right.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Nós temos um gerente que sempre esteve conosco.
We have a manager who has always been with us.
— Quase Famosos (2000)
Tom queria comer conosco.
Tom wanted to eat with us.
Sra. Chan, coma conosco antes de ir.
Mrs. Chan, eat with us before you go.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Want to play soccer with us?
Nobody cares about us.
Sua mãe está tentando manter sua irmã conosco.
Your mother is trying to keep your sister with us.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
O senhor está brincando conosco, Sr. Carteiro.
You’re kidding us, Mr. Postman.
— O Sacrifício (1986)
Com Deus, que estará conosco como esteve com nossos pais.
With God, who will be with us as He was with our parents.
— Nada de Novo no Front (2022)
Tom vai para a praia conosco amanhã.
Tom is going to the beach with us tomorrow.
Você não quer ficar aqui conosco?
Don't you want to stay here with us?
Toruk Makto e a família dele ficarão conosco.
Toruk Makto and his family will stay with us.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu me pergunto por que Tom não queria vir para Boston conosco.
I wonder why Tom didn’t want to come to Boston with us.
Eu não quero que a mesma coisa aconteça conosco.
I don't want the same thing to happen to us.
Fique e assista o pôr do sol conosco.
Stay and watch the sunset with us.
What does this have to do with us?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tom estava praticando inglês conosco.
Tom was practicing English with us.
Can you come with us?
Gostarias de fazer isso conosco?
Would you like to do this with us?
Por que você não pode ficar conosco?
Why can't you stay with us?
Eu gostaria de saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.
I’d like to know why Tom didn’t want to come to Boston with us.
Quero que Tom pergunte a Mary se ela está planejando ir para Boston conosco.
I want Tom to ask Mary if she’s planning to go to Boston with us.
Tem certeza de que não quer ir nadar conosco?
Are you sure you don't want to go swimming with us?
Não, não, nao aconteceu nada conosco.
No, no, nothing happened to us.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sami ficará para jantar conosco.
Sami will stay for dinner with us.
Você realmente deveria falar conosco.
You really should talk to us.
Estamos subindo as montanhas, então por que você não vem conosco?
We're climbing the mountains, so why don't you come with us?
What will you do with us?
Tirei da escova durante o tempo que ficou conosco.
I took it off the brush during the time it was with us.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Stay here with us.
Eu queria que ela pudesse estar aqui conosco.
I wish she could be here with us.
Mas para Yuri, se ela nos ajudar, será mais fácil viver conosco.
But for Yuri, if she helps us, it will be easier to live with us.
— Assunto de Família (2018)
Você tem de ser franco conosco.
You have to be frank with us.
We have a little girl with us.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tom quer ir para Boston conosco.
Tom wants to go to Boston with us.
Você não esteve conosco por um longo tempo, Valentin.
You haven't been with us for very long, Valentin.
— Брат 2 (2000)
Você não acha que Tom gostaria de ir conosco?
Don't you think Tom would like to go with us?
Liudmila, are you coming with us?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você quer ficar aqui ou quer ir à praia conosco?
Do you want to stay here or would you like to go to the beach with us?
Você não quer jogar vôlei conosco?
Don't you want to play volleyball with us?
The dolphins swim with us.
Você gostaria de vir pescar conosco?
Would you like to come fishing with us?
Não precisa se preocupar conosco.
You don't need to worry about us.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
Our world will die with us, even though the world will continue without us.
Tom disse que queria jogar poker conosco.
Tom said he wanted to play poker with us.
Que sua compaixão permaneça conosco, não temos medo ou dúvidas.
May your compassion remain with us; we have no fear or doubts.
— Irmão Bajrangi (2015)
Certo, primeiro desça conosco e depois deixo você dormir.
Okay, first come down with us and then I'll let you sleep.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom não tem sido muito gentil conosco.
Tom hasn’t been very kind to us.
Tom disse que você queria ir a Boston conosco.
Tom said you wanted to go to Boston with us.
Gostaria de jogar cartas conosco?
Would you like to play cards with us?
Será que Tom gostaria de jogar pôquer conosco?
Would Tom like to play poker with us?
Você gostaria tomar uns drinques conosco?
Would you like to have a few drinks with us?
Ele tentou falar conosco em francês.
He tried to speak to us in French.
Não acredito que isso esteja acontecendo conosco.
I can't believe this is happening to us.
Tom se recusou a jogar pôquer conosco.
Tom refused to play poker with us.
Tom não quer ir conosco.
Tom doesn’t want to go with us.
Gostaria de ir a Boston conosco?
Would you like to go to Boston with us?
Tom quer ir à praia conosco.
Tom wants to go to the beach with us.