il naso

Col naso letteralmente al livello del terreno.

With your nose literally at ground level.

— Sacrificio (1986)

Cade giù, grida e gli scorre il sangue dal naso.

He falls down, screams and blood flows from his nose.

— Le iene (1992)

Ha un naso grande.

He has a big nose.

Quando sono sveglio, respiro col naso.

When I'm awake, I breathe through my nose.

— Decision to Leave (2022)

Naso dritto?

Straight nose?

— Dal cuore (1998)

Sei fortunata ad avere un naso così carino.

You're lucky to have such a cute nose.

— Un affare di famiglia (2018)

È come se vivesse nel tuo naso e non vedesse l'ora di tornare a casa.

It's as if it lived in your nose and couldn't wait to get back home.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Cyrano aveva un naso molto grande.

Cyrano had a very big nose.

Sono sempre stati sotto il nostro naso.

They have always been under our noses.

— Contrattempo (2017)

Hanno la puzza sotto al naso.

They’re stuck-up.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Lui ha un naso lungo.

He has a long nose.

Non hai né occhi né naso.

You have neither eyes nor a nose.

— Decision to Leave (2022)

Quando sei in dubbio, Meriadoc, segui sempre il tuo naso.

When in doubt, Meriadoc, always follow your nose.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Metti il dito nel naso.

Put your finger in your nose.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Come se vivesse nel tuo naso e non vedesse l'ora di tornare a casa.

As if it lived in your nose and couldn’t wait to go home.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Naso, balla bene mio zio, eh?

Naso, my uncle dances well, huh?

— Amarcord (1973)

Lo sentii tirare su col naso.

I heard him sniff.

Voglio raccontarti un fatto che avevi sotto al naso e non hai visto.

I want to tell you something that was right under your nose and you didn't see.

— La fiamma del peccato (1944)

Un elefante ha un naso lungo.

An elephant has a long nose.

Savè, l'hai visto il sangue dal naso di mia sorella?

Hey, Savè, did you see my sister's nosebleed?

— È stata la mano di Dio (2021)

Cosa ti è successo al naso?

What happened to your nose?

— Rushmore (1998)

Baciò la punta del mio naso.

He kissed the tip of my nose.

Wow, che naso enorme.

Wow, what a huge nose.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Naso!

Nose!

— Amarcord (1973)

Naso.

Nose.

— Mademoiselle (2016)

Ce l'hai grande quel naso!

That’s quite a big nose you have!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Pinocchio aveva un lungo naso.

Pinocchio had a long nose.

I cani hanno un ottimo naso.

Dogs have great noses.

Tom ha tanti peli del naso e delle orecchie.

Tom has a lot of nose and ear hair.

Così, a naso.

Just like that, by instinct.

— Die My Love (2025)

Cosa è successo al tuo naso?

What happened to your nose?

— Marty Supreme (2025)

Come se uscisse dal naso.

As if it were coming out of the nose.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Naso!

Nose!

— Amarcord (1973)

Una goccia di sangue è stata trovata nel naso di questa donna.

A drop of blood was found in this woman's nose.

— The Man from Nowhere (2010)