não pode fazer isso

not be allowed to do that, cannot do that; is unable to do that

→ não
phrase Common #3,706
not be allowed to do that Used to say that an action is forbidden, not that someone is physically unable to do it.
PO: Desculpe, não pode fazer isso aqui.
EN: Sorry, you’re not allowed to do that here.

Não pode fazer isso!

You can't do that!

— O Paciente Inglês (1996)

Não pode fazer isso, certo!

You can't do that, right!

— Mamã (2014)

O Tom não pode fazer isso.

Tom can't do that.

Não pode fazer isso, Rob!

You can't do that, Rob!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Senhor, não pode fazer isso.

Sir, you can't do that.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Bea, não pode fazer isso.

Bea, you can't do that.

— Os Visitantes (1993)

Não pode fazer isso.

You can't do that.

— Dois é Uma Família (2016)

Não pode fazer isso aqui.

You can't do that here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não pode fazer isso comigo!

You can't do this to me!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tom não pode fazer isso.

Tom can't do that.

O Tom diz que a Mary não pode fazer isso.

Tom says that Mary can't do that.

Não pode fazer isso..

You can't do that..

— Moonrise Kingdom (2012)

Não pode fazer isso Lily.

You can't do that, Lily.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não pode fazer isso, não tem o direito.

You can't do that; you don't have the right.

— Três Cores: Azul (1993)

Ele não pode fazer isso, pode?

He can't do that, can he?

phrase Uncommon #15,586
cannot do that; is unable to do that Describes a lack of ability or possibility, rather than a rule or prohibition.
PO: O João não pode fazer isso sozinho; precisa de ajuda.
EN: João can’t do that on his own; he needs help.

Acho que o Tom não pode fazer isso.

I don't think Tom can do that.

Por que ele não pode fazer isso?

Why can't he do that?

Eu acho que o Tom não pode fazer isso.

I don't think Tom can do that.

Ela não pode fazer isso, está muito tarde.

She can't do that; it's too late.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Eu tenho certeza que o Tom não pode fazer isso.

I'm sure Tom can't do that.

Se Tom não pode fazer isso, talvez Mary possa fazer isso por nós.

If Tom can't do it, maybe Mary can do it for us.

Não, Magalie não pode fazer isso.

No, Magalie can't do that.

— Amigos Improváveis (2011)

O Senhor não pode fazer isso.

You can't do that.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom ainda não pode fazer isso.

Tom still can't do that.

A maioria das pessoas não pode fazer isso.

Most people can't do that.

Ele não pode fazer isso.

He can't do that.

— O Amor Acontece (2003)

Strauss sabe que você não pode fazer isso, seria reconhecer as acusações.

Strauss knows you can't do that; it would be acknowledging the accusations.

— Oppenheimer (2023)

Tenho certeza que o Tom não pode fazer isso.

I'm sure Tom can't do that.

Tom não pode fazer isso hoje.

Tom can't do that today.