ai

oh!, ah!, ouch!

a j
interjection Common #2,316
oh!, ah! An emotional exclamation; the exact feeling depends on context.
PO: Ai, não acredito!
EN: Oh, I can't believe it!
ouch!
PO: Ai, magoei o dedo.
EN: Ouch, I hurt my finger.

Ai, Abel!

Oh, Abel!

— Amor Cão (2000)

Ai, mãe, não!

Oh, Mom, no!

— Roma (2018)

Ai meu Deus!!

Oh my God!!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ai, Luli, eu sou ator.

Oh, Luli, I'm an actor.

— Homem com H (2025)

Ai, Paco, deixe-me.

Oh, Paco, leave me alone.

— Voltar (2006)

Ai credo que susto!

Oh my goodness, what a scare!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ai meu Deus.

Oh my God.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ai, queria ver.

Oh, I'd love to see that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meu Deus, ai!

Oh my God, oh!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ai, Pepa como é.

Oh, Pepa, you know how it is.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ai, sai!

Hey, get out!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ai, o café está muito quente!

Oh, the coffee is too hot!

Ai, cacete.

Oh, damn it.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ai, droga!

Oh, damn!

— Amor Cão (2000)

Ai meu pai!

Oh my goodness!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ai, gente!

Oh, guys!

— Aquarius (2016)

Ai, ai!

Oh, boy!

— Suzume (2022)

Ai, é o meu marido!

Oh, it's my husband!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, Kenny.

Oh, Kenny.

— Anaconda (2025)

Ai, amor.

Oh, love.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, não, não.

Oh no, no.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ai, esse dia chegou.

Oh, that day has arrived.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ai, meu Deus, ai, minha Nossa Senhora!

Oh my God, oh, Holy Mother of God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai o meu caralho!

You’ve got my cock!

— Call Girl (2007)

Ai, o cronograma.

Oh, the schedule.

— Anora (2024)

Ai, não sei!

Oh, I don't know!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ai, como você quiser, mas tire-me daqui.

Oh, whatever you want, but get me out of here.

— Voltar (2006)

Ai, eu vou!

Oh, I’m coming!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, por favor.

Oh, please.

— Amor Cão (2000)

Ai, como eu sofro, João!

Oh, how I suffer, John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, não.

Oh no.

— Os Mauzões (2022)

Ai, dá cola aí, porra.

Hey, give me a hand here, for fuck’s sake.

— Autocarro 174 (2008)

Ai, Meu Deus!

Oh, my God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, merda.

Oh, shit.

— Anora (2024)

Ai, as minhas vacinas.

Oh, my vaccines.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ai, mãe.

Oh, Mum.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ai, Ada.

Oh, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ai, repete!

Oh, say that again!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai não que não digo.

Oh no, I’m not saying that.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ai, papá, vamos embora, que ela é capaz de dizer que é o Carlos!

Oh, Dad, let’s go, or she might say she’s Carlos!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ai Carlos, por Deus!

Oh Carlos, for God's sake!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ai, Lenny.

Oh, Lenny.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ai, Janaína, para.

Oh, Janaína, stop.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ai, Maria.

Oh, Maria.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ai, não, para.

Oh no, stop.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, Laurita.

Oh, Laurita.

— Madame Satã (2002)

Ai, isso eu pego lá.

Oh, I’ll get that there.

— Homem com H (2025)

Ai, que raio de mulheres!

Oh, what the hell kind of women!

— Vale Abraão (1993)

Ai, desculpe.

Oh, sorry.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ai que fome!

I'm so hungry!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ai, caramba!

Oh my gosh!

— Amigos Improváveis (2011)

Ai, se eu te pego!

Oh, if I catch you!

Ai foi?

Oh, did you go?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ai a desgraça!

Oh, damn!

Ai, Cazuza, vamos.

Oh, Cazuza, come on.

— Homem com H (2025)

Ai, meu Deus, ai minha Nossa Senhora!

Oh, my God! Oh, dear Lord!

— O Auto da Compadecida (2000)

Darren, ai!

Darren, oh!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ai, merda!

Oh, shit!

— Anaconda (2025)

Ai, Deus.

Oh, God.

— Anora (2024)

Ai, bem, esta lição pode ser algo que nunca poderia ter imaginado.

Oh well, this lesson might be something you never could have imagined.

— O Homem da Terra (2007)

Ai, Zico!

Ouch, Zico!

— Carandiru (2003)

Ai, caralho.

Oh, fuck.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ai, caramba.

Oh, damn.

— Marty Supreme (2025)

Ai, então não coloca o sorriso.

Oh, then don’t include the smile.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ai, Tuk.

Oh, Tuk.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ai, o meu rico dinheirinho!

Oh, my precious money!

— As Bodas de Deus (1999)

Ai, está ferido!

Oh no, he's hurt!

— Despedidas (2008)

Ai que temos a conversa estragada!

Oh no, our conversation is ruined!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ai, credo!

Ew!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ai que eu estou muito incomodado!

Oh, I'm really bothered!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ai, ai, ai, ai, ai.

Oh, oh, oh, oh, oh.

— O Palhaço (2011)

Ai, vamos dormir, vai.

Oh, let's go to sleep, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Responderam com cortesia, mas, ai, falam com um sotaque estranho.

They replied politely, but, alas, they speak with a strange accent.

Ai, Caveira.

Oh, Skull.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, Deus, sim.

Oh, God, yes.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ai os homens!

Oh, men!

— Vale Abraão (1993)

Ai, porra!

Oh, shit!

— A Criada (2025)

Ai, mãezinha!

Oh, dear mother!

— Carandiru (2003)

Ai, desculpa.

Oh, sorry.

— Paraíso Perdido (2018)

Ai, não!

Oh no!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ai, graças a Deus!

Oh, thank God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, Zico.

Oh, Zico.

— Carandiru (2003)

Ai, minha doce!

Oh, my darling!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ai, eu sou casada!

Oh, I’m married!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ai, ai, ai, ai!

Oh, oh, oh, oh!

— Homem com H (2025)

Merda, ai!

Damn it!

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Ai, minha Nossa Senhora!

Oh, my goodness!

— Relatos Selvagens (2014)

Ai, Jesus!

Oh, Jesus!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sounds similar to