io fossi

Io non avevo idea che fossi così stupida.

I had no idea you were that stupid.

Ti confesso che non credevo possibile che tu fossi una tale seccatura.

I confess that I didn't think it was possible that you were such a nuisance.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Cosa farei se io fossi me?

What would I do if I were me?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Più bravi di quanto lo fossi stata io.

Better than I had been.

Ah, non ero sicura di dove fossi.

Ah, I wasn't sure where I was.

— TÁR (2022)

Magari tu fossi qui.

I wish you were here.

— Queen (2014)

E se il problema fossi tu?

What if the problem is you?

Ma avrei voluto che tu non lo fossi.

But I wish you hadn't been.

— Assassination (2015)

Com'era possibile che tu fossi al corrente degli esperimenti..

How was it possible that you knew about the experiments?..

— L'ultimo imperatore (1987)

Non avevo idea che fossi là.

I had no idea you were there.

Credevo che fossi a casa.

I thought you were home.

— Paddington 2 (2017)

Tom mi chiese se fossi arrabbiato.

Tom asked me if I was angry.

Ha iniziato a credere che fossi il diavolo.

He started to believe that I was the devil.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Come avrei potuto meritarmi un capo così brillante se non lo fossi?

How could I deserve such a brilliant boss if I weren’t brilliant myself?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Pensavano fossi morto.

They thought you were dead.

— Akira (1988)

Essendo un pilota, ho pensato che fossi qui.

Being a pilot, I thought you were here.

— Durante la tormenta (2018)

Penso che io fossi già qui.

I think I was already here.

Credevo che fossi un ragazzino furbo e intelligente.

I thought you were a clever, intelligent kid.

— La vita è bella (1997)

E se non lo fossi?

What if I'm not?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Volevo vedere di cosa fossi capace quando non sei in cerca di applausi.

I wanted to see what you were capable of when you're not looking for applause.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Credevate fossi un maschio?

Did you think I was a boy?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Magari fossi profeta!

I wish I were a prophet!

— I sette samurai (1954)

Non sapevo tu fossi così generoso.

I didn't know you were so generous.

— Tumbbad (2018)

Dissero che pensavano che fossi morto.

They said they thought I was dead.

Mi piaceva che tu fossi mio padre.

I liked that you were my father.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non sapevo che tu fossi così infelice.

I didn't know you were so unhappy.

— L'ultimo imperatore (1987)

Volevo solo che tu fossi al sicuro.

I just wanted you to be safe.

— I peccatori (2025)

Come puoi essere così sicuro di dove fossi?

How can you be so sure of where you were?

— Anatomia di una caduta (2023)

E non parlarmi davanti a lei come fossi un ritardato.

And don’t talk to me in front of her as if I were a retard.

— Victoria (2015)

Non sapevo che fossi qui.

I didn't know you were here.

— Questione di tempo (2013)

Tom non aveva idea che io fossi qui.

Tom had no idea that I was here.

Ho stabilito con tua madre di lasciarti credere che fossi morto.

I agreed with your mother to let you believe I was dead.

— Amores perros (2000)

Ero convinta che fossi tu.

I was convinced it was you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ci ha fatto bene anche a noi che tu ci fossi, nella mia vita.

Having you in my life was good for both of us, too.

— Mommy (2014)

Non sapevo che io fossi.

I didn't know you were me.

— I Tenenbaum (2001)

E se per una volta lo fossi?

What if for once I was?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Eri convinto che fossi tuo padre?

Were you convinced that I was your father?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Sapevo chi fossi nel momento in cui ti ho incontrato.

I knew who you were the moment I met you.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Fossi in te, non lo farei.

If I were you, I wouldn't do it.

— Paddington 2 (2017)

Come se io non ci fossi.

As if I weren’t there.

— The Monster (1994)

Mi sarei aspettata che tu fossi ovunque.

I would have expected you to be everywhere.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Scusa, pensavo ci fossi dentro.

Sorry, I thought you were in on it.

Mi sentivo morire, più di quanto non fossi già morto.

I felt like I was dying, more than I already was.

— Amores perros (2000)

Forse sarebbe più semplice se lo fossi.

Maybe it would be easier if I were.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Fai come fossi a casa tua.

Make yourself at home.

— Quando c'era Marnie (2014)

Credevo che fossi morto!

I thought you were dead!

— Train to Busan (2016)

Se solo fossi più alto, inglese, ricco e chitarrista.

