não, não quero

no, I don't want to

→ não
phrase Rare #19,856
no, I don't want to The second “não” negates “quero” (“I want”); the first is a separate “no” in response.
PO: Não, não quero café, obrigado.
EN: No, I don't want coffee, thanks.

Não, não quero voltar lá.

No, I don't want to go back there.

— Akira (1988)

Não, não quero mais isso.

No, I don't want that anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, não quero.

No, I don't want to.

— Laurence para Sempre (2012)

Não, não quero!

No, I don't want to!

— O Sacrifício (1986)

Não, não quero o seu.

No, I don't want yours.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não, não quero água.

No, I don't want water.

— Fellini 8½ (1963)

Não, não quero nada de lá.

No, I don't want anything from there.

— Fala com Ela (2002)

Não, não quero, não.

No, I don't want to, no.

— Abril Despedaçado (2001)

Não, não quero incomodá-lo.

No, I don't want to bother you.

— A Grande Beleza (2013)

Não, não quero, não preciso.

No, I don't want to, I don't need to.

— O Sacrifício (1986)