no morro

in the favela

→ no

phrase Rare #20,186

in the favela In Brazilian Portuguese, especially in urban contexts, morro often refers to a favela or hillside community. Literally, no morro means “on the hill.”

PO: A gente vai voltar no morro daqui a pouco.

EN: We're going back to the favela soon.

Atividade no morro.

Activity on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

E eu nem posso ficar no morro.

And I can't even stay up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Como está progredindo o trabalho no morro?

How is the work progressing on the hill?

— Swades: We, the People (2004)

Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.

If you have it done up on the hill, you’ll be the one to deal with it.

— Cidade dos Homens (2007)

Não é lá no morro?

Isn't it up on the hill?

— Tropa de Elite (2007)

Era o senhor que tava na última operação no morro?

Were you the one involved in the last operation in the favela?

— Tropa de Elite (2007)

PM aqui no morro é inimigo.

The military police are the enemy here in the favela.

— Tropa de Elite (2007)

Nem tô podendo botar o pé no morro.

I can't even set foot on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

O Madrugadão não vai deixar ela entrar no morro, não.

Madrugadão isn’t going to let her into the favela, no way.

— Cidade dos Homens (2007)

Não dá pra ficar no morro, não, Cris.

You can't stay on the hill, Cris.

— Cidade dos Homens (2007)

É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro.

It's just that a war broke out in the favela where I live.

— Cidade dos Homens (2007)

A galera aqui no morro tem consciência social.

People around here in the neighborhood are socially conscious.

— Tropa de Elite (2007)

Daqui a pouco a gente tá no morro de volta.

We'll be back up on the hill in a little while.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele os atacou no morro com um taco de beisebol!

He attacked them on the hill with a baseball bat!

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamo fazer uma pra tu lá no morro.

Let’s do one for you up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)