If only I were taller, English, rich, and a guitarist.

— Quasi famosi (2000)

In ospedale avevo dimenticato quanto tu mi fossi di peso.

In the hospital, I had forgotten what a burden you were to me.

— Il nastro bianco (2009)

Mia mamma è morta senza sapere dove fossi.

My mother died without knowing where I was.

— Vivere! (1994)

Hanno detto che pensavano che fossi morto.

They said they thought I was dead.

Vorrebbe che tu fossi forte, ragazzo.

He wishes you were strong, boy.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Uccisa da Kang, che pensava fossi io.

Killed by Kang, who thought it was me.

— Assassination (2015)

Volevo che tu fossi qui per sentire la storia dalla bocca di quel verme.

I wanted you to be here to hear the story from that worm's mouth.

— Un semplice incidente (2025)

Scusa, non sapevo che fossi laureato in medicina!

Sorry, I didn't know you had a medical degree!

— Le iene (1992)

Ma se lo fossi, mi porteresti con te?

But if you were, would you take me with you?

— Bugonia (2025)

Non dovresti considerarmi come fossi te.

You shouldn't think of me as you.

— La Forma della Voce (2016)

Sembrava che tu fossi qualcun altro.

It seemed like you were someone else.

— Cidade dos Homens (2007)

Non mi aspettavo che fossi un prete.

I didn't expect you to be a priest.

— Eternity (2025)

Peccato che tu non ci fossi.

Too bad you weren't there.

— Tutto su mia madre (1999)

Avrei preferito che lo fossi!

I wish you were!

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non sapevo che fossi un così bravo cuoco.

I didn't know you were such a good cook.

Io spero che tu fossi una brava ragazza.

I hope you were a good girl.

Jing Sun, non mi aspettavo che fossi tu.

Jing Sun, I didn't expect it to be you.

— Fearless (2006)

Se non ci fossi io, questo ufficio sarebbe nel caos nel giro di tre giorni.

If it weren’t for me, this office would be in chaos within three days.

Pensavano che fossi una minaccia al loro ordine mondiale.

They thought I was a threat to their world order.

Non pensavo ne fossi capace.

I didn't think you were capable of it.

— Un semplice incidente (2025)

Credevo che fossi tu.

I thought it was you.

Quanto stupida ero nel pensare che tu fossi preoccupato del bambino!

How stupid I was to think you were worried about the baby!

— Loveless (2017)

Fate come se non ci fossi.

Pretend I'm not there.

— C'era una volta il West (1968)

Voleva sapere dove fossi.

He wanted to know where I was.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Mi avete fatto credere che fossi la Perla dello Spirito.

You made me believe that you were the Pearl of the Spirit.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non sapevo che tu fossi con noi.

I didn't know you were with us.

— Essi vivono (1988)

Credevi fossi morto?

Did you think I was dead?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non avevo idea che tu fossi così stupida.

I had no idea you were that stupid.

Dovevo essere certo che fossi uno di noi.

I had to be sure you were one of us.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Per tanto tempo non sapevo chi fossi.

For a long time I didn't know who I was.

— I Swear (2025)

Se solo tu fossi con me, sarei veramente felice.

If only you were with me, I would be truly happy.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ieri, sono andata dal dottore per vedere se fossi malata.

Yesterday, I went to the doctor to see if I was sick.

Non sapevo che fossi anche nelle Forze Speciali.

I didn't know you were also in the Special Forces.

— L'organo genocida (2017)

Non ti hanno chiesto chi fossi?

Didn't they ask who you were?

— In the mood for love (2000)

Credevo che tu fossi la specie intelligente, qui, Scoresby.

I thought you were the intelligent species here, Scoresby.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Credi che avrei potuto andare a letto con te se non lo fossi stato?

Do you think I could have gone to bed with you if I hadn't been?

— Thirst (2009)

Fossi in te starei attento.

If I were you, I'd be careful.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Pensavamo fossi timido.

We thought you were shy.

— L'odio (1995)

Finché non fossi me stesso!

If only I could be myself!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Se non ci fossi tu dovrei inventarti.

If you didn't exist, I'd have to invent you.

Non avevo idea che fossi nella Resistenza.

I had no idea you were in the Resistance.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Credevo che fossi morta.

I thought you were dead.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Mi guardano come se fosse Natale e io fossi Babbo Natale.

They look at me like it's Christmas and I'm Santa Claus.

