Yap.Town

vamos perder

we're going to miss

→ ir
phrase Rare #21,066
we're going to miss Used when you are in danger of missing a bus, plane, appointment, etc.
PO: Vamos perder o trem se não sairmos agora.
EN: We're going to miss the train if we don't leave now.

Vamos perder o noticiário!

We're going to miss the news!

— Os Incompreendidos (1959)

Se a gente der parte de fraco agora, vamos perder voto.

If we appear weak now, we're going to lose votes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos perder dinheiro assim!

We're going to lose money this way!

— Comer Beber Viver (1994)

Se Tonho não voltar, vamos perder também a honra.

If Tonho doesn't come back, we'll lose our honor too.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos perder.

We're going to lose.

Vamos perder o avião.

We're going to miss the plane.

— Uma Família de Dois (2016)

Acho que vamos perder o Hullabaloo.

I think we're going to miss the Hullabaloo.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se vamos perder talvez podíamos ir devagar.

If we're going to lose, maybe we could take it slow.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não vamos perder, não.

We're not going to lose.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não consigo acreditar que vamos perder.

I can't believe we're going to lose.

Vamos perder o bolsão de ar.

We're going to lose the air pocket.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não vamos perder mais um minuto.

We’re not going to waste another minute.

Vamos perder a guerra, e então o que você fará?

We’re going to lose the war, so what will you do then?

— Jojo Rabbit (2019)

Rápido, vamos perder a oportunidade.

Quick, we're going to miss the opportunity.

— Duro de Matar (1988)

Jo, nós vamos perder, e vamos perder feio.

Jo, we're going to lose, and we're going to lose badly.

— Questão de Honra (1992)