Yap.Town

noi prendiamoci

let's have, let's get, let's fool ourselves, let's kid ourselves

→ prendere
prend to take, to catch + iamo we-form command + ci reflexive pronoun (us/ourselves)
verb · 1st-person plural, present tense Rare #29,604
let's have, let's get Often used with ci to suggest doing something together, as in prendiamoci un caffè (“let's have a coffee”).
IT: Prendiamoci una pausa.
EN: Let's take a break.
let's fool ourselves, let's kid ourselves Used in the expression prendersi in giro, meaning “to fool or make fun of each other”; with non, it means “let's not kid ourselves.”
IT: Non prendiamoci in giro: è troppo tardi.
EN: Let's not kid ourselves: it's too late.
Conjugation of prendere
Imperative present
SingularPlural
First — prendiamoci

Prendiamoci la sua testa e facciamola finita.

Let's take his head and be done with it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Prendiamoci un caffè.

Let's grab a coffee.

Prendiamoci cura di quella creatura.

Let's take care of that creature.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Prendiamoci una serata libera.

Let's take the evening off.

— Codice d'onore (1992)

Bene, prendiamoci un the, allora.

Well, let's have some tea then.

— Loveless (2017)

Bene, ora prendiamoci tutti per mano.

Okay, now let's all hold hands.

— American Gangster (2007)

Prendiamoci qualcosa da bere.

Let's get something to drink.

— Der Hauptmann (2018)

Non prendiamoci in giro.

Let's not kid ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

Prendiamoci un drink.

Let's have a drink.

— Thunderbolts* (2025)