— American Gangster (2007)

Non volevo vederti finché non fossi sincero!

I didn't want to see you until you were honest!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ti ho sposato perché ho pensato che tu fossi vergine.

I married you because I thought you were a virgin.

— Il conformista (1971)

Io pensavo che tu fossi l'unica persona che mi avrebbe ascoltato.

I thought you were the only person who would listen to me.

E se non ne fossi capace?

What if I can't do it?

— Material Love (2025)

Io sono stato qui, ma è come se non ci fossi stato.

I was here, but it’s as if I had never been here.

— Arca Russa (2002)

Non sapevo tu fossi malato.

I didn't know you were sick.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non sapevo che tu fossi il fratello di Tom.

I didn't know you were Tom's brother.

Volevo che tu fossi libera.

I wanted you to be free.

— Agora (2009)

Fa come fossi a casa tua.

Make yourself at home.

— Quando c'era Marnie (2014)

Immagino di non aver realizzato quanto fossi stressato.

I guess I didn't realize how stressed I was.

— Una di famiglia (2025)

Pensi che avrei fatto saltare l'edificio senza essere certo che tu fossi qui?

Do you think I would have blown up the building without being sure you were here?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ti liberi di me come fossi un rifiuto del cazzo.

You get rid of me like I'm some fucking garbage.

— Mommy (2014)

Non volevo che Tom pensasse che io fossi stupido.

I didn't want Tom to think I was stupid.

Hai avuto il coraggio di dubitare che io fossi un vero samurai!

You had the courage to doubt that I was a true samurai!

— I sette samurai (1954)

Tom voleva che io fossi qualcosa che non potevo mai essere.

Tom wanted me to be something I could never be.

È come se nemmeno ci fossi.

It’s as if you weren’t even there.

— Marty Supreme (2025)

"Se non fossi sposato", ha detto.

“If I weren’t married,” he said.

— Il conformista (1971)

Immaginavo fossi a casa.

I thought you were at home.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ero convinta che non fossi capace!

I was convinced that I wasn't capable!

— Le vite degli altri (2006)

Non sapevo neanche fossi psichiatra.

I didn't even know you were a psychiatrist.

— Suspiria (1977)

Se lo fossi, sarei forse tuo amico?

If I were, would I be your friend?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Fossi matto!

I were crazy!

— Control (2007)

È come se non fossi mai andato via.

It's like I never left.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Per un attimo credevo fossi cambiato.

For a moment I thought you had changed.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non sapevo che fossi venuta.

I didn’t know you had come.

Pensavo che fossi cresciuto qui.

I thought you grew up here.

— Die My Love (2025)

Esatto, come se fossi entrato nella luce più pura.

Exactly, as if I had entered the purest light.

— Porco Rosso (1992)

Non sarei potuto andare se non ci fossi stata tu.

I couldn't have gone if it weren't for you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Finché non fossi cambiato.

Until I had changed.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivato a casa.

The cake was all eaten before I got home.

Non sarebbe stato di grande aiuto se tu fossi venuto.

It wouldn't have been much help if you had come.

— Two Sisters (2003)

Se fossi venuta con me, questo non sarebbe successo.

If you had come with me, this wouldn't have happened.

— I fiori della guerra (2011)

Se non fossi entrato in polizia avresti potuto diventare un poeta.

If you hadn't joined the police, you could have become a poet.

— L'impero delle ombre (2016)

Anche se fossi venuto prima, non lo avrebbe aiutato.

Even if I had come earlier, it wouldn't have helped him.

— Jean de Florette (1986)

Se non fossi venuta, sarei già morto!

If I hadn't come, I would already be dead!

— Il ritorno (2003)

Vorrei che tu non fossi dovuto andare al lavoro oggi.

I wish you hadn't had to go to work today.

Se io fossi salito su quell'auto, quel giorno, sarei devastato.

If I had gotten into that car that day, I would have been devastated.

— Mystic River (2003)

Mi chiedevo dove fossi andata!

I was wondering where you went!

— Quando c'era Marnie (2014)

Mi sento come se mi fossi svegliato da un incubo.

I feel like I’ve woken up from a nightmare.

Non pensavo te ne fossi dimenticato.

I didn't think you'd forgotten.

— Prova a prendermi (2002)

Pensavo che ti fossi trasferita a Boston.

I thought you moved to Boston.

Se non fossi ritornato, come avrebbero potuto mangiare gli operai?

