querer

to want, to wish, to love

k ɨ ɾ e ɾ
quer want + er Infinitive
verb Common #2,089
to want, to wish
PO: Não é fácil querer mudar de vida.
EN: It isn't easy to want to change your life.
to love
PO: É bom querer alguém e sentir-se querido.
EN: It's good to love someone and feel loved.
Conjugation of querer
Indicative present
SingularPlural
First quero queremos
Second queres quereis
Third quer querem
Indicative imperfect
SingularPlural
First queria queríamos
Second querias —
Third queria queriam
querer
Subjunctive future
SingularPlural
First quiser quisermos
Second quiseres quiserdes
Third quiser quiserem
Subjunctive present
SingularPlural
First queira —
Second queiras —
Third queira queiram
Imperative
SingularPlural
Third queira queiram
Indicative past
SingularPlural
First quis quisemos
Third quis quiseram
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First quisesse —
Third quisesse quisessem
Present
Indicative pluperfect
SingularPlural
First quisera —
Third quisera quiseram
Conditional
SingularPlural
First quereria —
Third quereria —

É só eu querer!

All I have to do is want it!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ninguém aqui parece querer a nossa ajuda.

Nobody here seems to want our help.

Eu costumava querer ser rico.

I used to want to be rich.

Mas quem ia querer tal vida?

But who would want such a life?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

"Sem querer ofender." "Não ofendeu."

“No offence intended.” “None taken.”

O que mais eles iriam querer?

What more could they want?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Alguns dos nossos colegas parecem querer.

Some of our colleagues seem to want to.

— Conclave (2024)

Só tem que querer e tudo sairá bem.

All you have to do is want it, and everything will work out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que iríamos querer puni-lo?

Why would we want to punish him?

Ele pode não querer visitantes.

He may not want visitors.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Além disso, em breve ia querer uma terceira rede.

Besides, soon I’d want a third network.

Por que iríamos querer punir-te?

Why would we want to punish you?

Vão mandar no meu querer agora?

Are they going to tell me what to want now?

— O Último Azul (2025)

Deus há de querer que nós lavradores fiquemos famintos!

God will surely want us farmers to go hungry!

— Os Sete Samurais (1954)

É muito jovem para querer tê-lo!

He's too young to want to have him!

— Guardiões do Dia (2006)

Posso é querer coisas e elas vêm ter comigo e não com vocês.

I can want things and have them come to me, not to you.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vocês não vão querer perder o próximo truque.

You won't want to miss the next trick.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Precisamos acreditar, precisamos querer.

We need to believe, we need to want it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não iríamos querer isso.

We wouldn't want that.

— TÁR (2022)

As pessoas podem ser pobres, mas algumas continuam a querer embebedar-se.

People may be poor, but some still want to get drunk.

Então quer dizer que a menina está a querer divertir-se connosco?

So, does that mean the girl wants to have fun with us?

— Vale Abraão (1993)

É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.

It's utter madness to want to be wise all by yourself.

Os cubanos podem querer praticar tiro ao alvo em oficiais de branco.

The Cubans might want to practice target shooting on officers in white.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não vamos querer separar as amigas.

We won’t want to separate the friends.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tenho que querer não fazer sexo com ela.

I have to want to not have sex with her.

— The Tao of Steve (2000)

Ou melhor, querer ser atriz.

Or rather, wanting to be an actress.

— Mulholland Drive (2001)

Eu nunca pensei que Tom pudesse não querer ir.

I never thought Tom might not want to go.

Eu, geralmente, não saio de casa para querer ver outras pessoas.

I generally don't leave the house to see other people.

Querer é poder.

Where there's a will there's a way.

Achei que podia querer um pouco de companhia.

I thought you might want some company.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

He might feel bad afterwards and want to sleep with you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sei que posso, é só eu querer.

I know I can, I just have to want to.

No caso de querer trocar os dias.

In case you want to change the dates.

— Clube de Combate (1999)

Quem é que pode querer ficar com um cão tão velho?

Who would want to take in such an old dog?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Pare de querer ser mártir!

Stop trying to be a martyr!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tenho motivos pessoal para não querer ir a essa festa.

I have personal reasons for not wanting to go to that party.

Eu não ia querer fazer isso sem alguma ajuda.

I wouldn’t want to do that without some help.

Qual é a verdadeira razão para querer entrar naquele lugar estranho?

What is the real reason for wanting to enter that strange place?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Qual é o real motivo do Tom não querer ter ido para a festa?

What is the real reason Tom didn't want to go to the party?

O que mais podemos querer?

What more could we want?

— Assassinato às Cegas (2018)

Querer que o dono do carro seja você.

Wanting to be the owner of the car.

— Rebeca (1940)

O que César pode querer?

What could César want?

— Manon das Nascentes (1986)

Alguém que ele ia querer salvar.

Someone he would want to save.

