a ninguém

to anyone

→ a
phrase Common #1,875
to anyone Usually used in a negative sentence, where it means “to anyone” rather than “to nobody.”
PO: Não vou contar a ninguém.
EN: I'm not going to tell anyone.

Não posso dar este dicionário a ninguém.

I can't give this dictionary to anyone.

Eu não pedi a ninguém.

I didn't ask anyone.

— Москва слезам не верит (1980)

Nunca contei a ninguém que esteja vivo.

I've never told anyone who is alive.

— Agent Zeta (2026)

Fadil saiu sem dizer uma palavra a ninguém.

Fadil left without saying a word to anyone.

Não contaremos a ninguém.

We won't tell anyone.

E não importam a ninguém.

And they don't matter to anyone.

— Voltar (2006)

Eu prometi que eu nunca faria isso a ninguém.

I promised I would never do that to anyone.

Ele não serve a ninguém.

He serves no one.

— तुम्बाड (2018)

Não direi a ninguém que você está em Boston.

I won't tell anyone that you're in Boston.

A ninguém.

No one.

— Pagos a Dobrar (1944)

A verdade é que o bicho não dá trabalho a ninguém.

The truth is, the animal is no trouble to anyone.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não conto a ninguém.

I won't tell anyone.

Eu nunca contei a ninguém.

I never told anyone.

Não quero que você conte isso a ninguém.

I don't want you to tell anyone about this.

Fique tranquilo, não direi a ninguém.

Don't worry, I won't tell anyone.

— Guerra e Paz (1968)

Ele não dá importância a ninguém, exceto a si mesmo.

He doesn't care about anyone except himself.

E eu nunca contei isso a ninguém.

And I’ve never told anyone this.

— Piquenique (1955)

Por favor, não mostre este documento a ninguém.

Please don't show this document to anyone.

Eu não direi a ninguém se você não disser.

I won't tell anyone if you don't.

Tom não contou a verdade a ninguém.

Tom didn't tell anyone the truth.

Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.

I don't owe anyone anything, and I live in peace.

— Contra a Parede (2004)

Não digo a ninguém.

I won't tell anyone.

— Disponível Para Amar (2000)

Nada a ninguém.

Nothing to anyone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nem a ninguém que lhe venda coisas.

He doesn’t even have anyone to sell him things.

Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.

May God never give anyone a father like that.

— Dangal (2016)

Nunca o direi a ninguém.

I will never tell anyone.

— Guerra e Paz (1968)

Não farei falta a ninguém.

No one will miss me.

— Andrei Rublev (1966)

Não quero servir de instrumento a ninguém.

I don't want to be anyone's tool.

Eu não tirei o emprego a ninguém.

I didn't take anyone's job.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não incomodo a ninguém, não é?

I’m not bothering anyone, am I?

Coisas que jamais direi a ninguém.

Things I would never tell anyone.

— Rebeca (1940)

Smaug não presta contas a ninguém.

Smaug answers to no one.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Por favor, não mencione isso a ninguém.

Please don't mention this to anyone.

Eu não queria dizer nada a ninguém.

I didn't want to tell anyone anything.

Não dê isto a ninguém.

Don't give this to anyone.

Tom saiu da sala sem dizer uma palavra a ninguém.

Tom left the room without saying a word to anyone.

Não conte isto a ninguém.

Don't tell this to anyone.

— A Idade das Sombras (2016)

Sami não ouve a ninguém.

Sami doesn't listen to anyone.

Não conte isso a ninguém.

Don't tell anyone about this.

— Dune - Duna (2021)

Escrevi poemas que nunca mostrei a ninguém.

I wrote poems that I never showed anyone.

— Piquenique (1955)

Não tens de prestar contas a ninguém.

You don't have to answer to anyone.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu nunca contei isso a ninguém.

I've never told anyone this.

Tom nunca deu nada a ninguém.

Tom never gave anything to anyone.

Por favor, não fale a ninguém acerca do meu rato.

Please don't tell anyone about my rat.

— O Último Imperador (1987)

Ele nunca mais dirá nada a ninguém.

He will never speak to anyone again.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Tom não faz exceções a ninguém.

Tom doesn't make exceptions for anyone.

E diz que é rico, o que não faz mal a ninguém.

And he says he's rich, which doesn't hurt anyone.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Nunca a contei a ninguém.

I’ve never told anyone about her.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não contarei a ninguém.

I won't tell anyone.

— Masaan (2015)

Ninguém deve nada a ninguém.

Nobody owes anything to anybody.

Mas não diga nada a ninguém.

But don't tell anyone.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ou talvez não tenhamos que provar nada a ninguém.

Or maybe we don't have to prove anything to anyone.

— Zootrópolis 2 (2025)

Esse livro não é dedicado a ninguém.

This book is not dedicated to anyone.

Eu nunca o teria dado a ninguém!

I would never have given it to anyone!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ainda por cima, não faço falta a ninguém.

On top of that, nobody needs me.

— As Bodas de Deus (1999)

Não diga nada a ninguém.

Don't tell anyone anything.

Não conte nada a ninguém.

Don't tell anyone anything.

— दिल चाहता है (2001)

Não devo nada a ninguém.

I don't owe anyone anything.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não diremos nada a ninguém, prometa.

We won’t tell anyone, promise.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não direi a ninguém.

I won't tell anyone.

— Diva (1981)

Isso não é permitido a ninguém!

That's not allowed for anyone!

— Fellini 8½ (1963)

Se lhe disser, não conta a ninguém?

If I tell you, won't you tell anyone?

— Os Coristas (2004)

E não digas absolutamente a ninguém que o leste.

And don't tell absolutely anyone that you read it.