doesn't need
Tom não precisa continuar em dieta.
Tom doesn't need to keep dieting.
Não, Bianca, realmente não precisa.
No, Bianca, you really don't need to.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
O senhor não precisa usar os óculos.
You don't need to wear glasses.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
There's no need to hurry.
Mas não precisa entrar no quarto.
But you don't need to go into the bedroom.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
O senhor não precisa responder a essas perguntas.
You don't need to answer these questions.
Não precisa contar a ninguém que fui pescar na Lagoa do Sul.
You don't need to tell anyone that I went fishing at Lagoa do Sul.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Não precisa falar tão alto, estou do seu lado.
You don't need to speak so loudly, I'm right next to you.
Tem certeza de que não precisa comprar mais comida?
Are you sure you don't need to buy more food?
Não precisa derramar mais sangue.
There’s no need to spill any more blood.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Ele não precisa que ninguém espere por ele.
He doesn't need anyone to wait for him.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Não se preocupe, não precisa chamar a polícia.
Don't worry, there's no need to call the police.
— Mulholland Drive (2001)
Tom não precisa responder.
Tom doesn't need to answer.
Desculpe por ter fugido, mas não precisa se preocupar.
I'm sorry for running away, but there's no need to worry.
— Apanha-me se Puderes (2002)
You don't have to be nice.
Tom não precisa mais disso.
Tom doesn't need this anymore.
Tom não precisa entrar lá.
Tom doesn't need to go in there.
She wants to, but she doesn’t need to.
Não precisa responder se não quiser.
You don't have to respond if you don't want to.
Não precisa pensar sobre isso agora.
You don't need to think about that right now.
Tom não precisa ajudar Maria.
Tom doesn't need to help Maria.
Tom não precisa voltar.
Tom doesn't need to come back.
Não precisa agradecer, ele quase te matou.
You don't need to thank him; he nearly killed you.
— Feliz como Lázaro (2018)
Não precisa se sentir ameaçado.
You don't need to feel threatened.
Tom não precisa estar em casa na segunda-feira.
Tom doesn't need to be home on Monday.
Tom não precisa preencher esses formulários.
Tom doesn't need to fill out these forms.
Não precisa correr mas, quando voltar aqui, quero ver um nome escrito nele.
No need to rush, but when I come back here, I want to see a name written on it.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Trevor, não precisa pagar pela minha companhia.
Trevor, you don't need to pay for my company.
— O Maquinista (2004)
Mas Rosinha não precisa saber disso!
But Rosinha doesn’t need to know that!
— O Auto da Compadecida (2000)
A senhora não precisa usar mesmo, a senhora só tem que vestir.
You don't actually need to use it, you just have to wear it.
— O Último Azul (2025)
Tom não precisa partir amanhã cedo.
Tom doesn't need to leave early tomorrow.
Não precisa exagerar, eu estou bem.
There's no need to exaggerate; I'm fine.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Se não quiser responder, não precisa.
If you don't want to answer, you don't have to.
Não precisa fingir, sei que não gosta de mim.
There's no need to pretend, I know you don't like me.
— Morangos Silvestres (1957)
Tom não precisa esperar.
Tom doesn't need to wait.
Não precisa, eu tenho cuidado.
No need, I'll take care of it.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom não precisa estar lá hoje à noite.
Tom doesn't need to be there tonight.
Se não fizer um bom trabalho, não precisa me pagar.
If you don't do a good job, you don't have to pay me.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Tom não precisa dizer nada.
Tom doesn't need to say anything.
O Tom não precisa vir amanhã.
Tom doesn't need to come tomorrow.
Não precisa usá-lo se não quiser.
You don't have to use it if you don't want to.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Então, não precisa vir e ser a tradutora.
So, you don't need to come and be the translator.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Ouça, não precisa cuidar de mim o tempo todo.
Listen, you don't need to take care of me all the time.
— Adeus, Lenine! (2003)
Ele quer um bolo, mas não precisa dele.
He wants a cake, but he doesn't need it.
O senhor não precisa pensar sobre isso agora.
You don't need to think about that right now.
Especialmente porque é rico e não precisa do dinheiro.
Especially because he's rich and doesn't need the money.
— Morangos Silvestres (1957)
Tom não precisa partir amanhã de manhã.
Tom doesn't need to leave tomorrow morning.
A senhora não precisa responder a essa pergunta.
You don't need to answer that question.
You don't need to ask for permission.
E também, ela não precisa mais de mim.
And besides, she doesn’t need me anymore.
— O Último Azul (2025)
O senhor não precisa responder a esta pergunta.
You don't need to answer this question.
Tom não precisa ouvir Mary.
Tom doesn't need to listen to Mary.
Ele não precisa acordar tão cedo.
He doesn't need to wake up so early.
Não precisa assistência médica, ele só precisa de mim.
He doesn't need medical assistance, he only needs me.
— Dois é Uma Família (2016)
A senhora não precisa fazer isso.
You don't need to do that.
Você realmente não precisa fazer isso senhor.
You really don't need to do that, sir.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Não precisa se trocar correndo, a gente tem tempo.
You don’t need to change in a rush; we have time.
Não precisa fazer nada que não queira.
You don't have to do anything you don't want to.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Tom não precisa mais usar óculos.
Tom doesn't need to wear glasses anymore.
Tom não precisa correr.
Tom doesn't need to run.
Tom não precisa explicar nada.
Tom doesn't need to explain anything.
Tom não precisa ir ao hospital.
Tom doesn’t need to go to the hospital.
Tom não precisa saber os detalhes.
Tom doesn't need to know the details.
Tom não precisa voltar para Boston.
Tom doesn't need to go back to Boston.
Não, Eduardo, não precisa apertar tanto.
No, Eduardo, you don't need to squeeze so hard.
— Dor e Glória (2019)
Sami não precisa mesmo disso.
Sami really doesn't need that.
Tom não precisa chegar lá hoje à noite.
Tom doesn't need to get there tonight.
Se não quiser ficar, não precisa.
If you don't want to stay, you don't have to.
Tom não precisa lidar com isso só.
Tom doesn't have to deal with this alone.
"O pescoço da girafa é para comer as estrelas, não precisa voar."
A giraffe’s neck is for eating the stars; it doesn’t need to fly.
— A Vida de Adèle (2013)
You know, he doesn't have to stay.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Tom não precisa mudar o plano dele.
Tom doesn't need to change his plan.
Vá com calma, não precisa ter pressa.
Take it easy, there's no need to rush.
Eu sei dos seus planos, não precisa esconder.
I know your plans, you don't need to hide them.