maybe; perhaps, perhaps
Magari facendo per tutta la vita un lavoro come il suo?
Perhaps by doing a job like his for one's entire life?
— Departures (2008)
Magari mi farò spaccare la testa.
Maybe I’ll get my head bashed in.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Magari andando a scuola scopri che ti interessa qualcos'altro.
Maybe by going to school, you'll discover that you're interested in something else.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Magari non mi piacciono i suoi stivali.
Maybe I don't like his boots.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Magari è lui che ti fa sentire in questo modo.
Maybe he's the one making you feel this way.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Magari smettila di parlare così tanto, amico.
Maybe you should stop talking so much, man.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Magari non perfetto come il francese di Francia, ma sì, parlo francese.
Maybe not as good as French from France, but yes, I speak French.
— Mommy (2014)
E magari perderai la testa per un affascinante sconosciuto.
And maybe you'll lose your head over a charming stranger.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Magari, ci puoi disegnare qualcosa per il mio libro.
Maybe you can draw something for my book.
— Jojo Rabbit (2019)
Magari la Madonna la butta a me!
Maybe the Virgin Mary will throw it to me!
— La vita è bella (1997)
Magari, però, non ci sarebbero stati neanche Elisabeth, Dylan e Taylor.
Maybe, though, Elizabeth, Dylan and Taylor wouldn't have been there either.
— La vita va così (2025)
Maybe next week.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Magari tra un anno qualcuno riconoscerebbe i malviventi e ve lo farebbe sapere.
Maybe a year from now, someone would recognize the criminals and let you know.
Magari più tardi puoi darmi qualche lezione.
Maybe you can give me a few lessons later.
— The Way He Looks (2014)
Magari un giorno o l'altro si riprenderà lo stesso.
Maybe one day or another he'll get better too.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Magari posso lasciarvi la mano e uscire solo per un minuto?
Maybe I could let go of your hand and step out for just a minute?
— Si alza il vento (2013)
Magari lui non sfrutta nessuno.
Maybe he doesn’t take advantage of anyone.
— Happy as Lazzaro (2018)
Magari potremmo andare a vedere qualche spettacolo di Natale insieme.
Maybe we could go see some Christmas shows together.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Magari mi avessi detto che eri frocio.
I wish you had told me you were gay.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Magari puoi fare un'audizione anche tu.
Maybe you could audition too.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Magari ha voglia di qualcosa di diverso.
Maybe he's in the mood for something different.
— Hong Kong Express (1994)
Magari si sono incontrati stamattina e sono partiti insieme.
Maybe they met this morning and left together.
— Suspiria (1977)
Magari non mi piace come usa i suoi stivali per calpestare la gente.
Maybe I don't like how he uses his boots to trample people.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Magari è qualcuno che conosce bene, molto vicino a lei.
Maybe it's someone she knows well, very close to her.
— Fight Club (1999)
Magari è velenoso, ti richiamo.
Maybe it's poisonous, I'll call you back.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Maybe so, Master Frodo.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Magari piscia anche nel mio serbatoio della benzina!
Maybe he'll even piss in my gas tank!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Magari un giorno te lo spiegherò.
Maybe one day I’ll explain it to you.
— Quando c'era Marnie (2014)
Magari potresti diventare mio socio, prendere una quota del locale.
Maybe you could become my partner, take a share of the place.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Maybe they would have said hello to me.
Magari uno di questi giorni la chiamo.
Maybe I'll call her one of these days.
— Durante la tormenta (2018)
Magari l'avessi incontrata io quella signora!
If only I had met that lady myself!
— Le invasioni barbariche (2003)
Magari sono una di quelle persone, e non ce la posso fare.
Maybe I'm one of those people, and I can't do it.
— La La Land (2016)
Magari non è quello che è accaduto.
Maybe that’s not what happened.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Magari,"Grazie per essere nato".
Perhaps, “Thank you for being born.”
— Le buone stelle - Broker (2022)
Magari pensi che sia una casa strana.
You might think it's a strange house.
— Quando c'era Marnie (2014)
Magari la parte ebrea, in lei, non è poi così grande.
Perhaps the Jewish part of her isn't all that significant.
— Lui è tornato (2015)
Magari tra qualche anno lo faccio più spesso.
Maybe in a few years I'll do it more often.
— La vita va così (2025)
Magari possiamo uscire la prossima settimana.
Maybe we can go out next week.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Maybe a bouquet of flowers.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Magari fargli sapere che ci si conosce.
Maybe let him know that we know each other.
— Il profeta (2009)
Maybe I could come?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Magari anch'io voglio fare la bambina!
