che venga

that ... come, that it be

→ che

phrase Common #2,175

that ... come Uses the present subjunctive of venire after expressions of wanting, preference, necessity, or similar. The subject can be understood from context; venga can mean “I come,” “he/she comes,” or formal “you come.”

IT: È importante che venga domani.

EN: It’s important that I come tomorrow.

Credo sia meglio che venga nel mio ufficio, subito.

I think you'd better come to my office right away.

— Psyco (1960)

Crede davvero che venga da un ambiente misero e sporco?

Do you really think he comes from a poor, dirty background?

— Funny Games (1997)

Bisogna che venga qualcuno a riparare il rubinetto che perde in bagno.

Someone needs to come and fix the leaky faucet in the bathroom.

Non è detto che venga, dipende da come si sente domani mattina.

He may not come, it depends on how he feels tomorrow morning.

Non hai bisogno che venga a prenderti, vero?

You don't need me to come get you, do you?

— Father Mother Sister Brother (2025)

È più che probabile che venga.

It's more than likely that he'll come.

Non è sicuro che venga.

It’s not certain that he’ll come.

— Diva (1981)

Ci si aspetta che venga a casa presto.

He is expected to come home soon.

Attendiamo che venga la morte.

We await the coming of death.

— The Mermaid (2016)

Ma e meglio che venga da me.

But it's better if he comes to me.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Che venga pure, non ho paura di lui e di quello che può dire.

Let him come, I'm not afraid of him or what he might say.

Ci tengo che venga anche lei.

I'd really like her to come too.

— 8½ (1963)

È molto probabile che venga.

It’s very likely that he’ll come.

Aspetto che venga il mio turno senza fretta e con molta pazienza.

I wait for my turn without rushing and with a lot of patience.

Preferisco che venga lei a spiegare la situazione al direttore personalmente.

I prefer that you come and explain the situation to the director personally.

È necessario che venga anche la farfalla notturna?

Is it necessary for the moth to come too?

— Anora (2024)

Io mi aspetto che venga.

I expect him to come.

Che venga o no è irrilevante.

Whether he comes or not is irrelevant.

phrase Uncommon #11,768

that it be Used in subordinate clauses, often after expressions of necessity, desire, or judgment; typically followed by a past participle to form the passive subjunctive.

IT: Spero che venga trovata una soluzione presto.

EN: I hope that a solution is found soon.

È importante che venga preparato bene prima di affrontare l'esame orale.

It is important that you prepare well before taking the oral exam.

Voglio che venga messo in prigione.

I want him to be put in jail.

Non è possibile che venga ignorata una richiesta così importante come questa.

It is not possible that such an important request as this one can be ignored.

Desidero che venga riconosciuto il merito di chi ha lavorato davvero al progetto.

I want to give credit to those who actually worked on the project.

Vuole che venga sostituito?

Do you want it replaced?