Yap.Town

a fia

daughter

noun · feminine Rare #24,774
daughter Informal spoken form (common in Brazil), a shortened pronunciation of “filha”; often used as a form of address (like “girl/my dear”).
PO: Ô, fia, vem cá um minuto.
EN: Hey, daughter, come here a minute.

Venha, fia!

Come on, girl!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ô, fia.

Oh, girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo bem, minha fia.

All right, my dear.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, fique desenhando, fique desenhando, fique desenhando, fia.

No, keep drawing, keep drawing, keep drawing, girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Minha fia!

My daughter!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oi, fia.

Hi, girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Boa sorte, fia!

Good luck, girl!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Depois a gente vê isso, amanhã é tua prova, fia.

We'll see about that later, your test is tomorrow, girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Criança não tem querer, não, minha fia.

A child doesn't get a say, no, my girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai com Deus, fia.

Go with God, my dear.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá com fome, fia?

Are you hungry, girl?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu tem que entender meu lado, fia.

You have to understand my side, girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)