il vento

Guarda come volano in alto sfruttando il vento.

Look at how they soar high, riding the wind.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Bello il vento.

The wind is beautiful.

— The Brutalist (2024)

Il vento freddo soffiava forte tra le strade del centro storico.

The cold wind blew hard through the streets of the historic center.

L'albero interrompe il vento.

The tree breaks the wind.

Riesco a sentire il vento tra gli alberi.

I can feel the wind in the trees.

Il vento li sta portando indietro!

The wind is blowing them back!

— Tre uomini in fuga (1966)

Il vento porta via il cartello sulla porta.

The wind blows away the sign on the door.

Hai detto che il vento non può fermarsi.

You said the wind can't stop.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Si sta alzando il vento.

The wind is picking up.

— Stalker (1979)

Ti sei scopato il vento.

You fucked the wind.

— L'odio (1995)

Qui non ci siamo che noi, il vento e i cani.

It's just us, the wind, and the dogs here.

— Il gattopardo (1963)

Poteva sempre dire in che direzione girava il vento.

He could always tell which way the wind was blowing.

Dicono che sta arrivando il vento.

They say the wind is coming.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Il vento.

The wind.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Al punto zero il vento sta aumentando, non la pioggia.

At ground zero, the wind is picking up, not the rain.

— Oppenheimer (2023)

Corre come il vento quando gioca a calcio.

He runs like the wind when he plays football.

Il vento cambiò.

The wind changed.

Quale direzione prende il vento.

Which direction is the wind blowing?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Mei, siamo il vento!

Mei, we are the wind!

— Il mio vicino Totoro (1988)

Amo la natura, gli uccelli, gli alberi, e il vento che li fa cantare.

I love nature, the birds, the trees, and the wind that makes them sing.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Il vento ha fatto sbattere la finestra.

The wind slammed the window.

Guarda cos'ha portato il vento.

Look what the wind brought.

— I peccatori (2025)

Sento già alzarsi il vento.

I can already feel the wind picking up.

— Si alza il vento (2013)

Abbiamo preso il vento!

We caught the wind!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Il vento non pensa mai troppo.

The wind never thinks too much.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Il vento sembra aiutare la nostra ispirazione.

The wind seems to help our inspiration.

— Il conformista (1971)

No, è il vento.

No, it's the wind.

— F1 - Il film (2025)

Vorrei essere il vento per una volta.

I wish I were the wind for once.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Ecco un trucco, lanciare aghi di pino e vedere in che direzione tira il vento.

Here's a trick: toss pine needles and see which way the wind is blowing.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Con la pioggia, il vento, la neve, lui era sempre là.

Come rain, come wind, come snow, he was always there.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Da dove soffia il vento?

Where does the wind blow from?

Il vento urlava tra le manovre.

The wind howled through the rigging.

Il Maestro Vento vaga come il vento.

Master Wind wanders like the wind.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Voglio che il vento si fermi a pensare.

I want the wind to stop and think.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

E se il vento è favorevole.

And if the wind is favorable.

Hai imparato bene a cavalcare il vento!

You've learned well to ride the wind!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Il vento forte porta via gli ombrelli.

Strong winds blow away umbrellas.

Sono uno spirito libero, come il vento, sempre in movimento.

I’m a free spirit, like the wind, always on the move.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Il vento passò da una furia inconcepibile a una brezza gentile.

The wind went from an inconceivable fury to a gentle breeze.

Da dove viene il vento?

Where does the wind come from?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Che il vento vi accompagni e il vostro viaggio sia rapido.

May the wind accompany you and your journey be swift.

— La canzone del mare (2014)

Sa davvero dominare il vento.

He really knows how to control the wind.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Il vento è veramente forte!

The wind is really strong!

Dovunque vado, il vento mi segue e il vento odora di pioggia.

Everywhere I go, the wind follows me and the wind smells of rain.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Il vento caldo porta l'odore del mare.

The warm wind brings the smell of the sea.

Se il vento resta così, è meglio che prendiate la macchina.

If the wind stays like this, you'd better take the car.

— Funny Games (1997)

Il vento gira in direzione contraria.

The wind is changing direction.

— Il castello nel cielo (1986)

Se stavo attenta, potevo stringere di più il vento.

If I was paying attention, I could sail closer to the wind.

Poi il vento cessò.

Then the wind died down.

Il vento mi ha spinta a sud.

The wind pushed me south.

Il vento può cambiare direzione.

The wind can change direction.

Vedo che il vento di Chicago ha riportato i vostri culi neri quaggiù.

I see the Chicago wind has brought your black asses back down here.

— I peccatori (2025)

Ha soffiato il vento per tutto il giorno.

The wind blew all day.

Il vento soffiava forte e sotto gli alberi c'era un po'di riparo.

The wind was blowing hard and there was some shelter under the trees.

Così avrà sempre il vento a favore.

This way he will always have the wind in his favor.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Quello che vedo è solo il vento!

All I see is the wind!

— L'agente segreto (2025)

È solo il vento.

It's just the wind.

— Quando c'era Marnie (2014)

Era soltanto il vento, ti sei messa paura?

It was just the wind. Did it scare you?

— Suspiria (1977)

Quando lo guardi, il vento ti sussurra una melodia?

When you look at it, does the wind whisper a melody to you?

— 3 Idiots (2009)