Yap.Town

si vede che

you can tell that

→ si
phrase Uncommon #12,400
you can tell that Often introduces something that seems clear from the situation or evidence.
IT: Si vede che sei stanco.
EN: You can tell that you’re tired.

Si vede che"no"è una parola che Darryl non sente spesso.

It’s clear that “no” isn’t a word Darryl hears very often.

— Quasi famosi (2000)

Così non si vede che è whisky.

That way, you can't tell it's whisky.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Si vede che hai un peso sul cuore.

It's clear that something is weighing on your heart.

— Il nastro bianco (2009)

Si vede che non l'hai mai preso.

It shows that you've never taken it.

— La vita è bella (1997)

Si vede che stavi morendo di fame.

You can tell you were starving.

— Suzume (2022)

Si vede che è un bugiardo, ti pare?

You can see he's a liar, can you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Si vede che ci sa fare.

You can tell they know what they're doing.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Si vede che l'ha preso qualcuno.

It looks like someone took it.

— Le invasioni barbariche (2003)

E poi quelle rare volte che esce dalla stanza si vede che ha pianto.

And then those rare times he leaves the room you can see he's been crying.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Si vede che non mi conosci.

You obviously don't know me.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Si vede che vuole te.

It's clear he wants you.

— Andrej Rublëv (1966)

Si vede che ha fatto cilecca.

It seems like it failed.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Si vede che li fai arrabbiare.

You can tell you make them angry.

— Amarcord (1973)

Si vede che siete sposati da poco!

You can tell you’ve only recently gotten married!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si vede che è prezioso.

You can tell it's valuable.

— Sole ingannatore (1994)

Si vede che ci ha ripensato.

Apparently, he/she had second thoughts.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Si vede che l'ha dimenticato per la fretta.

It’s clear that he/she forgot it in his/her haste.

— Quando volano le cicogne (1957)

Si vede che non l'hai provato.

It shows that you haven't tried it.

— I Saw the Devil (2010)

Si vede che vengo da San Paolo?

Can you tell I'm from Sao Paulo?

— Bacurau (2019)

Esce una folla di gente, poi non c'è più nessuno e si vede che è fasullo.

A crowd of people comes out, then there’s no one there anymore, and you can tell it’s fake.

— Effetto notte (1973)

Si vede che doveva andare così.

It seems like it had to be this way.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È sposato da poco e si vede che è ancora nella fase dell'entusiasmo iniziale.

He's recently married and you can see he's still in the initial excitement stage.

Si vede che lei non ha mai conosciuto il grande amore.

It's clear she's never known true love.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Si vede che non sei stato bene.

It's obvious you haven't been well.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Si vede che è istruito.

You can tell he’s well-educated.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)