Maybe I want to act like a little girl too!
— Sacrificio (1986)
Magari è di un amico, che gliel'ha messa per scherzo.
Maybe it’s a friend’s, and he put it there as a joke.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Magari ha vinto alla lotteria e non l'ha detto a nessuno.
Maybe he won the lottery and didn’t tell anyone.
— L'odio (1995)
Magari si capirà qualcosa di più durante le riprese.
Maybe we'll understand more during filming.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Magari solo per sapere di cosa è stato capace.
Perhaps just to know what he was capable of.
— Lui è tornato (2015)
Magari avresti trovato delle tue ragioni per fartelo piacere.
Maybe you would have found your own reasons to like it.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Magari l'ha fatto e tu non me l'hai detto.
Maybe he did it and you didn’t tell me.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Magari oggi alla prova, alle due.
Maybe today at the rehearsal, at two.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Magari la Tv potrà eliminare il cinema ma il teatro?
Maybe TV will be able to eliminate cinema but what about the theatre?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Maybe like mine.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Magari per veder soffrire Scudodiquercia.
Maybe to watch Oakshield suffer.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Magari, se te la senti, posso portarti al ponte e possiamo guardarli insieme.
Maybe, if you're up for it, I can take you to the bridge and we can watch them together.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Maybe you'll become his partner.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Magari più tardi vado a vedere.
Maybe I'll go and see later.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Magari le pietre parlassero, eh, Art?
If only stones could talk, eh, Art?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Magari un giorno smetterai e farai in tempo a diventare vecchissima.
Maybe one day you'll stop and you'll be very old.
— Le invasioni barbariche (2003)
Magari dovrei dargli un'occhiata.
Maybe I should take a look at it.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Magari là si trovano le spiagge del Mediterrano?
Perhaps the Mediterranean beaches are located there?
— Kin-dza-dza! (1986)
Magari una di queste finisce sulla copertina di una rivista.
Maybe one of these will end up on the cover of a magazine.
— City of God (2002)
Magari Andreas dovrebbe scontare i dieci mesi che gli restano.
Maybe Andreas should serve the remaining ten months.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Magari mi avrebbero persino lasciata salire a bordo del loro yacht.
Maybe they would have even let me board their yacht.
Magari uno di quelli conteneva una buona soluzione.
Maybe one of those contained a good solution.
Magari qualche volta posso passare a vedere.
Maybe I can stop by and see sometime.
— Fuck you, prof! (2013)
Magari sarà migliore senza il vecchio mulino.
Maybe it will be better without the old mill.
— Hollywood, Vermont (2000)
Magari è il caso di premere il pulsante della pausa, Quincy.
Maybe you should hit the pause button, Quincy.
— Quasi famosi (2000)
Magari non ne sei nemmeno consapevole.
Maybe you're not even aware of it.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Magari è solo gossip, ma non è l'unico che lo dice.
Maybe it’s just gossip, but he’s not the only one saying it.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Magari non tutti gli animali, ma non le scimmie.
Maybe not all animals, but not monkeys.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Ah ecco, magari potresti far scaldare i piatti.
Oh well, maybe you could warm up the plates.
— Sacrificio (1986)
Andate a fare testamento, che magari oggi tocca a voi.
Go and make a will, maybe it's your turn today.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
No, tu rilassati, magari fai una doccia, sì?
No, just relax—maybe take a shower, okay?
— Together (2025)
Poi magari decido che mi va bene lo stesso ma voglio saperlo!
Then maybe I'll decide that it's okay with me anyway but I want to know!
— Perfetti sconosciuti (2016)
I vecchi, magari, non ci pensano neppure.
Old people, perhaps, don't even think about it.
— Andrej Rublëv (1966)
Così magari le passerà la voglia di ridere.
That way, maybe she'll lose the urge to laugh.
— Lui è tornato (2015)
Ehi, non morirò, magari resterò zoppo, ma non morirò, non è ancora la mia ora.
Hey, I’m not going to die. Maybe I’ll end up lame, but I’m not going to die—it’s not my time yet.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Chi lo sa magari oggi diranno qualcosa.
Who knows? Maybe they'll say something today.
— A Taxi Driver (2017)
Fossi stata educata, magari ci saremmo conosciuti meglio.
If I had been polite, maybe we would have gotten to know each other better.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Vai a dare il culo in Germania, tu e magari Baffone.
Go kick your ass in Germany, you and maybe Baffone.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Ok, magari apro qualche finestra.
Ok, maybe I'll open some windows.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Se mi desse del"maiale bianco", magari.
