per niente

Tom non capiva per niente Mary.

Tom didn't understand Mary at all.

Non fai ridere per niente, Geronimo.

You're not funny at all, Geronimo.

— I morti non muoiono (2019)

Non sembra per niente buono.

It doesn't seem good at all.

Dopo tutto, non sei cambiato per niente da com'eri prima!

After all, you haven't changed at all from how you were before!

— La Forma della Voce (2016)

Io non faccio niente per nessuno per niente.

I don't do anything for anyone for nothing.

— Paddington 2 (2017)

Per niente!

Not at all!

— Suzume (2022)

Non mi piacevano per niente.

I didn’t like them at all.

Anche questo mese abbiamo lavorato per niente.

We worked for nothing again this month.

— Happy as Lazzaro (2018)

Corri troppo veloce, rallenta che non riesco a starti dietro per niente.

You're running too fast, slow down, I can't keep up with you at all.

Sto vendendo tutto per niente.

I'm selling everything for nothing.

— Leviathan (2014)

Forse non lo è per niente.

Maybe it isn’t at all.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non bevo caffè per niente.

I don't drink coffee at all.

Non capiscono per niente l'inglese.

They don't understand English at all.

Non mi piacque per niente la festa.

I didn’t like the party at all.

Non ho per niente sonno.

I'm not sleepy at all.

— Wicked (2024)

Sì, ma non mi convince per niente.

Yes, but I’m not convinced at all.

— Volver - Tornare (2006)

Tom non ha per niente paura dei serpenti.

Tom isn't afraid of snakes at all.

Se puoi sentirmi, qui le cose non vanno per niente bene.

If you can hear me, things are not going well here at all.

— Il labirinto del fauno (2006)

Vivo una vita tranquilla e non la cambierei per niente al mondo.

I live a quiet life and I wouldn't change it for anything in the world.

Vi ho disturbato per niente.

I disturbed you for no reason.

— Un semplice incidente (2025)

Non era per niente attratto da lei.

He wasn't attracted to her at all.

Fatico tanto in cucina per niente?

Am I working so hard in the kitchen for nothing?

— Il tamburo di latta (1979)

Non è stato per niente facile, sa.

It wasn't easy at all, you know.

— La vita va così (2025)

Stiamo insieme da dieci anni e non abbiamo mai litigato seriamente per niente.

We've been together for ten years and we've never had a serious argument about anything.

Non ha per niente torto.

He's not wrong at all.

Altrimenti è stata riparata per niente.

Otherwise it was repaired for nothing.

— Funny Games (1997)

Bisognava tirarlo su dal fondo, e non è stato per niente divertente.

We had to pull him up from the bottom, and it was no fun at all.

Non ho studiato per niente ieri.

I didn't study at all yesterday.

Non ti interessa per niente.

You don't care at all.

— Blow Out (1981)

Non fa male per niente.

It doesn't hurt at all.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non sembrava per niente contento.

He didn’t seem happy at all.

No, per niente!

No, not at all!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non mi ingannò per niente quella volta.

He didn’t fool me at all that time.

— La fiamma del peccato (1944)

La gente litigava per niente.

People used to argue over nothing.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non devi dirlo per niente!

You absolutely mustn't say that!

— La vita è bella (1997)

Non sembri per niente spaventata.

You don't look scared at all.

Non ne abbiamo parlato per niente.

We didn't talk about it at all.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

A mio padre non importa per niente del denaro.

My father doesn't care about money at all.

Non faccio niente per nessuno per niente.

I don't do anything for anyone for free.

— Paddington 2 (2017)

Per niente, mi fa piacere.

Not at all, I'm glad.

— Effetto notte (1973)

Non siete per niente divertenti.

You’re not funny at all.

A volte piango per niente.

Sometimes I cry for nothing.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

A Tom non piace per niente questo.

Tom doesn't like this at all.

Non è più divertente per niente.

It's not fun at all anymore.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non mi piace per niente il poker.

I don't like poker at all.

La partita non è stata per niente emozionante.

The match was not exciting at all.

Non so ballare per niente.

I can't dance at all.

C'è chi alla vista di un ago fa storie, ma lei, per niente.

Some people make a fuss at the sight of a needle, but she doesn’t mind at all.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non ha riguardo per niente e nessuno.

He has no regard for anything or anyone.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non è bello per niente, fa male.