— A Criada (2025)

Estou cansado de querer que as coisas façam sentido.

I'm tired of wanting things to make sense.

— Mystic River (2003)

Quem poderia querer mais?

Who could want more?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu não vou querer não, Dona Romana.

I don't want any, Mrs. Romana.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O Tom não irá querer ir escalar com a Mary, com certeza.

Tom definitely won’t want to go climbing with Mary.

O que te levou a querer estudar português?

What made you want to study Portuguese?

Eu só preciso querer?

Do I just need to want it?

— Preso na Escuridão (1997)

O Tom não parece querer fazer isso.

Tom doesn’t seem to want to do that.

Pare de querer ser perfeito.

Stop trying to be perfect.

— Clube de Combate (1999)

O Tom tem tudo que um homem poderia querer.

Tom has everything a man could want.

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

I mean, I wouldn't want you in my backyard either.

— Um Dia de Raiva (1993)

Devem querer cobri-la de ouro!

They must want to shower her with gold!

— O Tambor (1979)

Basta querer.

All you have to do is want to.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acha que isso me faz querer perder?

Do you think that makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

Eu não fiz por querer.

I didn’t do it on purpose.

Por que iríamos querer punir-vos?

Why would we want to punish you?

Não tenho culpa de querer apenas isto e de viver apenas para isto.

It's not my fault that I only want this and that I only live for this.

— Guerra e Paz (1968)

Tom tem que querer ficar.

Tom has to want to stay.

Não vou mais querer.

I won't want it anymore.

— Chungking Express (1994)

Mas Morhange pode querer ver a sua mãe.

But Morhange might want to see her mother.

— Os Coristas (2004)

Tom pensava que Mary não ia querer morar em Boston.

Tom thought that Mary wouldn't want to live in Boston.

Eu querer, quero.

I do want to.

— As Bodas de Deus (1999)

Hão de querer arrumar.

They'll want to tidy up.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que mais poderia querer uma mulher?

What more could a woman want?

E quem não ia querer?

And who wouldn't want that?

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom não parecia querer entrar em detalhes.

Tom didn't seem to want to go into detail.

O que ele ia querer?

What would he want?

— F1 - O Filme (2025)

Ainda vem querer reclamar?

And you still have the nerve to complain?

— Autocarro 174 (2008)

Pode querer que eu morra.

You might want me dead.

— Bugonia (2025)

O que posso querer daqui?

What could I possibly want from here?

— Um Profeta (2009)

Eu sabia que o Tom poderia não querer fazer isso.

I knew Tom might not want to do that.

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

I thought that if she saw this, she wouldn't want to die anymore.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu acho que posso querer fazer isso.

I think I might want to do that.

Não é o caso de querer fazer, ou de não querer fazer.

It's not a matter of wanting to do it, or not wanting to do it.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

É loucura querer morrer só porque as coisas são difíceis!

It's madness to want to die just because things are difficult!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Por que nós iríamos querer ir para Boston?

Why would we want to go to Boston?

Tom tinha quase tudo que um menino poderia querer.

Tom had almost everything a boy could want.

Eu sabia que Tom e Mary não iriam querer fazer isso sozinhos.

I knew Tom and Mary wouldn't want to do that by themselves.

O que podia querer de si?

What could he want from you?

— Nada a Esconder (2005)

Li tudo o que um homem pode querer.

I read everything a man could want.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vamos querer fazer sexo em todos os quartos, incluindo o seu.

We'll want to have sex in every room, including yours.

— O Amor Acontece (2003)

O Tom pode não querer ir.

Tom may not want to go.

Tom tem quase tudo que um menino poderia querer.

Tom has almost everything a boy could want.

Achei que podia querer isto.

I thought I might want this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Algumas pessoas parecem sempre querer ter a última palavra.

Some people always seem to want to have the last word.

Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente.

I realized that, even though I wanted to eat, I didn’t have enough time.

Tenho tudo o que eu poderia querer.

I have everything I could want.

— Swades (2004)

Apesar de não querer, eu fui lá porque tive de ir.

Even though I didn’t want to, I went there because I had to.

Tem mais essa de querer, não.

There’s no more of that wanting, no.

— O Último Azul (2025)

Tom não parecia querer vencer.

Tom didn’t seem to want to win.

Se fosse não ia querer estar aqui comigo.

If that were the case, he wouldn't want to be here with me.

— Rebeca (1940)

Ele é louco por querer dar uma medalha de ouro para o país.

He's crazy for wanting to win a gold medal for his country.

— Dangal (2016)

Eu tranquei a porta, no caso de alguém querer entrar.

I locked the door in case someone tried to come in.

O pai não tem de querer!

Dad doesn’t have to want to!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom e Mary disseram que sabiam que John poderia não querer fazer isso ele mesmo.

Tom and Mary said they knew that John might not want to do it himself.