pelo amor de Deus

for God's sake

→ pelo
phrase Common #2,946
for God's sake Often used as an exclamation to express exasperation, urgency, or pleading.
PO: Pelo amor de Deus, fecha a janela!
EN: For God's sake, close the window!

Não, Dr. Carlos, pelo amor de Deus!

No, Dr. Carlos, for the love of God!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Senta-te e fica quieto, pelo amor de Deus.

Sit down and be quiet, for God's sake.

Red, deixa de brincadeiras, pelo amor de Deus.

Red, stop joking around, for God's sake.

— Malcolm X (1992)

Pelo amor de Deus, parem de falar e sentem-se.

For God's sake, stop talking and sit down.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Pelo amor de Deus, Padre.

For God's sake, Father.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Pelo amor de Deus, parem com isso!

For God's sake, stop it!

Oh, pelo amor de Deus!

Oh, for God's sake!

— O Amor Acontece (2003)

Pelo amor de Deus, escuta!

For God's sake, listen!

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Divorciada, pelo amor de Deus, deixe-a em paz.

Divorced— for God's sake, leave her alone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pelo amor de Deus Powell!

For God's sake, Powell!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Val, pelo amor de Deus!

Val, for God's sake!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, pelo amor de Deus.

Oh, for God's sake.

— Ventos da Liberdade (2006)

Oh pelo amor de Deus, Spud, eu fiz isso ontem.

Oh, for God's sake, Spud, I did that yesterday.

— Kajaki (2014)

Fala, pelo amor de Deus!

Speak, for God's sake!

— Cabras da Peste (2021)

Pelo amor de Deus, Dona Bárbara.

For God's sake, Mrs. Barbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixe, pelo amor de Deus.

Please leave him alone, for God's sake.

— Guerra e Paz (1968)

Pelo amor de Deus, Acerola!

For the love of God, Acerola!

— Cidade dos Homens (2007)

Pelo amor de Deus, fale logo.

For God's sake, just say it already.

— Morangos Silvestres (1957)

Pelo amor de Deus, para com isso!

For God's sake, stop it!

Pelo amor de Deus, Damien.

For the love of God, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Oh, pelo amor de Deus.

Oh, for God's sake.

— Kajaki (2014)

Não, pelo amor de Deus.

No, for God's sake.

— Tropa de Elite (2007)

Rocco, pelo amor de Deus!

Rocco, for God's sake!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pelo amor de Deus Helen!

For God's sake, Helen!

— As Asas do Desejo (1987)

Acalme-se, pelo amor de Deus!

Calm down, for God's sake!

— Amigos Improváveis (2011)

Pelo amor de Deus, Ellis!

For God's sake, Ellis!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Pare de me pressionar, pelo amor de Deus!

Stop pressuring me, for God's sake!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

A sua mulher está aqui, pelo amor de Deus.

Your wife is here, for God’s sake.

— Tempo de Viver (1994)

Pelo amor de Deus, minha senhora, o que é uma vibração?

For God's sake, ma'am, what is a vibration?

— A Grande Beleza (2013)

Seja um homem, pelo amor de Deus!

Be a man, for God's sake!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esfregue com mais força, pelo amor de Deus.

Scrub harder, for God's sake.

— Amigos Improváveis (2011)

Pelo amor de Deus, não!

For the love of God, no!

— Tropa de Elite (2007)

Pelo amor de Deus, caralho!

For God's sake, fuck!

— Autocarro 174 (2008)

Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!

Can't you at least give a sign, for God's sake!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pelo amor de Deus, Stu.

For God's sake, Stu.

— Kajaki (2014)

Pelo amor de Deus, puta merda!

For God's sake, holy shit!

— O Ódio (1995)

Chamem uma ambulância, pelo amor de Deus!

Call an ambulance, for God's sake!

— Amor Cão (2000)

Pelo amor de Deus, Bruce.

For God's sake, Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Pelo amor de Deus, o Dane não matou a Jackie.

For God's sake, Dane didn't kill Jackie.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Olha para eles, pelo amor de Deus.

Look at them, for God's sake.

— Running on Empty (1988)

Pelo amor de Deus, fique longe dos assuntos da aldeia.

For God's sake, stay out of village affairs.

— Swades (2004)

Responda logo, pelo amor de Deus!

Answer already, for God's sake!

— As Diabólicas (1955)

Acelere, pelo amor de Deus!

Hurry up, for God's sake!

— O Salário do Medo (1953)

Diogo, pelo amor de Deus.

Diogo, for the love of God.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fique calmo, pelo amor de Deus!

Stay calm, for God's sake!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Quieta, pelo amor de Deus!

Quiet, for God's sake!

— [REC] (2007)

Pelo amor de Deus, cedo, Ney?

For God's sake, early, Ney?

— Homem com H (2025)

É música, pelo amor de Deus.

It's music, for God's sake.

— Running on Empty (1988)

Pelo amor de Deus, pare com isso!

For the love of God, stop it!

São russos, pelo amor de Deus!

They're Russians, for God's sake!

— A Arca Russa (2002)

Pelo amor de Deus, Oppenheimer.

For God's sake, Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Pelo amor de Deus, chamem o médico!

For God's sake, call the doctor!

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Pelo amor de Deus, que susto!

Oh my God, what a fright!

— O Ódio (1995)

Herbert, pelo amor de Deus, eu tenho que cumprir a lei.

Herbert, for God's sake, I have to obey the law.

Pelo amor de Deus, qual o problema?

For God's sake, what's the problem?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Fraga, pelo amor de Deus.

Fraga, for God's sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Pelo amor de Deus, só me deixem em paz!

For God's sake, just leave me alone!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pelo amor de Deus é o caralho.

For God's sake, my ass!

— Cidade de Deus (2002)

Pelo amor de Deus, Heathcliff.

For God's sake, Heathcliff.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Pelo amor de Deus, amigo.

For God's sake, man.

— Cidade de Deus (2002)

Pelo amor de Deus, claro!

For God's sake, of course!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Quem fala assim, pelo amor de Deus?

Who talks like that, for God's sake?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Pelo amor de Deus, Aurélio.

For God's sake, Aurélio.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Capitão, pelo amor de Deus, estou ferido num braço.

Captain, for God's sake, I've been wounded in the arm.

— Guerra e Paz (1968)

Sente-se e fique quieto, pelo amor de Deus.

Sit down and be quiet, for God's sake.

Pelo amor de Deus.

For God's sake.

— Paddington 2 (2017)

Jesus era o Filho de Deus, pelo amor de Deus!

Jesus was the Son of God, by the love of God!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Pelo amor de Deus!

For God's sake!

— Ventos da Liberdade (2006)

Sentem-se e fiquem quietos, pelo amor de Deus.

Sit down and be quiet, for God’s sake.

Que trutas, pelo amor de Deus!

What trout, for God's sake!

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Valeria, pelo amor de Deus!

Valeria, for God's sake!

— Amor Cão (2000)