Yap.Town

mio caro

my dear

→ mio
phrase Common #6,420
my dear Used when addressing someone affectionately, or sometimes sarcastically.
IT: Buongiorno, mio caro.
EN: Good morning, my dear.

Dallo a noi, Déagol, mio caro.

Give it to us, Déagol, my dear.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ascolti, mio caro.

Listen, my dear.

— Tre uomini in fuga (1966)

Possa tu vivere a lungo, mio caro Baahubali.

May you live long, my dear Baahubali.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Mio caro giovane amico.

My dear young friend.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Va bene così, mio caro Himmler.

That's fine, my dear Himmler.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ma tu hai tanta forza, mio caro Hobbit.

But you have so much strength, my dear Hobbit.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Mio caro Gandalf!

My dear Gandalf!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Addio, mio caro.

Goodbye, my dear.

— Train to Busan (2016)

Tutto mio caro è temporaneo nella vita.

Everything my dear is temporary in life.

— Le invasioni barbariche (2003)

Bene, mio caro.

Good, my dear.

— La società della neve (2023)

Che onore dormire nel letto del mio caro figlio.

What an honor to sleep in my dear son's bed.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Alle tue mani, mio caro amico!

In your hands, my dear friend!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mio caro amico.

My dear friend.

— La grazia (2025)

Faccio fare un giro al mio caro amico William Miller.

I take my dear friend William Miller for a tour.

— Quasi famosi (2000)

Perché vorrei farti notare mio caro Rémy che in una certa epoca.

Because I would like to point out to you, my dear Rémy, that at a certain time.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ci incontriamo ancora, mio caro ragazzo giapponese.

We meet again, my dear Japanese boy.

— Si alza il vento (2013)

Addio mio caro.

Goodbye, my dear.

— Train to Busan (2016)

Mio caro Frodo, gli Hobbit sono creature davvero straordinarie.

My dear Frodo, Hobbits are truly extraordinary creatures.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Mio caro ragazzo.

My dear boy.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Lui era un mio caro amico.

He was a dear friend of mine.

Il vento soffia ancora, mio caro ragazzo giapponese?

Is the wind still blowing, my dear Japanese boy?

— Si alza il vento (2013)

Tutti eccetto James Steerforth, mio caro amico.

All except James Steerforth, my dear friend.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mio caro Oskar!

My dear Oskar!

— Il tamburo di latta (1979)

phrase Uncommon #10,576
my dear Used to address someone, often in an affectionate or slightly ironic way depending on context.
IT: Non preoccuparti, mio caro.
EN: Don’t worry, my dear.

Sai una cosa, mio caro, ho molte ragioni per vivere.

You know what, my dear, I have many reasons to live.

— Storie pazzesche (2014)

Mio caro, dovete continuare a vivere!

My dear, you must go on living!

— Si alza il vento (2013)

Pazienza, mio caro.

Patience, my dear.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

La volgarità non ti si addice molto, mio caro.

Vulgarity doesn't suit you very well, my dear.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non abbandonarmi, o mio caro.

Do not abandon me, my dear.

No, mio caro.

No, my dear.

— Nouvelle Vague (2025)

Con piacere, mio caro.

With pleasure, my dear.

Mio caro, sono io la sua cameriera!

My dear, I'm your maid!

— L'uomo senza sonno (2004)

Lo so, mio caro.

I know, my dear.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

E invece hanno rubato, mio caro.

And instead they stole, my dear.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Mio caro!

My dear!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Hanno un pessimo sapore, mio caro.

They taste awful, my dear.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Eh sì, purtroppo mio caro.

Oh yes, unfortunately my dear.

— 8½ (1963)

Vieni più vicino, mio caro.

Come closer, my dear.

— Il tamburo di latta (1979)

Mio caro, forse mi stai nascondendo qualcosa!

My dear, maybe you're hiding something from me!

Oh, mio caro!

Oh, my dear!

— The Orphanage (2007)

A noi, mio caro!

To us, my dear!

— Lui è tornato (2015)

Ciao, mio caro!

Hello, my dear!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Cosa stai facendo qui, mio caro?

What are you doing here, my dear?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ora conoscerà altri istituti, mio caro!

Now you will know other institutions, my dear!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Oh, no, mio caro!

Oh, no, my dear!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Esattamente, mio caro.

Exactly, my dear.

Orlando era un mio caro.

Orlando was a dear friend of mine.

— Una donna fantastica (2017)

Una buona giornata di caccia, mio caro?

A good day's hunting, my dear?

— RRR (2022)

Questa é una fantasia, mio caro, come un incubo.

This is a fantasy, my dear, like a nightmare.

— The Orphanage (2007)