la notte

Guarda la televisione la notte.

He watches television at night.

La sera è lunga, la notte è breve.

The evening is long, the night is short.

Avete passato la notte insieme, non è vero?

You spent the night together, didn't you?

— Oppenheimer (2023)

Dai, raccontami com'è andata la notte.

Come on, tell me how the night went.

— Dolor y gloria (2019)

Dove passerai la notte?

Where will you spend the night?

— Interstellar (2014)

Cos'è successo la notte dell'omicidio?

What happened on the night of the murder?

L'ultima cosa che Pablo mi ha detto la notte che lo hanno ucciso.

The last thing Pablo said to me on the night they killed him.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Gran parte del lavoro è stato fatto durante la notte dai volontari.

Much of the work was done overnight by volunteers.

Cosa ti tiene alzato la notte?

What keeps you up at night?

Passeremo la notte insieme nella stanza rosa.

We'll spend the night together in the pink room.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

La notte che non tornò più?

The night that never came back?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Me lo sogno ancora la notte.

I still dream about it at night.

— Burning - L'amore brucia (2018)

La notte di Capodanno è finita.

New Year's Eve is over.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non è sicuro passeggiare da soli la notte.

It's not safe to walk alone at night.

Non penso sia sicuro uscire la notte.

I don't think it's safe to go out at night.

Ho passato una nottataccia la notte prima e non ho quasi chiuso occhio.

I had a really bad night the night before and barely slept a wink.

Dove hai passato la notte, dì.

Where did you spend the night, tell me?

— I 400 colpi (1959)

La notte è il momento peggiore.

Nighttime is the worst.

— Lola corre (1998)

Passerò la notte da Aya.

I'll spend the night at Aya's place.

— Suzume (2022)

Resta, la notte è ancora giovane!

Stay, the night is still young!

— देवदास (2002)

Come ha passato la notte?

How did you sleep?

— Parla con lei (2002)

La mattina per te è la notte per noi.

Morning for you is nighttime for us.

— I fiori della guerra (2011)

L'aria si raffredda durante la notte, poco prima dell'alba, si calma.

The air cools overnight and becomes still shortly before dawn.

— Oppenheimer (2023)

Più profonda la notte, più gli ospiti sono ubriachi.

The deeper the night, the drunker the guests.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Sì, ma passerò la notte da qualche parte.

Yes, but I'll spend the night somewhere.

— Suzume (2022)

Passerai la notte in piedi?

Are you going to stay up all night?

— I diabolici (1955)

Ho passato la notte sulle scale.

I spent the night on the stairs.

— Tre colori - Film blu (1993)

Stanotte potrebbe essere la notte.

Tonight could be the night.

Non riesco a dormire la notte.

I can't sleep at night.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Tu lavori la notte?

Do you work at night?

La notte continua e qui è molto più tranquillo di prima.

The night goes on, and it’s much quieter here than before.

— [REC] (2007)

Abbiamo passato la notte a guardare film.

We spent the night watching movies.

La notte era fredda.

The night was cold.

Stanotte è la notte.

Tonight is the night.

— Paddington 2 (2017)

Sa che vidi Pat la notte in cui arrivai.

He knows I saw Pat the night I arrived.

— Suspiria (1977)

La notte si incontrano un sacco di pazzi.

At night you meet a lot of crazy people.

— Angeli perduti (1995)

Può trascorrere la notte con noi.

You can spend the night with us.

Dan trascorse la notte a fare sesso con Linda.

Dan spent the night having sex with Linda.

Eravate sulla spiaggia la notte in cui la signora andò via?

Were you on the beach the night the lady left?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

La notte, qui, è il momento migliore.

Nighttime is the best time here.

— Solaris (1972)

Tom è diventato ricco durante la notte.

Tom became rich overnight.

Sì, e lavori la notte.

Yes, and you work nights.

— I 400 colpi (1959)

Dan ha passato la notte a fare sesso con Linda.

Dan spent the night having sex with Linda.

E magari passeremo la notte assieme, quindi fino a lunedì non se ne parla.

And maybe we'll spend the night together, so we won't talk about it until Monday.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Quella fu la notte più lunga della mia vita, Keyes.

That was the longest night of my life, Keyes.

— La fiamma del peccato (1944)

Non dormite bene la notte?

Don't you sleep well at night?

La tempesta si raffredda durante la notte.

The storm cools down overnight.

— Oppenheimer (2023)

La notte cade come un'imboscata.

Night falls like an ambush.

— La società della neve (2023)

È lui la ragione per cui te ne vai in giro la notte?

Is he the reason you're out at night?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

La notte della tempesta ho temuto di non rivederti più.

The night of the storm I feared I would never see you again.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Insomma, la notte è giovane.

In short, the night is young.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

È la prima volta che papà passa la notte fuori, no?

This is dad's first time spending the night out, right?

— Vivere (1952)

La notte è così buia.

The night is so dark.

A volte passavo la notte da May.

Sometimes I spent the night at May's.

— Hong Kong Express (1994)

Non sarà meglio aspettare la notte?

Wouldn't it be better to wait until nightfall?

— Va' e vedi (1985)

Questa notte potrebbe essere la notte.

Tonight could be the night.

