Yap.Town

il rantolo

rattling breath, wheeze

noun · masculine Rare #40,104
rattling breath, wheeze A rough, often labored breathing sound; in the phrase "rantolo della morte," it means "death rattle."
IT: Sento un rantolo nel suo respiro.
EN: I hear a rattling sound in his breathing.

Ho udito ogni genere di rantolo animale, professore.

I've heard every kind of animal's death rattle, professor.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sei giusto in tempo per il rantolo della morte.

You're just in time for the death rattle.

— Quasi famosi (2000)

Hai un rantolo?

Do you have a wheeze?

— Ratatouille (2007)

Dal rantolo che accompagnò il suo urlo, gli avevo colpito bene la gola.

Judging by the gurgle that accompanied his scream, I’d hit him square in the throat.

Conosci il rantolo della morte?

Do you know the death rattle?

— Fight Club (1999)