It's not nice at all, it hurts.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Io non ero per niente sicura.

I wasn't sure at all.

Hai avuto paura per niente.

You were scared for nothing.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non sono pronte per niente.

They’re not ready at all.

Non riesce a concentrarsi per niente sugli studi.

He/She cannot concentrate on his/her studies at all.

— Dangal (2016)

Non ha studiato all'estero per niente.

He didn’t study abroad at all.

Fratelli, non siamo venuti qui per niente.

Brothers, we did not come here for nothing.

— Ip Man (2008)

Non era per niente necessario.

It wasn't necessary at all.

Come al solito stai facendo un gran casino per niente.

As usual, you're making a big fuss over nothing.

Temo che tu abbia fatto questo viaggio per niente.

I'm afraid you made this trip for nothing.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

A me non piace per niente il poker.

I don't like poker at all.

Noi, qui, Gabriel, non c'entriamo per niente!

We, Gabriel, have absolutely nothing to do with this!

— Storie pazzesche (2014)

Ma non siete cambiati per niente.

But you haven't changed at all.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non vorrei essere al suo posto per niente al mondo.

I wouldn’t want to be in their shoes for anything in the world.

Nessuno laggiù che pensasse, proprio per niente.

Nobody down there thinking at all.

Servite la pizza calda, fredda non è la stessa cosa per niente.

Serve the pizza hot, cold is not the same at all.

Se Rob porta a termine il suo piano, saranno tutti morti per niente.

If Rob carries out his plan, they will all be dead for nothing.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non assomiglio per niente a Tom.

I don't look anything like Tom.

Loro non sono pronte per niente.

They’re not ready at all.

Io non capisco per niente il piano.

I don't understand the plan at all.

No, per niente.

No, not at all.

— TÁR (2022)

Ho cucinato per niente?

Did I cook for nothing?

Non capisco per niente il tedesco.

I don't understand German at all.

Non sembri per niente tedesco.

You don't look German at all.

— Victoria (2015)

Neanche per niente.

Not at all.

— Nouvelle Vague (2025)

Non va bene per niente.

It's not good at all.

— Iron Man 2 (2010)

Io ho fatto un sogno, che non era per niente un sogno.

I had a dream, which wasn't a dream at all.

Per niente.

Not at all.

— Conclave (2024)

Tutto per niente!

All for nothing!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non mi piace per niente.

I don't like it at all.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non fa per niente caldo.

It isn't hot at all.

— Andrej Rublëv (1966)

Non lo sono, per niente!

I'm not, not at all!

— I fiori della guerra (2011)

Non mi sto divertendo per niente.

I'm not having any fun at all.

— Bacurau (2019)

Non è stupida per niente e poi dimentichi una cosa.

She's not stupid at all and then you forget one thing.

— Zootropolis 2 (2025)

Non mi va per niente.

I don't like it at all.

— Tesis (1996)

Questa storia non mi piace per niente.

I don't like this story at all.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io non andrei con te per niente al mondo.

I wouldn’t go with you for all the world.

Lei non ha per niente torto.

She's not wrong at all.

Ci hai fatto correre per niente!

You made us run for nothing!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

"Ti è piaciuto il film?""No, per niente."

“Did you like the movie?” “No, not at all.”

Io non ho per niente fame.

I'm not hungry at all.

Tom non ci ha aiutate per niente.

Tom didn't help us at all.

Stasera non mi hai considerato per niente.

You didn't pay any attention to me tonight.

— La grande bellezza (2013)

Non va per niente bene.

It's not going well at all.

— Wicked (2024)

Ha sbagliato strada e si è ritrovato in un quartiere che non conosceva per niente.

He took a wrong turn and found himself in a neighborhood he didn't know at all.

Non sembra per niente delizioso.

It doesn't look delicious at all.

— Ratatouille (2007)

Non mi piaceva per niente lo stile.

I didn't like the style at all.

— Old Boy (2003)

A mio padre non importa per niente dei soldi.

My father doesn't care about money at all.

Per niente, coglione.

Not at all, asshole.

— I Swear (2025)

Quello non sta per niente bene.

That's not good at all.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

A Tom non piace per niente il poker.

Tom doesn't like poker at all.

Quanto casino per niente.

So much fuss about nothing.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non per niente è una ex-Idol.

