não disse

didn't say

→ não
phrase Common #4,890
didn't say The subject is often understood from context. After an affirmative statement, “não disse?” can be a tag meaning “didn't he/she?” or “didn't you?”
PO: Não disse nada ao João.
EN: I didn't tell João anything.

Disse que ia encontrar Nadia, não disse?

You said you were going to meet Nadia, didn't you?

— Diva (1981)

Não disse?

Didn't I say so?

— Cães Danados (1992)

Tom não disse exatamente sim.

Tom didn’t exactly say yes.

Não disse para parar!

I didn't say to stop!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não disse o nome?

Didn't you say the name?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não disse.

I didn't say.

— Barfi! (2012)

Tom não disse quantas vezes ele havia estado lá.

Tom didn't say how many times he had been there.

O Sr. Wickfield não disse o porquê, mas nosso dinheiro acabou.

Mr. Wickfield didn't say why, but our money ran out.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O Tom não disse quem deveria fazer isso.

Tom didn't say who should do it.

Tom não disse para Mary fazer isso.

Tom didn't tell Mary to do that.

Não disse, não.

I didn't say that, no.

— Primata (2026)

Tom não disse por que ele fez isso.

Tom didn’t say why he did that.

O Pedrão disse o valor, não disse?

Pedrão told us the amount, didn't he?

— Central do Brasil (1998)

Não disse aonde ia.

I didn't say where I was going.

— Mystic River (2003)

Não disse de quê, nem por que motivo.

He/She didn't say what it was about or why.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não disse relaxado.

I didn’t say relaxed.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Olha, o Micheail foi morto porque ele não disse o nome dele em inglês.

Look, Michael was killed because he didn't say his name in English.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não disse tudo.

I didn't say everything.

Não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.

I didn't tell Tom why he should work late.

O Tom não disse o que pretendia dizer.

Tom didn't say what he meant to say.

Tom não disse quanto custou.

Tom didn't say how much it cost.

Tom não disse nada de errado.

Tom didn't say anything wrong.

Tom não disse quanto dinheiro ele gastou.

Tom didn't say how much money he spent.

Não disse, hein?

Didn't I tell you?

— Não Dês Bronca (1989)

Não disse "homem".

I didn't say “man.”

— Fellini 8½ (1963)

Não disse, mas gosto de Stooges, Patti Smith e The Runaways.

I didn't mention it, but I like the Stooges, Patti Smith, and The Runaways.

— Juno (2007)

Você disse que me levaria, não disse?

You said you would take me, didn't you?

— Suzume (2022)

Tom não disse o que ele fez.

Tom didn't say what he did.

Tom disse o que ocorreu, não disse?

Tom said what happened, didn’t he?

Tom não disse muita coisa.

Tom didn't say much.

Mary não disse para Tom que ela faria aquilo.

Mary didn't tell Tom that she would do that.

E então não disse mais nada.

And then he said nothing more.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você não disse nada de errado.

You didn't say anything wrong.

O Sr. William não disse muito.

Mr. William didn't say much.

Tom disse o que aconteceu, não disse?

Tom said what happened, didn't he?

Não disse “sim"!

I didn't say “yes”!

— Os Sete Samurais (1954)

Tom não disse o que aconteceu na praça ontem à noite.

Tom didn't say what happened in the square last night.

Tom não disse mais nada.

Tom didn't say anything else.

Não disse uma só palavra.

I didn't say a single word.

Não disse ninguém.

Nobody said it.

— Não Dês Bronca (1989)

Você não disse?

Didn't you say so?

— दिल चाहता है (2001)

Ele veio à reunião, mas por alguma razão não disse uma só palavra.

He came to the meeting, but for some reason he didn't say a word.

Eu disse quietos, não disse?

I said be quiet, didn't I?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tom não disse obrigado.

Tom didn't say thank you.

Não disse mais nada para facilitar a identificação?

Did he say anything else to make identification easier?

— Cães Danados (1992)

Não disse o mais importante.

I didn't say the most important thing.

— Andrei Rublev (1966)

Tom não disse ao homem quem ele era.

Tom didn't tell the man who he was.