você não é

Como sabemos que você não é um policial?

How do we know you're not a police officer?

— Quase Famosos (2000)

Você não é irmão de Jacquart?

Aren't you Jacquart's brother?

— Os Visitantes (1993)

Você não é convidado para o almoço.

You are not invited to lunch.

Você não é a mãe do Tom?

Aren’t you Tom’s mother?

Você não é solteira.

You are not single.

— O Tao de Steve (2000)

Você não é o primeiro.

You're not the first one.

Ambos sabemos que você não é a mais sortuda das pessoas.

We both know you're not the luckiest person.

— Intocáveis (2011)

Você não é daqui.

You're not from around here.

— Suzume (2022)

Você não é uma vítima.

You are not a victim.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não é advogado.

You are not a lawyer.

Você não é tão bonito assim.

You're not that handsome.

Você não é durão.

You’re not tough.

— A Era da Escuridão (2016)

Você não é, não.

No, you're not.

— Wicked (2024)

Você não é bancário?

Aren’t you a banker?

Você não é obrigada a gostar.

You don't have to like it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não é ninguém.

You are nobody.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso só mostra que você não é um robô.

That only shows that you're not a robot.

Você não é membro do clube.

You are not a member of the club.

Você não é feliz?

Aren't you happy?

Mas você não é mulher!

But you're not a woman!

— Grave (2017)

Você é meu irmão corajoso, você não é?

You're my brave brother, aren't you?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E você não é do nosso povo.

And you are not one of our people.

— Podres de Ricos (2018)

Você não é o Tom.

You're not Tom.

Você não é meu pai.

You are not my father.

Você não é humano ou o quê?

Aren't you human, or what?

— Felizes Juntos (1997)

Você não é comum.

You are not ordinary.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você não é a minha prima.

You are not my cousin.

Você não é rápido o bastante.

You're not fast enough.

Você não é o primeiro a sugerir isso.

You're not the first to suggest that.

Você não é daqui, não?

You're not from around here, are you?

— A Pele Que Habito (2011)

Você não é uma garota da cidade, é?

You're not a city girl, are you?

Estou dizendo que você não é minha filha.

I'm telling you that you are not my daughter.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você não é nada disso!

You're none of those things!

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não é mais nova que o Tom?

Aren’t you younger than Tom?

Você não é do meio científico?

Aren't you a scientist?

— A História sem Fim (1984)

Você não é vendido, é?

You're not for sale, are you?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não é assim!

You're not like that!

— Lady Vingança (2005)

Mas você não é lixo.

But you are not trash.

— Decisão de Partir (2022)

Você não é brasileira, é?

You’re not Brazilian, are you?

Você não é um deles.

You are not one of them.

— Oh Boy (2012)

Beleza, você não é.

Alright, you're not.

— Doentes de Amor (2017)

Você não é parente, então poderá entrar!

You're not a relative, so you can come in!

— Parasita (2019)

Você não é o Sr. Gruber!

You’re not Mr. Gruber!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você não é meu irmão.

You are not my brother.

— Irmão (1997)

Você não é gerente lá.

You're not a manager there.

— Contra a Parede (2004)

Você não é cliente do banco.

You are not a bank customer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não é a Sra. Velazquez, é?

You're not Mrs. Velazquez, are you?

— Durante a Tormenta (2018)

Tom disse que você não é um médico de verdade.

Tom said that you're not a real doctor.

Você não é o pai dela.

You are not her father.

— Família de Aluguel (2025)

Você não é minha namorada.

You’re not my girlfriend.

Você não é curioso.

You're not curious.

— Такси-блюз (1990)

Você não é um soldado?

You're not a soldier, are you?

— A Infância de Ivan (1962)

Você não é tira.

You're not a cop.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não é o tipo da minha irmã.

You aren't my sister's type.

— Sol Secreto (2007)

Você não é músico, é?

You're not a musician, are you?

Você não é ambicioso o bastante, Tom.

You’re not ambitious enough, Tom.

Não me agarre, aqui você não é o meu chefe.

Don't grab me, you're not my boss here.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não fique desanimado porque você não é muito talentoso.

Don’t get discouraged just because you’re not very talented.

Você não é escritor?

You're not a writer?

— Família de Aluguel (2025)

Você não é bem-vindo aqui.

You are not welcome here.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não é um cavalo, você é um cidadão democrático.

You are not a horse, you are a democratic citizen.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você não é otimista.

You’re not optimistic.

— Delicatessen (1991)

Você não é o Jong-su?

Aren't you Jong-su?

— Em Chamas (2018)

Você não é meu amigo?

Aren’t you my friend?

Você não é Sofia.

You are not Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não é psicóloga?

You're not a psychologist, are you?

