aperta

Ora scendi, vieni dietro e tienimi aperta la porta.

Now come down, come behind me and hold the door open for me.

— Prova a prendermi (2002)

È già aperta?

Is it already open?

Ha lasciato aperta la porta.

He left the door open.

— Codice d'onore (1992)

Dichiaro aperta la riunione.

I declare the meeting open.

— Manon delle sorgenti (1986)

L'app era aperta.

The app was open.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Lui ha lasciato la finestra aperta.

He left the window open.

Sembrava strano che la porta fosse aperta quando sono arrivata a casa.

It seemed strange that the door was open when I arrived home.

C'è una finestra aperta in bagno con la ferrovia vicino.

There’s an open window in the bathroom, with the railway nearby.

— Andhadhun (2018)

Siamo una comunità aperta.

We are an open community.

Ero giusto sotto la finestra aperta.

I was right under the open window.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ha la portiera sul retro aperta.

The rear door is open.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tom si accorse che la porta del garage era aperta.

Tom noticed that the garage door was open.

Tu hai lasciato la cantina aperta!

You left the cellar open!

— Il tamburo di latta (1979)

La sua cucina è ancora aperta?

Is your kitchen still open?

All'inizio avevi concordato una relazione aperta, poi è cambiato?

At first, you had agreed to an open relationship—did that change later?

— Anatomia di una caduta (2023)

Lui lascia sempre la finestra aperta quando dorme.

He always leaves the window open when he sleeps.

Un'aperta comunicazione è cruciale in queste situazioni.

Open communication is crucial in these situations.

È una prigione aperta, quindi tutti i detenuti hanno un lavoro all'esterno.

It’s an open prison, so all the inmates have jobs outside.

La porta era aperta e volevo chiuderla, qualcuno poteva entrare.

The door was open and I wanted to close it, someone could come in.

— Essi vivono (1988)

Sarà ancora aperta?

Will it still be open?

È una riunione aperta.

It’s an open meeting.

Ho avuto una conversazione aperta con mio marito.

I had an open conversation with my husband.

E la finestra, quando è arrivata l'ambulanza era aperta?

And the window—when the ambulance arrived, was it open?

— Anatomia di una caduta (2023)

Che cos'è una cartella aperta?

What is an open folder?

Passavo di lì per caso, la porta era aperta e lo vidi recitare.

I happened to be passing by, the door was open and I saw him acting.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Vedi la finestra aperta con una ciotola di frutta sul tavolo?

Do you see the open window with a bowl of fruit on the table?

— Marty Supreme (2025)

Non fingere di essere così aperta.

Don't pretend to be so open-minded.

La mostra rimarrà aperta per un altro mese.

The exhibition will remain open for another month.

Tenete la mano aperta come questa.

Keep your hand open like this.

— La passione di Cristo (2004)

Aprì la porta e gliela tenne aperta.

He opened the door and held it open for her.

Rimani aperta.

Stay open.

— Material Love (2025)

La guerra aperta incombe, che tu la rischi o no.

Open war looms, whether you risk it or not.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

È molto aperta.

She is very open.

Tom lasciò la porta del frigorifero aperta.

Tom left the refrigerator door open.

Sono aperta alle critiche.

I'm open to criticism.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È come una finestra aperta tra la nostra casa e quella notte.

It’s like an open window between our home and that night.

— Together (2025)

Mary è di mente aperta, vero?

Mary is open-minded, isn't she?

"Solo con la mano aperta puoi possedere tutto."

Only with an open hand can you possess everything.

— La tigre e il dragone (2000)

Sei aperta?

Are you open?

Io ero aperta e onesta.

I was open and honest.

Tom ha lasciato la porta del frigorifero aperta.

Tom left the refrigerator door open.

Una ferita aperta?

An open wound?

— Nouvelle Vague (2025)

Ci tenne aperta la porta.

He held the door open for us.

Chi ha lasciato la botola aperta?

Who left the trapdoor open?

— Il tamburo di latta (1979)

Lasciala aperta.

Leave it open.

— Parasite (2019)

Una mentalità aperta.

An open mind.

— Mulholland Drive (2001)

La porta rimane aperta.

The door remains open.

Non sapeva che la sua porta era aperta?

Didn't he know that his door was open?

Quanto tempo è rimasta aperta la finestra?

How long was the window open?

— Il nastro bianco (2009)

Non sapevate che la vostra porta era aperta?

Didn't you know that your door was open?

La nostra finestra era aperta?

Was our window open?

— Parasite (2019)

La biblioteca è ancora aperta?

Is the library still open?

È simpatica e aperta alla conversazione.

She’s friendly and open to conversation.

Più avanti lungo la strada c'è una stazione di servizio aperta.

Further along the road there is an open gas station.

Non sapevi che la tua porta era aperta?

Didn't you know that your door was open?

Lasciò la finestra così com'era, aperta.

He left the window as it was, open.

Nessuna delle finestre era aperta.

None of the windows were open.

Dichiaro aperta l’asta.

I declare the auction open.

— C'era una volta il West (1968)

La teneva aperta?

Did he keep it open?

— Anatomia di una caduta (2023)

Lui ha lasciato la finestra così com'era, aperta.

He left the window as it was, open.

Chiunque può averla lasciata aperta.

Anyone could have left it open.

— Zootropolis 2 (2025)

Io ho lasciato la finestra aperta.

I left the window open.

Era aperta riguardo ai suoi problemi.

She was open about her problems.

Era l'estate che avevamo deciso di essere una coppia aperta.

It was the summer when we decided to be an open couple.

— Quasi famosi (2000)

Porta aperta a destra.

Open door on the right.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tu hai lasciato la finestra aperta.

You left the window open.

Ho chiamato perché ho visto che era aperta, tutta aperta e messa sotto sopra.

I called because I saw it was wide open and completely turned upside down.

— Il suono intorno (2012)

La porta del balcone resta sempre aperta d'estate.

The balcony door always remains open in summer.

Io sarò lì quando quella porta sarà aperta.

I'll be there when that door opens.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non rischierò una guerra aperta.

I won't risk an open war.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Bocca aperta, dentro!

Mouth open, inside!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Perché la botola era aperta?

Why was the trapdoor open?

— Il tamburo di latta (1979)

La sua porta è ancora parzialmente aperta.

His door is still partially open.

Noi siamo una comunità aperta.

We are an open community.

Donacha, controlla verso la strada aperta, lì.

Donacha, check out the open road, there.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

La voce veniva dall’aria aperta.

The voice came from outdoors.

Hai la cerniera aperta.

Your zipper is open.

La camera di equilibrio sarà aperta per far entrare ossigeno nella stazione.

The airlock will be opened to let oxygen into the station.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

È una prigione aperta, quindi tutti i detenuti hanno un lavoro esterno.

It’s an open prison, so all the inmates have jobs outside the prison.

Se non c'è pericolo, perché non l'ha aperta lui?

If there's no danger, why didn't he open it?

— Bullet Train (2022)

Allora l'ho presa e l'ho aperta subito.

So I took it and opened it right away.

— Roma (2018)

La porta è stata improvvisamente aperta da Mike.

The door was suddenly opened by Mike.

Mi scusi, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?

Excuse me, when was the mailbox last opened?

Ecco, l'ho aperta.

There, I've opened it.

— La vita è bella (1997)