Yap.Town

che sia

that it is

→ che
phrase Extremely common #346
that it is While English uses the same word "is" for both facts and opinions, Italian changes the word when you are talking about a thought, feeling, or doubt. Instead of the normal word for "is" (è), you must use sia after che ("that"). For example, Penso che sia vero means "I think that it is true," and Spero che sia buono means "I hope that it is good."
IT: Penso che sia una buona idea.
EN: I think that it is a good idea.

La famiglia di Tom è felice che sia tornato a casa.

Tom's family is happy that he has returned home.

Il suo testo è perfetto, voglio solo che sia capito anche da noi.

His text is perfect, I just want us to understand it too.

— Le vite degli altri (2006)

È un miracolo che sia durata così a lungo.

It’s a miracle that it lasted so long.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dai ordine che sia portata qui a servire a corte.

Give orders for her to be brought here to serve at court.

— La storia della principessa splendente (2013)

E che sia punito severamente, come un sospettato.

And that he be punished severely, like a suspect.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Che sia cancellato il suo nome!

Let his name be erased!

Mi fa proprio piacere che sia passata.

I'm really glad you stopped by.

— Blow Out (1981)

Mi dispiace che sia toccato a me.

I'm sorry it happened to me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Che sia giudicato da Erode.

Let him be judged by Herod.

— La passione di Cristo (2004)

Mi sorprende che sia arrivata fino a qui, ma sono felice per lei.

It surprises me that she has made it this far, but I am happy for her.

— Dangal (2016)