che venga

that ... come, that … be

→ che

phrase Common #2,260

that ... come Venga is the subjunctive form of venire, used here after expressions of wanting or preference. Depending on context, it can also mean “before ... comes.”

IT: Spero che venga domani.

EN: I hope he comes tomorrow.

Ci si aspetta che venga a casa presto.

He is expected to come home soon.

Crede davvero che venga da un ambiente misero e sporco?

Do you really think he comes from a poor, dirty background?

— Funny Games (1997)

Non è sicuro che venga.

It’s not certain that he’ll come.

— Diva (1981)

Aspetto che venga il mio turno senza fretta e con molta pazienza.

I wait for my turn without rushing and with a lot of patience.

Preferisco che venga lei a spiegare la situazione al direttore personalmente.

I prefer that you come and explain the situation to the director personally.

Credo sia meglio che venga nel mio ufficio, subito.

I think you'd better come to my office right away.

— Psyco (1960)

Ci tengo che venga anche lei.

I'd really like her to come too.

— 8½ (1963)

È più che probabile che venga.

It's more than likely that he'll come.

Non è detto che venga, dipende da come si sente domani mattina.

He may not come, it depends on how he feels tomorrow morning.

Tipo, hai bisogno che venga lassù?

Like, do you need me to come up there?

— Together (2025)

Che venga pure, non ho paura di lui e di quello che può dire.

Let him come, I'm not afraid of him or what he might say.

Non hai bisogno che venga a prenderti, vero?

You don't need me to come get you, do you?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Attendiamo che venga la morte.

We await the coming of death.

— The Mermaid (2016)

Io mi aspetto che venga.

I expect him to come.

Che venga o no è irrilevante.

Whether he comes or not is irrelevant.

phrase Uncommon #12,027

that … be Often followed by a past participle to form a passive, as in “that it be approved.”

IT: È importante che venga controllato tutto.

EN: It’s important that everything be checked.

È giusto che venga ascoltata anche la sua versione dei fatti prima di giudicare.

It is right that his version of events be heard before passing judgment.

Desidero che venga messo agli atti!

I want it to be put on record!

— La banda Baader Meinhof (2008)

C'è una probabilità molto bassa che venga raggiunto un accordo.

There is a very low probability that an agreement will be reached.

Vuole che venga sostituito?

Do you want it replaced?

— Mulholland Drive (2001)

Ma senza che venga loro imposto.

But without it being imposed on them.

— Bugonia (2025)

Non è possibile che venga ignorata una richiesta così importante come questa.

It is not possible that such an important request as this one can be ignored.

Che venga cancellato il suo nome!

Let his name be erased!

Non possiamo permettere che venga scatenato un simile caos.

We cannot allow such chaos to be unleashed.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

È necessario che venga approvata la proposta prima della fine del mese.

The proposal needs to be approved before the end of the month.

È importante che venga preparato bene prima di affrontare l'esame orale.

It is important that you prepare well before taking the oral exam.

Che venga arrestato come una spia.

Let him be arrested as a spy.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

È fondamentale che venga rispettata la scadenza del progetto senza eccezioni.

It is essential that the project deadline is met without exceptions.

Desidero che venga riconosciuto il merito di chi ha lavorato davvero al progetto.

I want to give credit to those who actually worked on the project.

Voglio che venga messo in prigione.

I want him to be put in jail.

Non voglio che venga coinvolto nessun altro in questa storia complicata.

I don't want anyone else to get involved in this complicated story.

Io propongo che venga fatto qualcosa.

I propose that something be done.

Bisogna che venga rivisto tutto il piano prima di procedere con i lavori.

The entire plan needs to be reviewed before proceeding with the work.