Non lavoro la notte.

I don't work at night.

Era passata la notte.

The night had passed.

Ho appena trascorso la notte in una grotta.

I just spent the night in a cave.

— Together (2025)

Ho passato la notte a leggere il saggio di Handerson.

I spent the night reading Handerson’s essay.

— The Monster (1994)

È scesa la notte.

Night has fallen.

Sarà questa la notte?

Could tonight be the night?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ma che fai la notte?

But what do you do at night?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È quello in cui si trovava la notte in cui annegò?

Is this the one he was in the night he drowned?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Dormi bene la notte?

Do you sleep well at night?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

La notte che sono venuti con i cavalli sapevo che sarebbe finita così.

The night they came with the horses I knew it would end like this.

— L'ultimo imperatore (1987)

Abbiamo passato la notte a Boston.

We spent the night in Boston.

La notte era così fredda.

The night was so cold.

Un'immensa nuvola nera, nera come la notte.

An immense black cloud, black as night.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Aveva nevicato forte la notte prima.

It had snowed heavily the night before.

La notte è quando la maggior parte delle persone vanno a letto.

Nighttime is when most people go to bed.

Passerò la notte da Emma.

I'll spend the night at Emma's.

— Una di famiglia (2025)

E io ho passato la notte da solo su una montagna.

And I spent the night alone on a mountain.

— Your Name. (2016)

Quando viene la notte, il ragazzo ha bisogno di dormire da qualche parte.

When night comes, the boy needs to sleep somewhere.

— Loveless (2017)

Scese la notte.

Night fell.

— La corazzata Potëmkin (1925)

Quante ore dormi la notte?

How many hours do you sleep at night?

Com'è andata la notte?

How was your night?

— Parla con lei (2002)

Presto calerà la notte.

Night will soon fall.

— La società della neve (2023)

Passò la notte a casa di sua zia.

He spent the night at his aunt's house.

Passiamo così la notte.

We spend the night like this.

— La società della neve (2023)

Benigno, ti dispiace fare tu la notte?

Benigno, do you mind working the night shift?

— Parla con lei (2002)

È troppo giovane per uscire da solo la notte.

He’s too young to go out alone at night.

Così puoi fare a meno di uscire la notte.

That way, you don't have to go out at night.

— Happy Together (1997)

Vorrei restare con lei la notte.

I would like to stay with her at night.

— Parla con lei (2002)

Lo studente ha letto il libro la notte prima dell'esame.

The student read the book the night before the exam.

Noi siamo pipistrelli, ci piace troppo la notte.

We’re bats; we love the night too much.

— Mystic River (2003)

Avanziamo a fatica e la notte ci sorprende.

We advance with difficulty and the night surprises us.

— La società della neve (2023)

Abbiamo tutto il tempo, la notte è lunga.

We have all the time in the world; the night is long.

— The Monster (1994)

Un ladro ha fatto irruzione nel negozio la notte scorsa.

A thief broke into the shop last night.

Il Maggiore dorme la notte, dopo cena.

The Major sleeps at night, after dinner.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Riesci a dormire la notte?

Are you able to sleep at night?

— L'impero delle ombre (2016)

Dan ha chiesto a Linda di trascorrere la notte con lui.

Dan asked Linda to spend the night with him.

Andavamo a vederlo tutti i giorni, e io me lo sognavo anche la notte!

We used to go see him every day, and I even dreamed about him at night!

— Amarcord (1973)

Alla visita della sera, il medico disse che non avrebbe passata la notte.

During the evening rounds, the doctor said she wouldn’t make it through the night.

Tom e Mary sono diversi come il giorno e la notte.

Tom and Mary are as different as night and day.

Ciò che non puoi portare via alla luce del sole, tenti di rubarlo la notte?

Do you try to steal by night what you cannot take away in broad daylight?

— देवदास (2002)

Possiamo vedere un sacco di stelle la notte in estate.

We can see a lot of stars at night in summer.

Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.

For some reason, I feel more alive at night.

C'è una differenza come fra il giorno e la notte.

There's a night-and-day difference.

— Funny Games (1997)

Senza contare che la notte era ancora giovane!

Not to mention that the night was still young!

— City of God (2002)

Senza l'aiuto di un medico, forse, non supererà nemmeno la notte.

Without a doctor's help, he/she might not even make it through the night.

— Le iene (1992)

Deve riposare bene la notte.

You need to get a good night's sleep.

— Assassination (2015)

Noi lavoriamo durante il giorno e dormiamo la notte.

We work during the day and sleep at night.

Nella vita, non hai mai dormito bene la notte.

In your life, you have never slept well at night.

— Vivere! (1994)

So che era con te la notte scorsa.

I know they were with you last night.

— 3 Idiots (2009)

E la notte, senza illuminazione, come fai?

And at night, without lights, what do you do?

— Nouvelle Vague (2025)

Se la notte non dorme è colpa di Lady D.

If you don't sleep at night, it's Lady D's fault.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Sta là tutto il giorno, e quando arriva la notte, esce e uccide le donne.

He stays there all day, and when night comes, he comes out and kills the women.

— Memorie di un assassino (2003)

Come riesci a dormire la notte?

How do you sleep at night?

— Leviathan (2014)