possibile

Provai a scegliere quelli buoni, quando era possibile.

I tried to choose the good ones, when possible.

— La ragazza d'autunno (2019)

Questo è perfettamente possibile.

This is perfectly possible.

È l'umidità, è l'unica spiegazione possibile.

It’s the humidity; it’s the only possible explanation.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

È molto possibile.

It’s very possible.

Qualsiasi cosa sembrava possibile.

Anything seemed possible.

Vedremo se sarà possibile.

We'll see if it will be possible.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Stava registrando l'intervista e non era più possibile.

They were recording the interview, and it was no longer possible.

— Anatomia di una caduta (2023)

Abbiamo un possibile donatore.

We have a possible donor.

— Tutto su mia madre (1999)

Non sapevo fosse possibile.

I didn’t know it was possible.

Era certo possibile trovare una soluzione migliore con un po'di tempo.

It was certainly possible to find a better solution with a little more time.

Perciò stavamo lontani da lei quanto più era possibile.

So we stayed away from her as much as possible.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

È davvero possibile, in effetti.

It really is possible, in fact.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Più presto possibile.

As soon as possible.

— I diabolici (1955)

Come potrebbe essere possibile questo?

How could this be possible?

Beh, è possibile.

Well, it's possible.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Possibile sottomarino!

Possible submarine!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Se fosse possibile psicologicamente.

If it were psychologically possible.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Torno appena possibile.

I'll be back as soon as possible.

— Scream 7 (2026)

Sì, è possibile.

Yes, it is possible.

— Mystic River (2003)

Non credo che stiamo discutendo di un possibile rimedio.

I don't think we're discussing a possible remedy.

— Elephant (2003)

C'è una sola decisione possibile.

There is only one possible decision.

Sarebbe possibile?

Would it be possible?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Che tu possa uscire dai guai prima possibile.

I hope you can get out of trouble as soon as possible.

— I guardiani del giorno (2006)

Non è più possibile?

Is it no longer possible?

Era possibile.

It was possible.

— Love Letters (2025)

Potrebbe essere possibile contattare Tom.

It might be possible to contact Tom.

Non è stato possibile trovare l'anello da nessuna parte.

It was impossible to find the ring anywhere.

Il più lontano possibile!

As far away as possible!

— Vite vendute (1953)

Ho creato questo per capire se era possibile.

I created this to see if it was possible.

— Scream 7 (2026)

Cerco di essere il più lucida possibile in questi giorni.

I try to be as clear-headed as possible these days.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Io non pensavo nemmeno fosse possibile.

I didn’t even think it was possible.

Non mi è stato possibile di trovarne uno che mi tornasse bene.

I wasn't able to find one that worked well for me.

Abbiamo volato più in alto possibile.

We flew as high as we could.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Com'è possibile?!

How is that possible?!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Attenzione, possibile sottomarino!

Attention, possible submarine!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Appena possibile?

As soon as possible?

— Una di famiglia (2025)

Non sarebbe stato possibile qui.

It wouldn't have been possible here.

— I peccatori (2025)

Volevo vedere se era possibile.

I wanted to see if it was possible.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Come se questo fosse possibile.

As if that were possible.

— L'organo genocida (2017)

Aprii la porta del garage il più piano possibile.

I opened the garage door as quietly as possible.

— La fiamma del peccato (1944)

Questo è veramente possibile?

Is this really possible?

Era tutto da immaginare, tutto sembrava possibile.

Everything was to be imagined, everything seemed possible.

— Good Bye, Lenin! (2003)

È l'unico svago possibile per chi non crede nel futuro.

It’s the only pastime possible for those who don’t believe in the future.

— La grande bellezza (2013)

Ho fatto prima possibile.

I did it as soon as possible.

— Léon (1994)

È ancora possibile cambiare idea.

It is still possible to change your mind.

— Il conformista (1971)

Sto facendo il possibile per risolvere la situazione.

I'm doing what I can to resolve the situation.

Decisi di presentarmi nel modo più sicuro possibile.

