guardar

Ela poderia guardar seus sentimentos para si mesma.

She could keep her feelings to herself.

— Служебный роман (1977)

É difícil guardar segredos.

It's hard to keep secrets.

Vamos guardar a maleta.

Let's put the suitcase away.

— Volver (2006)

Amanhã, não posso guardar esse segredo.

Tomorrow, I can't keep this secret.

— A Bruxa (2016)

Mas o que está no meu gabinete, é para guardar.

But what's in my office is for safekeeping.

— Solaris (1972)

Guardar todas as suas coisas para sempre?

Keep all your things forever?

— Alerta Apocalipse (2026)

É muito tempo para guardar rancor, não?

That's a long time to hold a grudge, isn't it?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você pode guardar esse para você.

You can keep this one for yourself.

Você me influenciou a guardar.

You influenced me to save.

— Viver (1952)

Tom está fazendo tudo o que pode para guardar dinheiro.

Tom is doing everything he can to save money.

O médico aconselhou minha mãe a guardar o leito por mais três dias.

The doctor advised my mother to keep her bed rested for another three days.

É melhor guardar o mapa.

It’s better to put the map away.

— O Sacrifício (1986)

Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.

There are hundreds of prisoners out there and too few men to guard them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não, podia guardar.

No, you could save it.

— Grave (2017)

Vamos guardar pra usar, assim, numa ocasião especial.

Let's save it to use on a special occasion.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não pode guardar esse segredo.

You can't keep this secret.

Pode guardar isso, Dale?

Can you keep that, Dale?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você é ótimo em guardar segredos.

You're great at keeping secrets.

Guardar.

Save.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vai usar ou guardar?

Will you use it or keep it?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tem um lugar onde guardar?

Do you have a place to store it?

— Amores Brutos (2000)

Para guardar os alimentos.

For storing food.

— O Espírito da Colméia (1973)

O médico mandou-me guardar o leito.

The doctor told me to keep to the bed.

Temos os caras para guardar e vender.

We have the guys to keep and sell.

— O Profeta (2009)

Sei, ele te sequestrou e te deu a arma dele pra guardar, né?

I know, he kidnapped you and gave you his gun to keep safe, right?

— Trem-Bala (2022)

Eu quero guardar isto.

I want to keep this.

Posso guardar para você?

Can I hold it for you?

— Drive (2011)

Estou tentando guardar dinheiro.

I'm trying to save money.

Desculpe, mas você poderia guardar a pedra?

Excuse me, but could you hold the stone?

— O Castelo no Céu (1986)

Tom queria guardar dinheiro o suficiente para comprar um carro.

Tom wanted to save enough money to buy a car.

Quem vai guardar?

Who will keep it?

— Durante a Tormenta (2018)

Acho melhor guardar essa arma antes que dispare sozinha.

I think it's better to put this gun away before it fires on its own.

— Agente Zeta (2026)

Pode guardar o resto de minha coisas no sótão?

Can you store the rest of my things in the attic?

— Férias de Amor (1955)

Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?

What's the point of knowing how to speak if you have to keep secrets?

— Shrek (2001)

Vanessa fez um quarto só para guardar minhas coisas.

Vanessa made a room just to store my things.

— Juno (2007)