after all; as it turns out, So, then?, finally; at last
Afinal, se alguém descobrir, eles vão estragar tudo.
After all, if anyone finds out, they'll ruin everything.
— Memórias de Marnie (2014)
Afinal, interrogar pessoas era o que ele fazia para ganhar a vida.
After all, questioning people was what he did for a living.
O que se passou, afinal, com esse tal Porco-Espinho?
What happened, after all, to this Porcupine?
— Stalker (1979)
Afinal, o senhor chegou a falar de alguma forma?
So, did you actually speak to him in any way?
Tom afinal foi embora.
Tom finally left.
Mas, afinal, somente encontrava escuridão.
But in the end, all he found was darkness.
Finally, an ambulance arrived.
Security finally intervened.