I decided to present myself as confidently as possible.

C'è un'energia tale che tutto sembra possibile.

There’s such an energy that everything seems possible.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non sarebbe mai stato possibile senza il tuo aiuto prezioso.

It would never have been possible without your invaluable help.

Possibile.

Possible.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Per vedere che era possibile.

To see that it was possible.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Prima possibile.

As soon as possible.

— The Monster (1994)

Non mi era possibile interrogarlo.

I couldn't question him.

— Codice d'onore (1992)

Semplicemente non sembra possibile.

It simply doesn’t seem possible.

Ed esercitare la massima forza possibile con il minor movimento.

And exert the greatest force possible with the least movement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Lo faccia il più piccante possibile.

Make it as spicy as possible.

Appena mi fu possibile, chiamai Beth per raccontarle tutto.

As soon as I could, I called Beth to tell her everything.

— Una pallottola spuntata (2025)

Questa sensazione fa sembrare tutto possibile.

This feeling makes anything seem possible.

Com'è possibile odiarla?

How is it possible to hate her?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Lo guardava continuare a combattere il più duramente possibile.

She watched him continue to fight as hard as he could.

Tom ha corso più veloce possibile.

Tom ran as fast as he could.

Dobbiamo restare a bordo più a lungo possibile.

We need to stay on board as long as possible.

— Titanic (1997)

Pensi che sarebbe possibile?

Do you think it would be possible?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Mandi più uomini possibile.

Send as many men as possible.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Io sono il più chiaro possibile.

I’m being as clear as possible.

Beh, è possibile, no?

Well, it's possible, isn't it?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ripetilo più volte possibile!

Repeat it as many times as possible!

— Your Name. (2016)

Cercherò di farlo col minor numero di incisioni possibile.

I will try to do this with as few cuts as possible.

— Il labirinto del fauno (2006)

Mary dice che non pensa che sarà possibile.

Mary says she doesn’t think it will be possible.

Quel giorno soffiava una brezza tesa; entrammo con il minimo di vele possibile.

That day, a stiff breeze was blowing; we went in under as little sail as possible.

Sarebbe possibile sapere perché, il motivo?

Could I ask why? What's the reason?

— Aquarius (2016)

Non è più possibile, vero?

It's not possible anymore, right?

— Anatomia di una caduta (2023)

Cammina quando possibile.

Walk when possible.

La sola cosa che conviene è incontrarlo il più tardi possibile.

The only thing that is convenient is to meet him as late as possible.

— Per un pugno di dollari (1964)

Priya disse che era possibile un trapianto.

Priya said that a transplant was possible.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cercherò di rendere questo il più indolore possibile.

I’ll try to make this as painless as possible.

Non credo sia possibile, ma buon per lui.

I don't think that's possible, but good for him.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Com’era possibile?

How was that possible?

È mai possibile?

Is it even possible?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dobbiamo mantenere più distanza possibile.

We need to keep as much distance as possible.

— Together (2025)

Cosa fosse possibile psicologicamente?

What was psychologically possible?

— La doppia vita di Veronica (1991)

È comunque possibile.

It's still possible.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Com'è possibile?

How is that possible?

— La storia fantastica (1987)

Cercarono di godersi la serata nel miglior modo possibile.

They tried to enjoy the evening as best they could.

Evacuazione possibile, avete un Black Hawk in arrivo da Kandahar per voi.

Possible evacuation; you have a Black Hawk on its way from Kandahar for you.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non lo credo possibile.

I don't believe it's possible.

— Conclave (2024)

Tom non ha mai detto che era possibile.

Tom never said it was possible.

Che una donna come lei non abbia un fidanzato non è proprio possibile!

It is simply impossible for a woman like her not to have a boyfriend!

— Audition (2000)

Io pensavo fosse possibile.

I thought it was possible.

Si esprima il più chiaramente possibile.

Please express yourself as clearly as possible.

Vi darò tutto l'aiuto possibile.

I’ll give you all the help I can.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tom mi ha detto che era possibile noleggiare una bicicletta.

