mentire

Non voglio mentire.

I don't want to lie.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tom ha detto a Mary di non mentire.

Tom told Mary not to lie.

Queste persone non fanno altro che mentire.

These people do nothing but lie.

— पीके (2014)

Tom non doveva mentire.

Tom shouldn't have lied.

Per favore, smetti di mentire a te stessa.

Please stop lying to yourself.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Evito di mentire.

I avoid lying.

Non è mentire.

It's not lying.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non mentire con me.

Don't lie to me.

— The Orphanage (2007)

Ma tu mi hai fatto mentire.

But you made me lie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non mentire, per piacere!

Don't lie, please!

Continua a mentire finché sembra vero.

Keep lying as long as it seems true.

— Prova a prendermi (2002)

Ma non mi mentire mai.

But never lie to me.

— Mademoiselle (2016)

Inoltre, la madre non vuole che la figlia debba mentire al colloquio.

Furthermore, the mother does not want her daughter to have to lie at the interview.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non le voglio mentire.

I don't want to lie to her.

Non sai mentire, si capisce subito dalla tua faccia quando dici bugie.

You can't lie, it's obvious from your face when you're lying.

Così smetterai di mentire.

That way, you'll stop lying.

— I diabolici (1955)

Tom ha accusato Mary di mentire.

Tom accused Mary of lying.

Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.

I should have lied, but I told her the truth.

È sempre un peccato mentire?

Is it always a sin to lie?

Deve mentire alla sua famiglia riguardo al suo ragazzo.

She has to lie to her family about her boyfriend.

Stiamo parlando tranquillamente, perché mentire?

We're talking calmly, why lie?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Fece mentire il dottore!

He made the doctor lie!

— Codice d'onore (1992)

Non mentire, lo sai che è tua.

Don't lie, you know it's yours.

— Sirat (2025)

Sai mentire bene.

You can lie well.

— Titanic (1997)

Odiava mentire.

He hated lying.

Non ti volevo mentire.

I didn't mean to lie to you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.

I should have lied, but I told him the truth.

Mentire è umano.

Lying is human.

— Rashomon (1950)

Non sono capace di mentire.

I can't lie.

— पीके (2014)

A volte è più facile mentire.

Sometimes it's easier to lie.

— Prova a prendermi (2002)

Odiavo mentire.

I hated lying.

Non c'è niente che Tom odi di più che mentire.

There’s nothing Tom hates more than lying.

Smettila di mentire.

Stop lying.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sono stufa di mentire.

I'm tired of lying.

Non le mentire.

Don't lie to her.

Bisognerebbe insegnare ai bambini a non mentire.

Children should be taught not to lie.

Perché dovrebbero mentire?

Why would they lie?

— L'uomo senza sonno (2004)

Io non avrei dovuto mentire.

I shouldn't have lied.

Non potevo mentire!

I couldn't lie!

— Cidade dos Homens (2007)

Non mentire a te stesso, Tom.

Don't lie to yourself, Tom.

Avresti potuto mentire.

You could have lied.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Lei non sa mentire.

She can't lie.

— La grazia (2025)

Ci sono i casi come questo, quando mentire non è male.

There are cases like this, when lying isn't bad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non mentire, per favore!

Don't lie, please!

Continua a mentire e non vedrai mai più la luce del giorno.

Keep lying, and you will never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Anche a me piacerebbe mentire, sa?

I’d like to lie too, you know?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Sono troppo abituati a mentire.

They are too used to lying.

— Le invasioni barbariche (2003)

A me non piace mentire a loro.

I don't like lying to them.

Pepa, non mi mentire, lo sai che sono molto ingenua.

Pepa, don't lie to me; you know I'm very naive.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non posso mentire.

I can't lie.

Ha una tendenza naturale a mentire.

He has a natural tendency to lie.

Non ho modo di fuggire, perché dovrei mentire?

I have no way to escape, why should I lie?

— Bugonia (2025)

Tom non è bravo a mentire.

Tom isn't good at lying.

Sarei disposta a mentire per te.

I would be willing to lie for you.

Per favore, non mentire.

Please don’t lie.

— Essi vivono (1988)

Va bene mentire.

It's okay to lie.

— Sorry, Baby (2025)

Io avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.

I should have lied, but I told him the truth.

È solo un altro modo di mentire.

It’s just another way of lying.

— Ratatouille (2007)

Deve mentire alla sua famiglia riguardo al suo fidanzato.

She has to lie to her family about her boyfriend.

Dovrei mentire.

I should lie.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tom ha detto che Mary potrebbe mentire.

Tom said Mary might be lying.

Non possiamo mentire a loro.

We can't lie to them.

Non ti voglio mentire.

I don't want to lie to you.

Ma perché i genitori hanno continuato a mentire?

But why did the parents keep lying?

— Un affare di famiglia (2018)

Tom ha detto a Mary che era sbagliato mentire.

Tom told Mary that lying was wrong.

Non serve, non mentire, basta omettere alcuni dettagli.

No need to lie; it’s enough to leave out a few details.

— American Gangster (2007)

In questi casi è normale chiedersi perché una persona arriva a mentire.

In these cases, it's natural to wonder why a person ends up lying.

— Tesis (1996)

Non mentire su di loro.

Don't lie about them.

Ti assicuro, mentire non ti aiuterà.

I assure you, lying won't help you.

— Un semplice incidente (2025)

Perché mentire?

Why lie?

— Oppenheimer (2023)

Non dovrebbe mentire.

He shouldn't lie.

Non mentire.

Don't lie.

— Blade Runner 2049 (2017)

Continua a mentire.

Keep lying.

— Prova a prendermi (2002)

Non posso chiederle di mentire.

I can't ask her to lie.

Le donne amano le bugie, gli uomini amano mentire.

Women love lies, men love to lie.

Non gli mentire.

Don't lie to him.

Non dobbiamo mentire adesso.

We mustn't lie now.

— I diabolici (1955)

Mentire è per i bugiardi.

Lying is for liars.

È sbagliato mentire.

It is wrong to lie.

Al notiziario è concesso mentire in questo modo?

Is the news program allowed to lie like this?

— A Taxi Driver (2017)

Non avrei dovuto mentire.

I shouldn't have lied.

Non continuare a mentire.

Don't keep lying.

— In the mood for love (2000)

Tu non sai mentire.

You don't know how to lie.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non sei molto brava a mentire, giusto?

You're not very good at lying, are you?

— Mademoiselle (2016)