ve la

it to you (all)

→ vi

phrase Uncommon #17,360

it to you (all) Used with a verb; “ve” refers to you plural, and “la” refers to a feminine singular thing.

IT: Ve la mando domani.

EN: I’ll send it to you tomorrow.

Che c'è, ve la fate sotto?

What's the matter, are you chickening out?

— L'odio (1995)

Se sapessi la verità ve la direi.

If I knew the truth I would tell you.

Ve la regalo, in fondo siete miei amici.

I'm giving it to you, after all you are my friends.

— L'onda (2008)

Tom ve la spiegherà.

Tom will explain it to you.

Non sono sicura che Tom vorrebbe che io ve la dessi.

I'm not sure Tom would want me to give it to you.

Perché ve la prendete tutti con me!

Why are you all picking on me!

— Battle Royale (2000)

Sì, nessun problema, ve la riservo.

Yes, no problem, I'll reserve it for you.

— Volver - Tornare (2006)

Ora ve la do, d'accordo?

I'll give it to you now, okay?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

I entrust it to you.

— Si alza il vento (2013)

Ve la faccio ascoltare.

I'll let you listen to it.

— Aquarius (2016)

Ora, ve la presento.

Now, let me introduce her to you.

— Storie pazzesche (2014)

B ene, allora la spada ve la lascio qui.

Well, then I'll leave the sword here for you.

— Addio mia concubina (1993)

O ve la fate sotto?

Or are you scared shitless?

— Addio mia concubina (1993)

Se vincerete, ve la sarete cavata.

If you win, you'll have gotten away with it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ora ve la dico.

I’ll tell you now.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ve la meritate.

You deserve it.

E ve la passate bene lì?

And are you having a good time there?

— American Gangster (2007)

Ve la sto dicendo la verità!

I'm telling you the truth!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)