Yap.Town

mi sta

is … me, … to me

→ mi
phrase Common #6,726
is … me Used with a following gerund to form the present progressive; Italian places “me” before the verb.
IT: Mi sta chiamando.
EN: He is calling me.

Di cosa mi sta accusando?

What are you accusing me of?

— Codice d'onore (1992)

Non mi sta prestando attenzione.

He isn't paying attention to me.

Tom mi sta picchiando.

Tom is hitting me.

Mi sta accusando di qualcosa?

Are you accusing me of something?

Mi sta prendendo in giro?

Are you kidding me?

— Pentimento (1987)

Mi sta scoppiando la testa.

My head is exploding.

Mi sta da morire!

It's killing me!

— Perfect Blue (1998)

Cosa mi sta effettivamente facendo?

What is it actually doing to me?

— TÁR (2022)

Il calore mi sta soffocando.

The heat is suffocating me.

Mi sta infastidendo!

It's annoying me!

— Taxi Blues (1990)

Tom mi sta coprendo.

Tom is covering for me.

Mi sta minacciando.

He's threatening me.

Il cameriere mi sta toccando la schiena.

The waiter is touching my back.

— Material Love (2025)

Mi sta annoiando!

It's boring me!

No, mi sta sparando!

No, he's shooting at me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi sta dicendo la verità?

Is he telling me the truth?

L'uomo che mi sta salutando è mio zio.

The man who is waving at me is my uncle.

Perché mi sta imitando?

Why is he imitating me?

Questo mi sta veramente infastidendo.

This is really bothering me.

Lo so che mi sta nascondendo qualcosa.

I know he's hiding something from me.

Non mi sta prendendo in giro?!

Isn’t he/she pulling my leg?!

— Diva (1981)

Mi sta accusando di avere rubato?

Are you accusing me of stealing?

Lei mi sta ignorando.

She is ignoring me.

Mi sta prendendo in giro.

He's kidding me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mi sta schiacciando la faccia!

He's crushing my face!

— Fuck you, prof! (2013)

Mi sta spiando?

Is he spying on me?

— La grande bellezza (2013)

Mi sta davvero spaventando.

It's really scaring me.

Mi sta tradendo, vero?

He's cheating on me, isn't he?

E adesso mi sta anche aiutando a restare calmo, tranquillo, rilassato.

And now it's also helping me stay calm, quiet, relaxed.

— Senna (2010)

Mi sta evitando.

He's avoiding me.

Mi sta fregando.

He's screwing me.

— Amores perros (2000)

Mamma, Mary mi sta picchiando!

Mom, Mary is hitting me!

Mi sta mandando in paranoia.

It's making me paranoid.

— Quasi famosi (2000)

Mi sta accusando?

Is he accusing me?

Lei mi sta pagando.

She is paying me.

Signorina, mi sta scoppiando la testa.

Miss, my head is killing me.

— The Monster (1994)

Mi sta rompendo la testa.

It's breaking my head.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non lo so, ma lui mi sta coinvolgendo.

I don't know, but he's getting me involved.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

So che mi sta nascondendo qualcosa.

I know he/she is hiding something from me.

Mi sta infastidendo.

He/She is bothering me.

Mi sta minacciando?

Is he threatening me?

Tom mi sta inseguendo.

Tom is chasing me.

Lei mi sta bloccando la vista.

You're blocking my view.

Perché all'improvviso è lui che mi sta ignorando?

Why is he suddenly the one ignoring me?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi sta spaccando la testa.

It’s splitting my head open.

— Vite vendute (1953)

Mi sta evitando, come l’inverno.

He's avoiding me, like winter.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Questa storia mi sta spaventando molto.

This story is scaring me a lot.

Perché mi sta insultando?

Why is he insulting me?

phrase Common #7,734
… to me The exact meaning depends on what follows. With simpatico or antipatico, it expresses whether you like or dislike someone; in other expressions, it can describe where someone or something is in relation to you. The verb form may change, as in mi stai.
IT: Questo posto mi sta bene.
EN: This place suits me.

Ho Nascimento che mi sta dietro al culo, cazzo!

I've got Nascimento chasing my ass, damn it!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Come mi sta?

How does it look on me?

— Your Name. (2016)

Però mi sta sulle palle.

But he really gets on my nerves.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ho paura di essere un peso per chi mi sta intorno.

I'm afraid of being a burden to those around me.

Questo vestito mi sta perfettamente.

This dress fits me perfectly.

Lei mi sta simpatico, ok?

I like her, okay?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ma mi sta il dovere!

But duty calls!

Mi sta sopra come un avvoltoio.

He’s hovering over me like a vulture.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Oh, non m'importano i voti, è la sua condotta che mi sta a cuore.

Oh, I don't care about the grades; it's her conduct that matters to me.

— I 400 colpi (1959)

Per fortuna mi sta simpatico.

Luckily I like him.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Il board mi sta addosso.

The board is on top of me.

— F1 - Il film (2025)

Mi sta molto a cuore, se vuoi darmi un secondo.

This is very close to my heart, if you want to give me a second.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mi sta così male?

Does it feel that bad?

— Your Name. (2016)

Tutto quello che mi sta intorno sta morendo.

Everything around me is dying.

— La grande bellezza (2013)

Oh, mi sta sul cazzo averlo qua quello, sì?

Oh, I fucking hate having that guy here, you know?

— Il profeta (2009)

Questo vestito mi sta alla perfezione.

This dress fits me perfectly.

Mi sta sempre addosso come un'ombra.

He’s always on my back like a shadow.

Chi è che mi sta addosso, cane nazista?

Who's on me, Nazi dog?

— Il fratello grande (2000)

Quella camicia non mi sta più bene.

That shirt doesn’t suit me anymore.