Yap.Town

com medo

afraid

→ com
phrase Very common #915
afraid Usually used with estar or ficar to say someone is afraid or becomes afraid. Literally it means "with fear," but in natural English it's usually translated as "afraid" or "scared."
PO: Ela estava com medo de falar na reunião.
EN: She was afraid to speak at the meeting.

Estou constantemente com medo que alguém irá perguntar sobre você!

I'm constantly afraid that someone will ask about you!

— Crematório (2015)

Ela parece estar com medo.

She seems to be afraid.

Nem está sofrendo nem com medo.

She is neither suffering nor afraid.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.

If I were in your place, I wouldn't be afraid either.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não estou saindo por estar com medo ou por achar que não sou boa o suficiente.

I'm not going out because I'm afraid or because I think I'm not good enough.

— Podres de Ricos (2018)

Eles disseram que não estavam com medo dos contrabandistas.

They said they weren't afraid of the smugglers.

Não precisa ficar com medo.

You don't need to be afraid.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu duvido que Tom vá ficar com medo.

I doubt Tom will be scared.

Com medo.

Afraid.

— Bacurau (2019)

Diz a verdade, estás com medo?

Tell the truth, are you scared?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Elas disseram que estavam com medo.

They said they were scared.

Ficou com medo, foi?

You got scared, didn't you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então ficou com medo?

So you got scared?

— A Infância de Ivan (1962)

Você poderia estar com medo Você se sentiria desconfortável.

You might be afraid. You would feel uncomfortable.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas ficou com medo do pai e nunca mandou a carta.

But he was afraid of his father and never sent the letter.

— 3 Idiotas (2009)

Com medo que você não conseguisse olhar-me na cara, como agora.

Afraid that you wouldn't be able to look me in the face, like now.

— Preso na Escuridão (1997)

Espero que Tom não esteja com medo.

I hope Tom isn't afraid.

Eu não estou, absolutamente, com medo.

I'm not afraid at all.

Eles disseram que estavam com medo.

They said they were scared.

Eles vão ficar com medo.

They will be afraid.

Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.

I know, but you can't raise children to be afraid of life.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu não achei que o Tom estivesse com medo.

I didn't think Tom was afraid.

Com medo do quê?

What are you afraid of?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Suspeito que Tom e Mary estejam com medo.

I suspect Tom and Mary are scared.

Se você estiver com medo, você pode sair.

If you are afraid, you can leave.

— O Salário do Medo (1953)

Tom é estúpido demais para estar com medo.

Tom is too stupid to be afraid.

Todos estamos com medo.

We're all scared.

Se continuar assim, ela vai ficar com medo e recuar.

If things continue like this, she'll get scared and back down.

— A Criada (2016)

Estou ficando com medo.

I'm getting scared.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quando se usa uma arma, nunca se deve agir com medo.

When using a weapon, one should never act out of fear.

— Missão Refúgio (2026)

Eu me pergunto se Tom está realmente com medo.

I wonder if Tom is really scared.

Inglês estavam com medo dele.

They were afraid of him.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?

What if they were afraid of what he might say to the Lord?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Com medo?

Scared?

— O Retorno (2003)

Você ficou com medo?

Were you scared?

— Ventos da Liberdade (2006)

Vivem com medo.

They live in fear.

— Carandiru (2003)

Ficou com medo, não, garanhão?.

You got scared, didn't you, stud?

— A Vida é Bela (1997)

Eles ficaram com medo.

They were scared.

— Bacurau (2019)

Todo mundo ficou com medo.

Everyone was scared.

— Queen (2014)

Meu cachorro ficou com medo do seu gato.

My dog was scared of your cat.

Não ficarão com medo se eu apagar as luzes?

Won’t they be afraid if I turn off the lights?

— Suspiria (1977)

Elas estão todas com medo do Tom.

They’re all afraid of Tom.

Não estou mais com medo.

I'm not afraid anymore.

Com medo, Harry?

Scared, Harry?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nunca fico com medo.

I'm never scared.

— Victoria (2015)

Eles estão todos com medo do Tom.

They’re all afraid of Tom.

Tom vai ficar com medo.

Tom will be scared.

Ele ficou com medo e fugiu.

He got scared and ran away.

— Noites de Cabíria (1957)

Espero que não esteja com medo.

I hope you're not afraid.

Todos nós estávamos com medo.

We were all scared.

Eles estavam com medo do cachorro grande.

They were afraid of the big dog.

Tom não está mais com medo.

Tom is no longer afraid.

Eu costumava ficar com medo no escuro também.

I used to be scared in the dark too.

— Shrek (2001)

Com medo dos homens mortos?

Afraid of dead men?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

Tô com medo!

I'm scared!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estamos com medo.

We are scared.

Seu futuro e seu passado se uniram naquele momento e ele ficou com medo.

Your future and your past came together at that moment, and he got scared.

— Durante a Tormenta (2018)

Achei que Tom e Mary estavam com medo.

I thought Tom and Mary were scared.

As crianças estão ficando com medo.

The children are getting scared.

Já com medo?

Already scared?

— Tumbbad (2018)

É provável que Tom fique com medo.

Tom will probably be scared.

Talvez só estivesse com medo.

Maybe he was just scared.

— A Doce Vida (1960)

Você não ficava com medo aqui, quando era uma criança?

Weren't you scared here when you were a child?

— O Orfanato (2007)

Ficou com medo?

Were you scared?

— A Infância de Ivan (1962)

Vocês estão realmente com medo?

Are you really scared?

Eu tô com medo!

I'm scared!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não vou ficar com medo!

I'm not going to be scared!

— Meu Amigo Totoro (1988)

O homem vê a morte com medo.

Man views death with fear.

— Morangos Silvestres (1957)

A senhora tá com medo, eu sei, mas a gente veio falar algo para seu bem.

You're scared, I know, but we've come to tell you something for your own good.

— Aquarius (2016)

Com medo, né?

Scared, right?

— O Salário do Medo (1953)

Você está realmente com medo?

Are you really scared?

Tá com medo?

Are you scared?

— O Ódio (1995)

Estou com medo de ficar com medo.

I'm afraid of becoming afraid.

Precisamos desses canalhas com medo.

We need these scoundrels scared.

— Justiça Artificial (2026)

Ele vai ficar com medo!

He's going to be scared!

— Bacurau (2019)

Eles estão todos com medo, Frodo.

They're all afraid, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele ficou com medo.

He got scared.

— Central do Brasil (1998)

Feridos, cansados, talvez até com medo.

Wounded, tired, perhaps even afraid.

— Máquina de Guerra (2026)

Não dava para ficar com medo.

There was no way to be afraid.

— O Orfanato (2007)

Todas estamos com medo.

We are all afraid.

Com medo porque farei do meu modo?

Am I afraid because I'll do it my way?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não precisava ficar com medo.

There was no need to be afraid.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não tá com medo?

Aren't you scared?

— O Castelo no Céu (1986)

Todos ficam com medo.

Everyone gets scared.

— Cães de Aluguel (1992)

Tô com medo.

I'm scared.

— Trem-Bala (2022)

Eu não achava que o Tom estivesse com medo.

I didn't think Tom was afraid.

O Tom provavelmente vai ficar com medo do cachorro da Mary.

Tom will probably be afraid of Mary's dog.

Estou quase com medo.

I'm almost scared.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu não com medo.

I'm not afraid.

— Jojo Rabbit (2019)

Com medo do assassino.

Afraid of the killer.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)