foi essa

was that

→ ser
phrase Uncommon #15,465
was that Used with a feminine noun or referring to a feminine thing; in statements, it can also mean “that was.”
PO: Foi essa a resposta que recebemos.
EN: That was the answer we received.

Mas que tempestade foi essa!

What a storm that was!

— O Tempo Contigo (2019)

Que merda foi essa?

What the hell was that?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Foi essa minha escolha.

That was my choice.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não foi essa a minha intenção.

That wasn't my intention.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Que porra foi essa que acabou de acontecer?

What the hell just happened?

Foi essa uma das razões por que aceitaram de bom grado mudar-se.

That was one of the reasons why they were happy to move.

Que técnica foi essa?

What technique was that?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ouça lá, que ideia foi essa de vestir uma farda da tropa?

Listen, what on earth possessed you to put on a military uniform?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sem querer ser indiscreta, que operação foi essa?

Without meaning to be indiscreet, what operation was that?

— Laurence para Sempre (2012)

Foi essa a tese que propôs desenvolver para mim.

That was the thesis he proposed to develop for me.

— O Conformista (1971)

Não sei que ideia foi essa.

I don't know what that idea was.

— Wicked (2024)

Que porra foi essa?

What the hell was that?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que loucura toda foi essa?

What was all that craziness?

— Suzume (2022)

Foi essa a impressão que tive.

That was the impression I got.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)