Yap.Town

quando esci

when you leave

→ quando
phrase Uncommon #10,657
when you leave Also can mean “when you go out,” depending on context.
IT: Ricordati di spegnere le luci quando esci.
EN: Remember to turn off the lights when you leave.

Da quando esci con delinquenti del genere?

Since when do you hang out with thugs like that?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Quando esci mi prometti di farti crescere i capelli?

When you go out, promise me you'll grow your hair?

— Carandiru (2003)

Per favore, stai attento a non dimenticarti di chiudere la porta quando esci.

Please be careful not to forget to lock the door when you leave.

Può darsi che quando esci, lei ti aspetti con del tofu in mano.

Maybe when you go out, she'll be waiting for you with some tofu in her hand.

— The Man from Nowhere (2010)

Tu che fai quando esci?

What do you do when you go out?

— Parla con lei (2002)

Quando esci dall'autostrada, spegni le luci.

When you leave the highway, turn off the lights.

— La fiamma del peccato (1944)

Chiudi la porta quando esci.

Close the door when you leave.

Chiudi la porta a chiave quando esci.

Lock the door when you leave.

Quando esci, cosa farai?

What will you do when you go out?

— Il profeta (2009)

Chiudi bene la porta quando esci.

Close the door tightly when you leave.

Ricordi di chiudere la porta a chiave quando esci di casa stasera?

Do you remember to lock the door when you leave the house tonight?