— Doentes de Amor (2017)

Você não é o homem correto para ser Papa.

You are not the right man to be Pope.

— Conclave (2024)

Você não é minha irmã.

You are not my sister.

Você não é japonesa.

You are not Japanese.

Para Pierre você não é um sonho, é a a mãe dele.

For Pierre, you're not a dream, you're his mother.

— A Voz do Coração (2004)

Você não é covarde.

You are not a coward.

— Ele Está de Volta (2015)

Você não é a pequena Manon, a filha do pobre Sr. Jean?

Aren’t you little Manon, the poor Mr. Jean’s daughter?

— A Vingança de Manon (1986)

Você não é o problema.

You are not the problem.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você não é muito feliz, é?

You're not very happy, are you?

Vadim, você não é tão velho.

Vadim, you're not that old.

— Leviatã (2014)

Você não é daqui?

You're not from around here?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não é aleijado.

You are not crippled.

— Jojo Rabbit (2019)

De fato, você não é cantor.

In fact, you are not a singer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não é elfo.

You are not an elf.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você não é.

You are not.

— Podres de Ricos (2018)

Você não é bem a pessoa que eu pensei que fosse.

You're not really the person I thought you were.

Você não é obrigado a fazer isso imediatamente.

You don't have to do this immediately.

Meu motorista deve ter atrasado você não é?

My driver must have made you late, right?

— Piku (2015)

Você não é menos do que a Rainha Vitória.

You are no less than Queen Victoria.

— Queen (2014)

Você não é filha dele.

You’re not his daughter.

— Victoria (2015)

Mas você não é um deles.

But you are not one of them.

— Jojo Rabbit (2019)

Você não é Cirilo?

Aren't you Cyril?

— Andrei Rublev (1966)

Você não é pobre.

You are not poor.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você não é o Tom?

Aren’t you Tom?

Você não é meu parente.

You are not related to me.

Você não é idiota.

You're not an idiot.

Você não é um o quê?

You're not a what?

— Quase Famosos (2000)

Tecnicamente, você não é um rei.

Technically, you're not a king.

— Shrek (2001)

Você não é a mulher dele.

You are not his wife.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você não é seu pai ou seu avô certo?

You're not your father or your grandfather, right?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você não é o primeiro em cometer este erro.

You're not the first to make this mistake.

Você não é mais alta que o Tom?

Aren't you taller than Tom?

Você não é daqui, né?

You're not from around here, are you?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você não é a única!

You're not the only one!

É que você não é imparcial comigo.

It's just that you're not being impartial with me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não é mais novo do que eu sou.

You are no younger than I am.

Você não é do tipo que se rende.

You're not the type to give up.

— Conflito das Águas (2011)

Você não é vital, mas é útil.

You are not vital, but you are useful.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você não é assim.

You're not like that.

Você não é tão velho, Tom.

You're not that old, Tom.

Você não é nenhuma obra-prima.

You are no masterpiece.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você não é feia.

You're not ugly.

Mas você não é meu tipo.

But you're not my type.

— O Segredo de Aman (2003)

Qual é, você não é tão grande!

Come on, you're not that big!

— O Mundo (2004)

Você não é um deus.

You are not a god.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não é o Sr. Mahavir Singh?

Aren't you Mr. Mahavir Singh?

— Dangal (2016)

Você não é meu pai para decidir.

You're not my father to decide.

— A Infância de Ivan (1962)

Você não é gordo.

You’re not fat.

Você não é como eu.

You’re not like me.

Você não é um monstro!

You're not a monster!

— Jojo Rabbit (2019)

Você não é a Thia!

You are not Thia!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você não é romana.

You are not Roman.

— A Doce Vida (1960)

Você não é o pai!

You're not the father!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você não é minha namorada?

Aren't you my girlfriend?

— O Mundo (2004)

Você não é louca, meu amor.

You're not crazy, my love.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você não é daqui, evidentemente.

You're clearly not from around here.

Você não é um tira.

You're not a cop.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom, você não é engraçado.

Tom, you’re not funny.

Você não é o velho Nick.

You're not old Nick.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você não é digno nem de simpatia!

You don't deserve even an ounce of sympathy!

— देवदास (2002)

Você não é amigo de Tom?

Aren't you Tom's friend?

Você não é tão rico quanto aquele homem.

You are not as rich as that man.

Você não é esquizofrênico.

You’re not schizophrenic.

Mas você não é a mensagem.

But you are not the message.

— O Poço (2019)

Você não é bem-vindo nesta casa.

You are not welcome in this house.

Você não é um cavalo, você é uma mulher.

You are not a horse, you are a woman.

— Служебный роман (1977)

Você não é o Milkha Singh que corre?

