non sono mai

I am never, are never

→ non

phrase Very common #890

I am never The meaning depends on what follows: it can express a habitual absence ('I am never') or the present perfect with a past participle ('I have never'). Forms change with the subject, for example non è mai = 'he/she has never' or 'is never'.

IT: Non sono mai stato in Italia.

EN: I have never been to Italy.

Non sono mai stati a Parigi.

They have never been to Paris.

Non sono mai andate alla moschea.

They never went to the mosque.

Non sono mai arrivato alla base!

I never made it to the base!

— War Machine (2026)

Non sono mai riuscito a tenermi una ragazza.

I've never been able to keep a girlfriend.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non sono mai stata in Cina.

I have never been to China.

Le immagini che state per vedere non sono mai state mostrate in pubblico.

The images you are about to see have never been shown to public.

— Norimberga (2025)

L'ho fatto tante volte e non sono mai caduto.

I've done it many times and I've never fallen.

— The Way He Looks (2014)

Signora, non sono mai andata a letto con suo marito.

Ma’am, I’ve never slept with your husband.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non sono mai andato d'accordo con Tom.

I’ve never gotten along with Tom.

Non sono mai più tornato lì.

I never went back there again.

— La tomba delle lucciole (1988)

E non sono mai più tornata a casa.

And I never went home again.

— Quasi famosi (2000)

Sì, in questi sette anni non sono mai arrivato tardi.

Yes, in these seven years I have never been late.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Tom e Mary non sono mai andati d'accordo.

Tom and Mary have never gotten along.

Non sono mai state trovate.

They were never found.

— I visitatori (1993)

Non sono mai andata in pensione.

I never retired.

Non sono mai riuscita a parlare con Tom.

I never got to talk to Tom.

Io non sono mai andato in vacanza in vita mia.

I have never been on vacation in my life.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Io non sono mai riuscito a parlare con Tom.

I never got to talk to Tom.

Non sono mai stato sposato.

I have never been married.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hanno detto che non sono mai stati arrestati.

They said they had never been arrested.

Non sono mai stati un'unica entità né due separate.

They were never a single entity or two separate ones.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non sono mai andato a teatro.

I've never been to the theater.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non sono mai cambiato dalla mia infanzia.

I have never changed since my childhood.

— Il castello errante di Howl (2004)

Tu non li hai visti, non sono mai stati qui.

You haven't seen them, they've never been here.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non sono mai stato contattato da nessuno.

I have never been contacted by anyone.

Non sono mai saltato dalla scogliera.

I've never jumped off a cliff.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Grazie a Dio non sono mai stato cacciato dal podio come Jimmy Levine.

Thank God I've never been kicked off the podium like Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

Comunque, non sono mai più riuscito a puntare la pistola contro qualcuno.

Anyway, I never got to point a gun at anyone again.

— Trappola di cristallo (1988)

Tu mi hai perdonato, ma io non sono mai riuscito a perdonarmi.

You forgave me, but I was never able to forgive myself.

— Return to Silent Hill (2026)

Perché non sono mai cresciuta?

Why did I never grow up?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non sono mai venuti.

They never came.

Non sono mai andata d'accordo con Tom.

I’ve never gotten along with Tom.

I soldi non sono mai stati trovati.

The money was never found.

Non sono mai andato in America.

I have never been to America.

Non sono mai riuscita a ballare bene.

I’ve never been able to dance well.

— Il gattopardo (1963)

Ziri sa che Rima e Yazid non sono mai usciti insieme.

Ziri knows that Rima and Yazid have never dated.

Io non sono mai riuscita a parlare con Tom.

I never got to talk to Tom.

Hanno detto che non sono mai state arrestate.

They said they had never been arrested.

phrase Uncommon #11,214

are never Used to express that something does not happen at any time. It can also be translated as "never are" depending on word order in English.

IT: I miei genitori non sono mai in ritardo.

EN: My parents are never late.

Io sono una lumaca, e le lumache non sono mai di fretta.

I am a snail, and snails are never in a hurry.

Ma non sono mai sicura di quello che faccio.

But I'm never sure what I'm doing.

— Tampopo (1985)

Non sono mai libero la domenica.

I'm never free on Sundays.

Le persone come te non sono mai felici.

People like you are never happy.

Non sono mai sicuro di niente.

I'm never sure about anything.

Non sono mai troppo ubriaco, io.

I'm never too drunk, me.

— Mommy (2014)

Non sono mai a casa la domenica.

I'm never home on Sundays.

Non sono mai d'accordo con lui.

I never agree with him.

Le precauzioni non sono mai troppe.

You can never be too careful.

— Blow Out (1981)

Non sono mai sbagliato.

I am never wrong.

— Il conformista (1971)

Non sono mai soddisfatta.

I'm never satisfied.

Non mi dà fastidio farlo vedere, ma non sono mai a casa.

I don't mind showing it, but I'm never home.

— Volver - Tornare (2006)

Non sono mai arrabbiato senza motivo.

I am never angry without a reason.

I testi non sono mai obiettivi.

Texts are never objective.

Non sono mai libera al lunedì.

I’m never free on Mondays.

Le persone come lei non sono mai felici.

People like her are never happy.

Non sono mai sicura di nulla.

I'm never sure of anything.

Le precauzioni non sono mai troppe!

You can never be too careful!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non sono mai lontani.

They are never far away.

— Mommy (2014)

Le nostre scelte non sono mai facili.

Our choices are never easy.

— Titanic (1997)

Non sono mai sicuro di nulla.

I'm never sure of anything.

Sono una lumaca, e le lumache non sono mai di fretta.

I'm a snail, and snails are never in a hurry.

Non sono mai in ritardo.

I'm never late.

Le cose non sono mai nere e bianche.

Things are never black and white.

E comunque, i tulkun non sono mai da soli.

And anyway, tulkuns are never alone.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

I treni non sono mai in orario.

The trains are never on time.

— Blow Out (1981)

Le sue mani non sono mai ferme.

His hands are never still.