Tom told me that it was possible to rent a bicycle.

CLAY l'ha reso possibile.

CLAY made it possible.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Dal secondo piano in su, non è più possibile spostarsi da una torre all'altra.

From the second floor up, it is no longer possible to move from one tower to another.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ecco perché l'adozione formale per voi non è un'opzione possibile.

That’s why formal adoption isn’t an option for you.

— Le buone stelle - Broker (2022)

A proposito, se fosse possibile trova un'altra tazza uguale a questa.

By the way, if possible, find another cup like this one.

— Tempo d'estate (1955)

Questo è del tutto possibile.

This is entirely possible.

Possibile sottomarino.

Possible submarine.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non è fisicamente possibile.

It’s physically impossible.

Non penso che sia possibile.

I don't think it's possible.

Voglio aiutarti in ogni modo possibile.

I want to help you in any way I can.

— Una di famiglia (2025)

Potrebbe essere possibile, suppongo.

It might be possible, I suppose.

Risolviamo la cosa con più calma possibile.

Let's resolve this as calmly as possible.

— The Man from Nowhere (2010)

Dice che pensa che sia possibile.

He says he thinks it’s possible.

Yoshikawa, ti sarebbe possibile trovare il suo indirizzo?

Yoshikawa, would it be possible for you to find his address?

— Audition (2000)

Io non pensavo che fosse possibile.

I didn’t think it was possible.

Abbiamo l’ordine di riportare indietro il Guerriero Divino prima possibile.

We have orders to bring back the Divine Warrior as soon as possible.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Io sarò sulla piattaforma, mi butterò il più vicino possibile.

I'll be on the platform, I'll throw myself as close as I can.

— La fiamma del peccato (1944)

Se nel nostro Paese sarebbe possibile un'altra dittatura.

Whether another dictatorship would be possible in our country.

— L'onda (2008)

Cercherò di tornare prima possibile.

I’ll try to come back as soon as possible.

— Angeli perduti (1995)

Io non pensavo neppure fosse possibile.

I didn’t even think it was possible.

Stia il più ferma possibile.

Keep as still as possible.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Noi dobbiamo evitare un conflitto per quanto possibile.

We must avoid conflict as much as possible.

Ma voi dovete comprendere che non è più possibile continuare!

But you have to understand that we can't go on like this anymore!

— Roma città aperta (1945)

Con la massima sicurezza possibile.

With the greatest possible safety.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ho una possibile spiegazione per quello.

I have a possible explanation for that.

Inviate quante più persone possibile nella posizione di quella Luna Crescente.

Send as many people as possible to the location of that Waxing Moon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non sembra possibile.

It doesn’t seem possible.

Jeancojon non è proprio possibile!

Jeancojon it's just not possible!

— I visitatori (1993)

Bisogna che il medico lo visiti prima possibile, non sta affatto bene oggi.

The doctor needs to see him as soon as possible, he's not feeling well at all today.

Pensa che sia possibile incontrarlo a Roma?

Do you think it’s possible to meet him in Rome?

— È stata la mano di Dio (2021)

Io vado verso la coda e ne fermo quanti più possibile.

I go to the queue and stop as many as I can.

— Bullet Train (2022)

Tom evita Mary quando possibile.

Tom avoids Mary whenever possible.

Allora, rendiamo possibile lo scambio del sacro voto di marito e moglie!

So, let's make the exchange of the sacred vow of husband and wife possible!

— Si alza il vento (2013)

Andate a piedi quando possibile.

Walk whenever possible.

È il più povero possibile.

It's as poor as possible.

Questo sarebbe possibile?

Would this be possible?

Ti auguro tutta la felicità possibile, Rosemary.

I wish you all the happiness you can have, Rosemary.

— Picnic (1955)

Sia il più rapido possibile.

Be as quick as possible.

Possibile?

Possible?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sarebbe possibile non avere vestiti da bambino?

Would it be possible not to have children's clothes?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non è più possibile, ti caccio.

This is no longer acceptable. You're fired.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)