to the ladies
Eu peço às senhoras que façam este teste.
I ask the ladies to take this test.
O Tom não permitirá às senhoras ganharem.
Tom won't let the ladies win.
Pois bem, por respeito às senhoras aqui.
Well then, out of respect for the ladies here.
— Кин-дза-дза! (1986)
Não direi o porquê às senhoras.
I won't tell the ladies why.
Eu vou mostrar a cidade às senhoras.
I’m going to show the city to the ladies.
Deixem-me mostrar às senhoras no mapa onde fica a Austrália.
Let me show the ladies on the map where Australia is located.
Permitam que eu mostre às senhoras uma maneira melhor de fazer isso.
Allow me to show the ladies a better way to do this.
Who gave this to the ladies?
Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.
There's something important I can't fail to mention to the ladies.
Além disso, terei de dizer uma coisa aos senhores e às senhoras.
Furthermore, I have something to say to you, ladies and gentlemen.