If I hadn't returned, how could the workers have eaten?

— Ip Man (2008)

Pensavo fossi tornato a casa.

I thought you were coming home.

— Ratatouille (2007)

Se fossi arrivato prima, avrei potuto vedere Kelly.

If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.

Hai detto che se fossi rimasta incinta non avresti più giocato d'azzardo.

You said that if you got pregnant, you wouldn't gamble anymore.

— Vivere! (1994)

Brucia, come se mi fossi addormentata in piscina.

It burns, like I fell asleep in a swimming pool.

— TÁR (2022)

Pensa se in quell'auto ci fossi salito tu o io, invece di Dave Boyle.

Imagine if it had been you or me who got into that car instead of Dave Boyle.

— Mystic River (2003)

Credevo che te ne fossi andata.

I thought you had left.

— La pelle che abito (2011)

Oh, mio Dio, se almeno fossi volato in un'altra città.

Oh my God, if only I had flown to another city.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pensavo fossi andata ad Harvard.

I thought you had gone to Harvard.

Sarebbe stato imbarazzante se ti fossi sposato con un'altra.

It would have been embarrassing if you had married someone else.

— Questione di tempo (2013)

Fossi stata educata, magari ci saremmo conosciuti meglio.

If I had been polite, maybe we would have gotten to know each other better.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Vorrei che fossi morto.

I wish you were dead.

Mi sento come se fossi stato condannato.

I feel like I've been doomed.

— Crimini e misfatti (1989)

Credevi che mi fossi dimenticato?

Did you think I forgot?

— Train to Busan (2016)

Se almeno fossi riuscito a scrivere!

If only I could write!

— Le invasioni barbariche (2003)

Se non fossi tornato quando ha finito, vada pure a casa.

If I haven't come back when he's finished, he can go home.

— In the mood for love (2000)

Non sapevo fossi tornata.

I didn't know you were back.

— Durante la tormenta (2018)

Temevo te ne fossi già andato.

I was afraid you were already gone.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Io mi son sempre chiesto se fossi tornata.

I've always wondered if you ever came back.

Sa cosa avrei fatto, se non mi fossi dedicato alla politica?

Do you know what I would have done if I hadn't gone into politics?

— Lui è tornato (2015)

Se fossi rimasto in silenzio, saresti rimasto un filosofo.

If you had remained silent, you would have remained a philosopher.

Pensavo fossi colpito.

I thought you were impressed.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Pensavo che se fossi sparita si sarebbero risolti.

I thought if I disappeared they would be resolved.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Se solo fossi partita da casa cinque minuti prima.

If only I had left home five minutes earlier.

Se tu fossi venuto, mi avrebbe offerto un gelato.

If you had come, he would have offered me ice cream.

— Una luce dal passato (2004)

Mi sento come se mi fossi svegliata da un incubo.

I feel like I’ve just woken up from a nightmare.

Mi dispiacerebbe se ti fossi fatto una strana idea.

I'd be sorry if you got a strange idea.

— Fuck you, prof! (2013)

Pensavo che ti fossi dimenticato di me.

I thought you'd forgotten about me.

— La pelle che abito (2011)

Non l'avrei fatto, se mi fossi fermato a pensare.

I wouldn't have done it if I had stopped to think.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Se non fossi rimasto là, sarei piaciuto lo stesso a Mido?

If I hadn’t stayed there, would Mido still have liked me?

— Old Boy (2003)

Se tu non ti fossi più svegliato avrei perso tutto.

If you hadn't woken up, I would have lost everything.

— La Forma della Voce (2016)

Vorrei che tu non fossi mai nato.

I wish you had never been born.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non sapevo che fossi svenuta.

I didn't know that you had fainted.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se io fossi stata qui, ti avrei avvertito del pericolo.

If I had been here, I would have warned you of the danger.

— La pelle che abito (2011)

Mi son sempre chiesto se fossi tornata.

I've always wondered whether you came back.

Se ci fossi salito io su quell'auto, la mia vita sarebbe stata diversa.

If I had gotten into that car, my life would have been different.

— Mystic River (2003)

Che tu fossi rimasto o no, mi sarei ammalata lo stesso.

Whether you stayed or not, I would have gotten sick anyway.

— Return to Silent Hill (2026)

Mi ricevette come se fossi appena uscita dalla porta.

He greeted me as if I had just walked out the door.

— Volver - Tornare (2006)