for God's sake
Pelo amor de Deus, sei que você acha que estaria melhor sem ela.
For God's sake, I know you think you'd be better off without her.
— O Menino e a Garça (2023)
Divorciada, pelo amor de Deus, deixe-a em paz.
Divorced— for God's sake, leave her alone.
— O Segredo de Aman (2003)
Seja um homem, pelo amor de Deus!
Be a man, for God's sake!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pelo amor de Deus, minha senhora, o que é uma vibração?
For God's sake, ma'am, what is a vibration?
— A Grande Beleza (2013)
Herbert, pelo amor de Deus, eu tenho que cumprir a lei.
Herbert, for God's sake, I have to obey the law.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Sente-se e fique quieto, pelo amor de Deus.
Sit down and be quiet, for God's sake.
Red, deixa de brincadeiras, pelo amor de Deus.
Red, stop joking around, for God's sake.
— Malcolm X (1992)
Capitão, pelo amor de Deus, estou ferido num braço.
Captain, for God's sake, I've been wounded in the arm.
— Guerra e Paz (1968)
João, me arranja este gato, pelo amor de Deus!
John, get me that cat, for God's sake!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pelo amor de Deus, parem com isso!
For God's sake, stop it!
Oh pelo amor de Deus, Spud, Eu fiz isso ontem.
Oh for God's sake, Spud, I did that yesterday.
— Em Campo Minado (2014)
Alguém me diga pelo amor de Deus, o que foi que eu fiz?
Someone please tell me, for God's sake, what have I done?
— O Auto da Compadecida (2000)
Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!
Can't you at least give a sign, for God's sake!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Pelo amor de Deus, o Dane não matou a Jackie.
For God's sake, Dane didn't kill Jackie.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Homem, atire de uma vez, pelo amor de Deus!
Man, just shoot already, for God's sake!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pelo amor de Deus, abaixa essa arma, Tinho.
For God's sake, put that gun down, Tinho.
— Tropa de Elite (2007)
Pelo amor de Deus, não fique nervoso, vou lhe explicar tudo.
For God's sake, don't get nervous, I'll explain everything to you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Deb, pelo amor de Deus, saia do caminho!
Deb, for God's sake, get out of the way!
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você é o Primeiro-Ministro, pelo amor de Deus.
You’re the Prime Minister, for God’s sake.
— Simplesmente Amor (2003)
Pelo amor de Deus, fique longe dos assuntos da aldeia.
For God's sake, stay out of village affairs.
— Swades: We, the People (2004)
Pelo amor de Deus, parem de falar e sentem-se.
For God's sake, stop talking and sit down.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Pare de me pressionar, pelo amor de Deus!
Stop pressuring me, for God's sake!
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Senta-te e fica quieto, pelo amor de Deus.
Sit down and be quiet, for God's sake.
Pelo amor de Deus, deixe-a entrar, é sua irmã.
For God's sake, let her in, she's your sister.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Beto, pelo amor de Deus, não cria confusão.
Beto, for God's sake, don't cause trouble.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Está falando do marido de minha mãe, pelo amor de Deus!
Are you talking about my mother's husband, for God's sake!
— Durante a Tormenta (2018)
Pelo amor de Deus, para com isso!
For God's sake, stop it!
Pelo amor de Deus, só me deixem em paz!
For God's sake, just leave me alone!
— O Segredo de Aman (2003)
Não fala uma coisa dessas, pelo amor de Deus.
Don't say something like that, for God's sake.
— Aquarius (2016)
Não estou me referindo a você, pelo amor de Deus.
I'm not referring to you, for God's sake.
Pelo amor de Deus, não vai me foder lá em cima.
For God's sake, don't fuck me over up there.
— Tropa de Elite (2007)
Sentem-se e fiquem quietos, pelo amor de Deus.
Sit down and be quiet, for God’s sake.
Pelo amor de Deus, me diga a verdade.
For God's sake, tell me the truth.
Não vá não, Jéssica, pelo amor de Deus.
Don't go, Jessica, for God's sake.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Diogo, pelo amor de Deus.
Diogo, for the love of God.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não, Dr. Carlos, pelo amor de Deus!
No, Dr. Carlos, for the love of God!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Jesus era o Filho de Deus, pelo amor de Deus!
Jesus was the Son of God, by the love of God!
— Questão de Tempo (2013)
O que, pelo amor de Deus, está acontecendo?
What, for God's sake, is happening?
— Alerta Apocalipse (2026)
Não, Val, pelo amor de Deus, não tô acreditando nisso, não.
No, Val, for God's sake, I don't believe this.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pelo amor de Deus, pare com isso!
For the love of God, stop it!
Pelo amor de Deus, chamem o médico!
For God's sake, call the doctor!
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Please, spare some change, for the love of God.
— O Auto da Compadecida (2000)