don't worry
Non preoccuparti, dormi e basta.
Don't worry, just sleep.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non preoccuparti, sembra un bravo ragazzo.
Don't worry, he seems like a nice guy.
— Si alza il vento (2013)
Stay calm, don't worry.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Non preoccuparti, non le dispiace.
Don't worry, she doesn't mind.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Non preoccuparti, il male è andato via in fretta, così come è arrivato.
Don't worry, the pain went away as quickly as it came.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Ma non preoccuparti, Giovanna non dice una parola.
But don't worry, Giovanna won't say a word.
— Tempo d'estate (1955)
Non preoccuparti, cara, ho il mio libro.
Don't worry, dear, I have my book.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Non preoccuparti se ne trovi una verde che ti piace.
Don’t worry if you find a green one you like.
Clayton, non preoccuparti perché ti insegnerò tutto quello che so.
Clayton, don't worry because I'll teach you everything I know.
— Cidade dos Homens (2007)
Non preoccuparti, lo farei per qualsiasi mio dipendente.
Don't worry, I would do it for any of my employees.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Non preoccuparti troppo, ragazzo.
Don't worry too much, kid.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ti ho detto di non preoccuparti per Keyes.
I told you not to worry about Keyes.
— La fiamma del peccato (1944)
Non preoccuparti per questo, i nostri problemi sono altri.
Don't worry about that, we have other problems.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Non preoccuparti e vieni all'intervista alla radio.
Don't worry, and come to the radio interview.
— Quasi famosi (2000)
Non preoccuparti, ti porto all'ospedale.
Don’t worry, I’ll take you to the hospital.
— Il profeta (2009)
Non preoccuparti, di sicuro non prenderà il tuo!
Don’t worry, it definitely won’t take yours!
— Il castello errante di Howl (2004)
Non preoccuparti, ti metterò al sicuro.
Don't worry, I'll keep you safe.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Chiamo perché non ho lasciato messaggi, per non preoccuparti.
I'm calling because I didn't leave any messages, so you don't worry.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Don't worry, darling.
Don’t worry about the cost.
Non preoccuparti di Fletcher, abbaia ma non morde.
Don't worry about Fletcher, he barks but doesn't bite.
— Whiplash (2014)
Come ho detto, il bambino sarà venduto, quindi non preoccuparti.
As I said, the child will be sold, so don't worry.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Non preoccuparti per i dettagli minori.
Don't worry about the minor details.
Non preoccuparti, verrò insieme a te.
Don't worry, I'll come with you.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non preoccuparti, domani vi faccio mangiare tanto da farvi pesare il culo!
Don't worry, tomorrow I'll make you eat so much you'll feel like your ass is weighing on you!
— Volver - Tornare (2006)
Non preoccuparti se ne trovi uno verde che ti piace.
Don't worry if you find a green one you like.
E non preoccuparti stai facendo il volere di Dio.
And don't worry, you're doing God's will.
— Leviathan (2014)
Non preoccuparti per Tom.
Don't worry about Tom.
Non preoccuparti delle cose che non sono importanti.
Don't worry about things that aren't important.
Non preoccuparti, piccola mia, il cavallo se la caverà.
Don't worry, little one, the horse will be fine.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Cerca di non preoccuparti per noi.
Try not to worry about us.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Don't worry, everything will be fine.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Non preoccuparti, so cosa le piace.
Don't worry, I know what she likes.
— Non dirlo a nessuno (2006)
Sì, ci ho già pensato io, caro amico, non preoccuparti.
Yes, I've already thought about that, dear friend, don't worry.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Non preoccuparti, non vado da nessuna parte.
Don't worry, I'm not going anywhere.
— Marty Supreme (2025)
Don't worry about her.
Non preoccuparti per me, riesco sempre a scrivere.
Don't worry about me, I can always write.
— Anatomia di una caduta (2023)
Comunque non preoccuparti, sto bene così.
Don't worry though, I'm fine like this.
— Hong Kong Express (1994)
Non preoccuparti, zia Sadako.
Don't worry, Aunt Sadako.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Non preoccuparti, conoscete tutti qui.
Don’t worry, you all know each other here.
— Cidade dos Homens (2007)
Non preoccuparti per una cosa così stupida.
Don't worry about something so silly.
Ma non preoccuparti, ti porterò a casa.
But don’t worry, I’ll take you home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Non preoccuparti, manca tempo a dicembre.
Don't worry, there's still time left until December.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
E comunque non preoccuparti, andrai benissimo.
And anyway, don't worry, you'll do great.
— Scream 7 (2026)
Dai, non preoccuparti così, tesoro.
Come on, don’t worry so much, darling.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Non preoccuparti, Sam, conosce la via di casa.
Don't worry, Sam, he knows the way home.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
È solo un graffio, non preoccuparti troppo.
It's just a scratch, don't worry too much.
Non preoccuparti per niente di me.
Don't worry about me at all.
Non preoccuparti di tornare qui stasera.
Don't worry about coming back here tonight.
— Together (2025)
È vecchio ed è destinato a sparire, non preoccuparti.
It’s old and bound to disappear, don’t worry.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Non preoccuparti, penso io al tuo bene.
Don't worry, I'll think about your best interests.
— Le vite degli altri (2006)
Prova a non preoccuparti per me.
Try not to worry about me.
Non preoccuparti, mi occupo io di tutto.
Don't worry, I'll take care of everything.
— Tutto su mia madre (1999)
Ma non preoccuparti, gli amici mi hanno tenuto informato.
But don't worry, friends kept me informed.
— Conclave (2024)
Non preoccuparti, non li ho comprati.
Don't worry, I didn't buy them.
Honey, don't worry.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non preoccuparti, signora Mathur, l'ho già annoiata.
Don’t worry, Mrs. Mathur, I’ve already bored you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Non preoccuparti, noi ci prenderemo cura di te.
Don't worry, we'll take care of you.
— The Orphanage (2007)
Well, don't worry.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non preoccuparti, ai tuoi turni ci penserà Takagi.
Don't worry, Takagi will take care of your shifts.
— Your Name. (2016)
Ma non preoccuparti, torneremo presto.
But don't worry, we'll be back soon.
— Io sono ancora qui (2024)
Don't worry about the others.
Non preoccuparti del tempo, qui il problema non è il tempo.
Don't worry about time, time isn't the problem here.
— Anatomia di una caduta (2023)
Non è colpa tua, quindi non preoccuparti.
It’s not your fault, so don’t worry.
Non preoccuparti, Tigrotto e Orso sono con lui.
Don't worry, Tigrotto and Bear are with him.
— I guardiani della notte (2004)
Non preoccuparti, il posto non te lo leva nessuno.
Don't worry, no one will take your job away from you.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Ti stavo dicendo non preoccuparti troppo.
I was telling you not to worry too much.
— Leviathan (2014)
Non preoccuparti, ce la facciamo tranquillamente a piedi.
Don't worry, we can easily do it on foot.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Non preoccuparti, ho fatto Ivan in colonna separata, ma vieni subito.
Don't worry, I've put Ivan in a separate column, but come over right away.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Quindi non preoccuparti e continua a mangiare e a prendere le medicine.
So don't worry, and keep eating and taking your medicine.
— Lady Vendetta (2005)
Non preoccuparti, ho tolto io la macchina.
Don't worry, I took the car away.
— Le vite degli altri (2006)
You're with me, don't worry.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non preoccuparti, il film è la cosa meno importante, me ne occupo io.
Don't worry, the film is the least important thing; I'll take care of it.
— Audition (2000)
Non preoccuparti Evelyn.
Don't worry Evelyn.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)