Aren't you Milkha Singh, the runner?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você não é meu filho.

You are not my son.

— Doentes de Amor (2017)

Você não é Yupa Miraldo, o melhor espadachim das fronteiras?

Aren't you Yupa Miraldo, the best swordsman of the borders?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você não é qualificado para este tipo de trabalho.

You’re not qualified for this kind of work.

Você não é o meu irmão.

You are not my brother.

Você não é minha mãe e nunca foi.

You are not my mother and never were.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não é jornalista.

You are not a journalist.

— A Doce Vida (1960)

Meus amigos me chamam John e você não é nenhum, nem outro.

My friends call me John, and you are neither.

— Duro de Matar (1988)

Você não é covarde?

Aren't you a coward?

— O Retorno (2003)

Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.

You're not the first person to tell me that, and you certainly won't be the last.

Você não é só uma atriz.

You're not just an actress.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você não é o que dizem.

You are not what they say.

— Wicked: Parte II (2025)

Vai lá, você não é esperto?

Go ahead, aren't you smart?

— O Ódio (1995)

Você não é de Boston?

Aren’t you from Boston?

Você não é vegetariano?

Aren’t you a vegetarian?

Você não é engraçada.

You’re not funny.

Você não é?

Aren't you?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Porém, acredito que você não é este tipo de pessoa, Tamako.

However, I believe you are not that type of person, Tamako.

— A Criada (2016)

Você não é bem a pessoa que pensei que fosse.

You're not really the person I thought you were.

Você não é um bom professor.

You’re not a good teacher.

Você não é obrigado a ser responsável.

You are not obligated to be responsible.

Você não é menos!

You are no less!

— Swades: We, the People (2004)

Você não é filha do Sem Medo?

Aren't you Sem Medo's daughter?

— 斷腸劍 (1967)

Porque você não é.

Because you are not.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas você não é.

But you aren't.

— Jojo Rabbit (2019)

Você não é um estudante.

You are not a student.

Você não é Deus.

You are not God.

Você não é prima nenhuma, é?

You're not actually a cousin, are you?

— Suzume (2022)

E você não é meu cara que controla a marionete.

And you're not my puppeteer.

— Ratatouille (2007)

Você não é o alvo final deles?

Aren't you their ultimate target?

— A Era da Escuridão (2016)

Você não é minha esposa.

You are not my wife.

Você não é inglês?

You're not English?

— A Grande Escapada (1966)

Você não é um pai ruim.

You're not a bad father.

— Medo (2003)

Você não é a mãe deles?

Aren't you their mother?

Você não é sexy, nem bonita e você sempre tem tempo para mim.

You're not sexy, nor pretty, and you always have time for me.

— O Segredo de Aman (2003)

Pode fazer ambos ao mesmo tempo, você não é burro.

You can do both at the same time, you're not stupid.

— Mommy (2014)

Você não é o primeiro, nem será o último.

You are not the first, nor will you be the last.

— Andrei Rublev (1966)

Você não é daqui, é?

You're not from around here, are you?

Realmente, você não é burro.

Really, you're not stupid.

Você não é tão bonita quanto pensa que é.

You’re not as beautiful as you think you are.

Você não é nada mais que um parasita social!

You’re nothing more than a social parasite!

Você não é mais novo do que eu.

You are no younger than me.

Definitivamente, você não é daqui.

You're definitely not from around here.

— Incêndios (2010)

Você não é dona das minhas coisas.

You don't own my things.

— Elefante (2003)

Depois de tudo você não é responsável por nada.

After all, you’re not responsible for anything.

— Solaris (1972)

Você não é azarado.

You're not unlucky.

— Trem-Bala (2022)

Sei que você não é o que Nick precisa.

I know you're not what Nick needs.

— Podres de Ricos (2018)

Você não é ninguém!

You are nobody!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas você não é minha mãe, você não é nada meu!

But you're not my mother, you're nothing to me!

— Central do Brasil (1998)

Você não é um escravo.

You are not a slave.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você não é permanente.

You are not permanent.

— Mommy (2014)

Você não é o Sr. Purple.

You are not Mr. Purple.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não é meu pai!

You're not my father!

Jovem você não é.

You're not young.

— A Grande Beleza (2013)

Você não é homem depois disto.

You're not a man after this.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você não é como os outros garotos!

You're not like the other boys!

— Crematório (2015)

Você não é a mesma Gita que tem duas crianças mal-educadas?

Aren’t you the same Gita who has two ill-mannered children?

— O Segredo de Aman (2003)

Você não é o pequeno Sammie?

Aren't you little Sammie?

— Pecadores (2025)

Você não é modelo.

You are not a role model.

— Podres de Ricos (2018)