não deve

shouldn't

→ não
phrase Common #4,532
shouldn't Expresses that someone should not or must not do something; the strength depends on context.
PO: Não deves sair sem casaco.
EN: You shouldn't go out without a coat.

Não deve falar com ele em inglês.

You shouldn't speak to him in English.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O Tom não deve fazer isso.

Tom shouldn't do that.

O senhor não deve vê-la.

You shouldn't see her.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Se for dirigir, não deve beber nada.

If you are going to drive, you shouldn't drink anything.

— Oh Boy (2012)

Ele não deve vir aqui novamente.

He must not come here again.

Não deve ir porque talvez ele fique chateado.

You shouldn't go because he might get upset.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Leve-o lá, ande, que lhe não deve pesar.

Go on, take it there; it can’t be that heavy.

Não deve vê-la.

You mustn't see her.

— Hamnet (2025)

Não deve usar os seus poderes desta forma.

You shouldn't use your powers this way.

— Akira (1988)

Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.

You shouldn't speak to your mother like that, young man.

— Mamã (2014)

Tom disse que acha que Mary não deve fazer aquilo de novo.

Tom said he thinks Mary shouldn't do that again.

Não deve pensar nisto.

You shouldn't think about this.

— As Diabólicas (1955)

E não deve deixar que ela coma frutas.

And you shouldn't let her eat fruit.

— Suspiria (1977)

Não deve contar a ninguém.

You mustn't tell anyone.

Então não deve ter mudado muito.

So it shouldn't have changed much.

— Rebeca (1940)

Não deve interessar-se por mim, senhor Conde.

You shouldn't take an interest in me, Count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não deve falar nada!

You shouldn't say anything!

— A Vida É Bela (1997)

Isto não deve demorar muito.

This shouldn't take long.

A mulher não deve praticar o aborto muitas vezes.

A woman shouldn’t have abortions repeatedly.

Doutor, não sabia que não deve correr na frente do carro?

Doctor, didn't you know you shouldn't run in front of a car?

— Não Dês Bronca (1989)

Não deve entrar no meio dos carros daquele jeito!

You shouldn't walk between the cars like that!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não deve pensar isso.

You shouldn't think that.

— Rebeca (1940)

Acho que o Tom não deve mais fazer isso.

I don't think Tom should do that anymore.

Mas não deve abusar.

But you shouldn’t overdo it.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Isso não deve acontecer.

This shouldn't happen.

Não deve demorar muito.

It shouldn't take long.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Esse grupo não deve fazer nada.

This group shouldn't do anything.

— Oppenheimer (2023)

Isso não deve durar muito.

This shouldn't last long.

— Jean de Florette (1986)

Então tem razão, não deve contar a ninguém.

Then you're right—you shouldn't tell anyone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não deve trabalhar com isto.

You shouldn't work with this.

— Cinema Paraíso (1988)

Não deve fazer isso.

You shouldn't do that.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não são legalmente casados e ela não deve falar.

They aren’t legally married, and she shouldn’t speak.

— Anora (2024)

Ele não deve voltar vivo.

He is not expected to return alive.

— Assassination (2015)

É sim, o senhor não deve deixar a Cruz sozinha.

That's right, sir, you shouldn't leave Cruz alone.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.

It must not fall into the hands of Muska and the others.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas o senhor não deve conhecer.

But you probably don't know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não deve voltar lá nunca mais.

They should never go back there again.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Se souber, não deve admitir.

If you know, you shouldn't admit it.

— O Paciente Inglês (1996)

Não deve avisar ao Rei?

Shouldn't you warn the King?

— O Castelo Andante (2004)

Não deve abrir aquele Portal!

You must not open that portal!

— Suzume (2022)

Não deve ir.

You shouldn't go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele não deve escapar ou morrer.

He must not escape or die.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele não deve brincar aqui.

He shouldn't play here.

— O Orfanato (2007)

Não deve falar, João.

You mustn’t speak, João.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não deve trabalhar tanto.

You shouldn't work so much.

— Train to Busan (2016)

Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.

A child should not leave their sick mother without their care.

— მონანიება (1987)

Não deve desistir tão facilmente.

You shouldn't give up so easily.

— Malcolm X (1992)

Um professor não deve rir de um aluno que cometeu um erro.

A teacher should not laugh at a student who has made a mistake.

Não deve demorar.

It shouldn't take long.

— Matou (1931)