altro che

nothing but

→ altro

phrase Common #4,092

nothing but Often used in the expressions “non fare altro che” (to do nothing but) and “nient’altro che” (nothing other than). In exclamations, “altro che” can also mean “so much for” or emphasize the opposite of what follows.

IT: Non fa altro che ridere.

EN: He does nothing but laugh.

Il tempo passava e io non facevo altro che guardarlo passare.

Time passed and I did nothing but watch it pass.

— Vivere (1952)

Non ho mai voluto altro che camminare in un luogo simile con te.

I've never wanted anything more than to walk in a place like this with you.

— Il paziente inglese (1996)

Ma anche la mia vita qui non è altro che una prigione.

But my life here is nothing but a prison, too.

— La sposa turca (2004)

Il pilota non doveva fare altro che andare il più veloce possibile.

The pilot had nothing to do but go as fast as possible.

— Senna (2010)

Non farebbe altro che stare in acqua!

He would do nothing but stay in the water!

— Andrej Rublëv (1966)

Non ti preoccupa altro che la paura.

The only thing that worries you is fear.

— Pentimento (1987)

Non fanno altro che parlargli della Manciuria, continuamente.

They keep talking to him about Manchuria, all the time.

— L'ultimo imperatore (1987)

Sappiamo entrambi che non vorresti altro che vedere il mio culo licenziato.

We both know you'd love nothing more than to see my ass fired.

— Marty Supreme (2025)

Eccomi qui, che guardo da tutte le parti e non vedo altro che cielo e mare.

Here I am, looking in every direction and seeing nothing but sky and sea.

Altro che controllo, guarda.

Forget about control, look.

— L'odio (1995)

E non pensavo ad altro che al perché ero lì, invece che a casa dai miei.

And I couldn't think about anything but why I was there instead of at home with my parents.

— Contrattempo (2017)

Non fa altro che lamentarsi.

He does nothing but complain.

È caduto nel fiume, altro che controllo!

He fell into the river, no control!

— Blow Out (1981)

Non c'è altro che lei possa fare.

There’s nothing else she can do.

Altro che mancanza di diploma!

Forget about the lack of a diploma!

— Le iene (1992)

Altro che studenti sono dei criminali!

They're anything but students—they're criminals!

— A Taxi Driver (2017)

Stavo correndo all'ospedale, altro che"oh"!

I was rushing to the hospital, not just saying “oh”!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Io non rappresento altro che Frank Lucas.

I represent no one but Frank Lucas.

— American Gangster (2007)

Lui non fa altro che giocare tutto il giorno.

He does nothing but play all day.

Non faccio altro che pensarci.

I can't stop thinking about it.

— In the mood for love (2000)

La mia vita non è altro che una lotta.

My life is nothing but a struggle.

— Assassination (2015)

Penso che questo non farebbe altro che peggiorare le cose per me.

I think this would only make things worse for me.

— Una di famiglia (2025)

Non avete fatto altro che provare d'essere voi dei ladri.

All you did was try to be thieves yourselves.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non posso fare altro che proteggere le persone qui!

There is nothing I can do but protect the people here!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Altro che Nautilus o DDT.

Forget Nautilus or DDT.

— Il fratello grande (2000)

Altro che furto al volo.

It's more than just a quick theft.

— Bullet Train (2022)

Altro che poesia!

So much for poetry!

— Lui è tornato (2015)

Io non chiedo altro che di parlarle da vicino.

I ask for nothing more than to speak to her up close.

— Audition (2000)

Altro che un ricevimento privato e senza formalità.

Anything but a private and informal reception.

— Addio mia concubina (1993)

Non ho mai fatto altro che aspettarti.

I have never done anything but wait for you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ora non c'è altro che attendere.

Now all there is to do is wait.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non fate altro che TikTok, Instagram, Tiktok, Instagram, nient'altro!

All you do is TikTok, Instagram, TikTok, Instagram—nothing else!

— Anora (2024)

Intanto io non faccio altro che occuparmi di Harry.

In the meantime, I do nothing but take care of Harry.

— Die My Love (2025)

Non desiderava altro che riportare indietro il tempo.

He wanted nothing more than to turn back time.

Io ho l'impressione che tu non faccia altro che cercarlo però!

I get the impression that all you do is look for him, though!

— Sacrificio (1986)

Altro che comprarla.

More than buying it.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non facciamo altro che prendere, papà.

All we ever do is take, Dad.

— Ratatouille (2007)

Non c'è altro che io possa fare.

There’s nothing else I can do.

— La storia della principessa splendente (2013)

Altro che la spinta delle braccia avanti.

Not like pushing your arms forward.

Il circuito era diventato un tunnel e io non facevo altro che andare avanti.

The circuit had become a tunnel and I could only keep going.

— Senna (2010)

Niente altro che infamia!

Nothing but infamy!

— Enrico V (1989)

Finora anche Eldorado non è altro che un'illusione.

So far, even Eldorado is nothing more than an illusion.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Altro che semplice.

Simple? Not at all.

— Bullet Train (2022)

Tornato a casa, non trovai altro che cenere e sangue.

When I got home, I found nothing but ashes and blood.

— Bullet Train (2022)

Ma non farai altro che un bel discorso.

But you'll only make a nice speech.

— Malcolm X (1992)

Queste persone non fanno altro che mentire.

These people do nothing but lie.

— पीके (2014)

Fanno tutte allo stesso modo, io non faccio altro che reagire.

They all do the same thing, I just react.

— Mulholland Drive (2001)

Non ha fatto altro che amare il vostro gruppo.

He did nothing but love your group.

— Quasi famosi (2000)

Altro che festeggiare!

No time for celebrating!

— La sfida del samurai (1961)

Altro che niente, stavate parlando.

Nothing, you were talking.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Qui in paese non aspettiamo altro che il tuo nuovo disco.

Here in town we can't wait for anything else but your new album.

— Perfect Blue (1998)

Mia sorella non fa altro che lavorare, da quando nostra madre è morta.

My sister has done nothing but work since our mother died.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Per tre anni, non ho pensato ad altro che al Titanic.

For three years, I thought of nothing but the Titanic.

— Titanic (1997)

Lui non fa altro che leggere fumetti.

He does nothing but read comics.

Non è altro che una carta d'identità ed è inutile quanto un contratto.

It’s nothing more than an identity card, and it’s as useless as a contract.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non hai fatto altro che studiare la scherma?

Have you done nothing but study fencing?

— La storia fantastica (1987)

Tutta la vita non ho fatto altro che aspettare qualcosa.

All my life I've done nothing but wait for something.

— Sacrificio (1986)

Altro che bene!

Not just good—great!

C'era gente che non faceva altro che occuparsi delle chiamate di Paulie.

There were people who did nothing but handle Paulie’s calls.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non facciamo altro che parlare all'infinito finché non saremo tutti morti!

All we do is talk endlessly until we're all dead!

— Bugonia (2025)

Altro che la malaria!

Malaria is nothing compared to this!

— Vite vendute (1953)

Altro che prete, qua ci vuole l'esorcista.

Forget a priest—this calls for an exorcist.

— La vita va così (2025)

Non ho fatto altro che guardarlo!

I did nothing but watch it!

— I sette samurai (1954)

Tom non fa altro che mangiare e dormire.

Tom does nothing but eat and sleep.

Non vogliamo altro che un po'di rispetto da parte vostra.

We want nothing more than a little respect from you.