fin dall'inizio

from the beginning

→ fino

phrase Uncommon #15,375

from the beginning Used to say that something was true, known, or happening from the very start. The form combines fin (short for fino, “until/as far as”) with dall'inizio (from the beginning).

IT: Lo sapevo fin dall'inizio.

EN: I knew it from the beginning.

Tutti hanno sospettato di te fin dall'inizio, eccetto me.

Everyone suspected you from the beginning, except me.

— L'impero delle ombre (2016)

Mi sarebbe proprio piaciuto essere stato qui fin dall'inizio.

I really wish I had been here from the beginning.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Oh, quindi lo sapevi fin dall'inizio?

Oh, so you knew all along?

Abbiamo sbagliato approccio fin dall'inizio e dobbiamo ricominciare da capo purtroppo.

We took the wrong approach from the start and unfortunately we have to start over again.

Io lo sapevo fin dall'inizio.

I knew it from the very beginning.

Lei ha creduto in voi fin dall'inizio.

She believed in you from the very beginning.

— Il labirinto del fauno (2006)

È quello che hai detto fin dall'inizio.

That's what you've been saying from the beginning.

— Mulholland Drive (2001)

Mi sono sentita bene fin dall'inizio.

I felt good right from the start.

— Decision to Leave (2022)

Il mondo era pazzo fin dall'inizio.

The world was crazy from the very beginning.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Oh, quindi lo sapevate fin dall'inizio?

Oh, so you knew from the start?

Lo è stata fin dall'inizio!

She has been that way from the very beginning!

— I diabolici (1955)

È quello che hai detto fin dall'inizio!

That’s what you said from the beginning!

— Mulholland Drive (2001)

Era il tuo scopo fin dall'inizio, Galinda.

That was your intention all along, Galinda.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ed ecco cosa avrei dovuto fare fin dall'inizio.

And this is what I should have done from the beginning.

— Questione di tempo (2013)

Le tue storie non hanno mai avuto senso fin dall'inizio.

Your stories have never made sense from the very beginning.

È stato chiaro fin dall'inizio che non sarebbe stato semplice per noi.

It was clear from the beginning that it wouldn't be easy for us.

L'avete voluta voi per questo ruolo, io ero contrario fin dall'inizio.

You wanted her for this role; I was against it from the beginning.

— L'onda (2008)

Oh, quindi la sapevate fin dall'inizio?

Oh, so you knew it all along?

Sai, il mondo era pazzo fin dall'inizio!

You know, the world was crazy from the very beginning!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Se fosse stato onesto fin dall'inizio, tutto sarebbe stato diverso.

If he had been honest from the beginning, everything would have been different.

phrase Rare #31,153

from the beginning Often emphasizes that something was true or clear starting at the very start.

IT: L'ho detto fin dall'inizio.

EN: I said it from the beginning.

Devo ammettere che avevi ragione tu fin dall'inizio.

I have to admit, you were right all along.

Non ha mai pensato che per questo che è stato chiamato lei fin dall'inizio?

Didn’t you ever think that this was what you were called for from the start?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ora che ci penso, aveva ragione lei fin dall'inizio.

Now that I think about it, she was right all along.

Scusa, hai ragione tu, avrei dovuto ascoltarti fin dall'inizio.

Sorry, you're right, I should have listened to you from the beginning.

Bisogna ammettere che aveva ragione lui fin dall'inizio su tutta la questione.

It must be admitted that he was right about the whole matter all along.

Il vostro partito intendeva rovesciare fin dall'inizio la Repubblica di Weimar?

Did your party intend to overthrow the Weimar Republic from the outset?

— Norimberga (2025)

Avevano ragione loro fin dall'inizio e noi non volevamo ammetterlo per orgoglio.

They were right from the start and we didn't want to admit it out of pride.

Va ammesso che aveva ragione lui fin dall'inizio della discussione.

It must be admitted that he was right from the beginning of the discussion.