vamos perder

we're going to lose

→ ir
phrase Rare #18,952
we're going to lose The construction *ir* + infinitive expresses the near or planned future. Depending on what is lost, *perder* can also mean “miss.”
PO: Vamos perder o jogo se não marcarmos.
EN: We're going to lose the game if we don't score.

Se vamos perder talvez podíamos ir devagar.

If we're going to lose, maybe we could take it slow.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Acho que vamos perder o Hullabaloo.

I think we're going to miss the Hullabaloo.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se Tonho não voltar, vamos perder também a honra.

If Tonho doesn't come back, we'll lose our honor too.

— Abril Despedaçado (2001)

Não vamos perder, não.

We're not going to lose.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não vamos perder mais um minuto.

We’re not going to waste another minute.

Vamos perder.

We're going to lose.

Eu não consigo acreditar que vamos perder.

I can't believe we're going to lose.

Rápido, vamos perder a oportunidade.

Quick, we're going to miss the opportunity.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Vamos perder o avião.

We're going to miss the plane.

— Dois é Uma Família (2016)

Vamos perder o noticiário!

We're going to miss the news!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)