If only he’d call me a “white pig,” maybe.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Chissà, magari trovo qualcuno con cui mettere su famiglia.
Who knows, maybe I'll find someone to start a family with.
— Prova a prendermi (2002)
Perché magari vorresti venire al cinema con me.
Because maybe you'd like to come to the cinema with me.
— I Swear (2025)
Ci conosceremo meglio e magari ci pagheranno per scrivere dei pezzi.
We'll get to know each other better and maybe they'll pay us to write some songs.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
E magari aveva la pelle ricoperta di squame e due pinne al posto delle braccia!
And maybe it had scales covering its skin and two fins instead of arms!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Sono occupato adesso, magari più tardi.
I'm busy right now, maybe later.
— Il castello errante di Howl (2004)
Provi a chiamare i suoi figli, magari l'aiutano!
Try calling your children; maybe they can help you!
— Il quinto elemento (1997)
And maybe meet people?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Ehi, vieni qui, magari vuoi dare un'occhiata a cosa lavoro.
Hey, come here—maybe you’d like to take a look at what I’m working on.
— Jojo Rabbit (2019)
E magari ti faranno suonare il violoncello!
And maybe they'll have you play the cello!
— Departures (2008)
Così ho pensato di chiederti se magari ce la puoi prestare.
So I thought I'd ask you if maybe you could lend it to us.
— Le invasioni barbariche (2003)
Mi serve il diario e magari una felpa.
I need the diary and maybe a sweatshirt.
— Zootropolis 2 (2025)
Non so, magari un vecchio amico.
I don't know, maybe an old friend.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Tu riposati, magari fatti un sonnellino.
You rest, maybe take a nap.
— How I Ended This Summer (2010)
Forse ti farebbe bene parlare con qualcuno, magari uno psicologo.
Maybe it would be good for you to talk to someone, perhaps a psychologist.
— Crimini e misfatti (1989)
L'erede di una fortuna fatta con le ferrovie, magari.
The heir to a fortune made in railways, perhaps.
— Titanic (1997)
E magari controlla che non ci siano aghi in camera.
And maybe check that there are no needles in the room.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
E magari passeremo la notte assieme, quindi fino a lunedì non se ne parla.
And maybe we'll spend the night together, so we won't talk about it until Monday.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Scusa, so che è tuo padre e magari gli vuoi bene.
Sorry, I know he's your father and maybe you love him.
— Bugonia (2025)
Chi lo sa, magari le cose andranno meglio quest'anno.
Who knows, maybe things will go better this year.
— The Way He Looks (2014)
Voglio solo camminare e magari farmi qualche amico.
I just want to walk and maybe make some friends.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Comunque ci possiamo provare e magari non arriva.
However, we can try and maybe it won't arrive.
— Questione di tempo (2013)
E la figlia magari aveva gli stessi geni.
And maybe the daughter had the same genes.
— Mystic River (2003)
Che ti tagliamo via quella miserabile faccia, magari.
Maybe we'll cut off that miserable face of yours.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
In quel caso, può essere che magari ne abbia parlato da qualche parte.
In that case, it's possible that they might have mentioned it somewhere.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Solo Ray magari è partito lasciando la pistola.
Only Ray may have left behind the gun.
— Mystic River (2003)
E magari il sabato per l'intera giornata.
And maybe all day Saturday.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Actually, maybe just a tiny bit.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Così magari risaliamo all'indirizzo.
That way, maybe we can trace the address.
— Durante la tormenta (2018)
Va bene, magari nessuno gliel'ha spiegato, ma l'arrestano lo stesso.
Okay, maybe no one explained it to him, but they're arresting him anyway.
— Storie pazzesche (2014)
Ma magari, quando la prendiamo, le rompo qualche osso.
But maybe, when we catch her, I'll break a few bones.
— Thunderbolts* (2025)
Più che altro vorrei dormire e mangiare magari.
More than anything I'd like to sleep and maybe eat.
— Psyco (1960)
E ciò che magari è vero oggi potrebbe non esserlo domani.
And what may be true today may not be true tomorrow.
— Malcolm X (1992)
Se serve magari posso provare a chiedere a mia figlia.
If necessary, maybe I can try asking my daughter.
— Le invasioni barbariche (2003)
Quello che volevo dire magari possiamo vederci per un drink.
What I wanted to say is maybe we can meet up for a drink.
— Akira (1988)
E magari c'è un bel cavaliere che ti aspetta.
And maybe there’s a handsome knight waiting for you.
— Queen (2014)
Ci hanno detto che magari potrebbe essere qui, a questa festa.
They told us that he might be here, at this party.
— Sirat (2025)