It's not for nothing that she's an ex-Idol.

— Perfect Blue (1998)

Sono morti per niente!

They died for nothing!

— Il profeta (2009)

In realtà, non lo è per niente.

Actually, it isn’t at all.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ma noi non siamo soddisfatti per niente.

But we are not satisfied at all.

— La fiamma del peccato (1944)

Tom non sembra per niente convinto.

Tom doesn't seem convinced at all.

Lei non ci tornerà per niente al mondo.

She wouldn't go back there for the world.

Non mi è piaciuto per niente.

I didn't like it at all.

Non ne hai idea per niente!

You have no idea at all!

— Interstellar (2014)

E tu non sei per niente un'avvocatessa, sei solo una figlia di puttana!

And you're not a lawyer at all, you're just a son of a bitch!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non ero per niente sicura.

I wasn't sure at all.

Non era per niente interessato alle ragazze.

He wasn't interested in girls at all.

Loro non erano per niente coraggiose.

They weren't brave at all.

Non è stato per niente un incidente.

It was not an accident at all.

— American Gangster (2007)

A me non piace per niente il latte.

I don't like milk at all.

Non lo volevo per niente.

I didn't want it at all.

— Loveless (2017)

Quasi per niente.

Hardly at all.

— Il postino (1994)

Non mi ha sorpreso per niente che Tom non poteva permettersi un avvocato.

It didn’t surprise me at all that Tom couldn’t afford a lawyer.

Mi dispiace che mia figlia ti abbia fatta venire per niente.

I'm sorry my daughter made you come for nothing.

— Tutto su mia madre (1999)

Io non ho dormito per niente la scorsa notte.

I didn't sleep at all last night.

Immagino che tu sia tornato per niente.

I guess you came back for nothing.

— Una di famiglia (2025)

Le gomme non sono usate per niente.

The tires aren't worn at all.

— Drive (2011)

Così parlò il dottore che non somigliava per niente a un dottore.

Thus spoke the doctor, who looked nothing like a doctor.

— Parasite (2019)

Tom non ci ha aiutati per niente.

Tom didn't help us at all.

Non parlo per niente l'italiano.

I don't speak Italian at all.

Non assomiglio per niente a Mary.

I don't look anything like Mary.

Il sito non sta funzionando per niente.

The website isn't working at all.

Voi non siete per niente divertenti.

You’re not funny at all.

No, per niente, stai morendo.

No, not at all, you're dying.

— Sorry, Baby (2025)

Non capisco per niente il francese.

I don't understand French at all.

Non sembri per niente spaventato.

You don't seem scared at all.

A me per niente.

Not me at all.

— Questione di tempo (2013)

Non conoscevo per niente quella donna.

I didn't know that woman at all.

Non è divertente per niente.

It's not funny at all.

— Suzume (2022)

Non sei per niente romantico.

You're not romantic at all.

— Crimini e misfatti (1989)

Non si può ricevere niente per niente.

You can't get something for nothing.

E cosa non ti piace per niente?

And what don't you like at all?

— Dal cuore (1998)

Per niente, signore.

Not at all, sir.

— Codice d'onore (1992)

Non andrei con lei per niente al mondo.

I wouldn’t go with her for anything in the world.

Certo che vengo, non me lo perderei per niente al mondo.

Of course I'm coming, I wouldn't miss it for the world.

Peter non assomiglia per niente a suo padre.

Peter doesn’t look anything like his father.

Non mi piace per niente questa storia.

I don't like this story at all.

— Effetto notte (1973)

Io Vanessa la conoscevo appena, la sua grande amica quasi per niente.

I barely knew Vanessa, her great friend almost not at all.

— Tesis (1996)

Ma no, che dici, non mi hai offeso per niente!

Oh no, what are you saying, you didn't offend me at all!

Quando sono arrivata, non erano per niente felici.

When I arrived, they weren't happy at all.

— The Way He Looks (2014)

Non mi è piaciuta per niente la festa.

I didn't like the party at all.

Io non li conosco per niente.

I don't know them at all.

La situazione non è cambiata per niente.

The situation hasn’t changed at all.

Devo confessare che non mi piace per niente quel posto.

I must confess that I don't like that place at all.

Non preoccuparti per niente di me.

Don't worry about me at all.

Non mi arrabbio più per niente, ormai.

I don't get angry about anything anymore.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)