dirle

Forse è questo ciò che dovrei dirle?

Perhaps this is what I should tell her?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ho dimenticato di dirle qualcosa.

I forgot to tell her something.

Sono venuto a dirle questo.

I came to tell you this.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Dirle cosa?

Tell her what?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non posso ancora dirle molto.

I can't tell you much yet.

Io non riesco a dirle dove abita Tom.

I can't tell her where Tom lives.

Potete dirle di richiamare?

Can you tell her to call back?

Io volevo dirle quanto mi dispiace.

I wanted to tell you how sorry I am.

Ho bisogno di dirle qualcosa.

I need to tell you something.

Non posso dirle niente.

I can't tell her anything.

E dirle io stessa la verità.

And tell her the truth myself.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Posso dirle qualcosa, compagno tenente?

Can I tell you something, Comrade Lieutenant?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ho qualcosa da dirle riguardo a Tom.

I have something to tell you about Tom.

Le ho mandato un sms per dirle quanto la adoro.

I texted her to tell her how much I adore her.

Non c'è nulla che posso dirle che non sa già.

There’s nothing I can tell her that she doesn’t already know.

Non sapeva che dirle.

He didn't know what to say to her.

Ho paura a dirle il contrario.

I'm afraid to tell her the opposite.

— Lui è tornato (2015)

Non dirle il perché.

Don't tell her why.

Sono stato io a dirle di farlo.

I was the one who told her to do it.

— Marty Supreme (2025)

È quello che cercavo di dirle.

That's what I was trying to tell her.

— Marty Supreme (2025)

Cosa dovrei dirle?

What should I tell her?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non ho niente da dirle.

I have nothing to tell you.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Vorrei dirle qualcosa in privato.

I’d like to tell you something in private.

Lo so, ma mi sarebbe piaciuto dirle addio.

I know, but I would have liked to say goodbye to her.

— Delicatessen (1991)

È difficile dirle di no.

It’s difficult to say no to her.

Non aveva niente da dirle.

He had nothing to say to her.

Adesso vedrò Julie e non so proprio cosa dirle.

I’m about to see Julie, and I really don’t know what to say to her.

— Effetto notte (1973)

Bene, avrò qualcosa da dirle anche io.

Well, I'll have something to tell you too.

— Mademoiselle (2016)

Neanche il nome posso dirle.

I can't even tell you the name.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Posso dirle una cosa o due a riguardo.

I can tell you a thing or two about that.

Non sapeva che cosa dirle.

He didn't know what to say to her.

Andrò a dirle le buone notizie.

I’ll go tell her the good news.

Non ho avuto il coraggio di dirle la verità.

I didn't have the courage to tell her the truth.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tom mi ha detto di non dirle nulla.

Tom told me not to tell her anything.

Ho scordato di dirle qualcosa.

I forgot to tell her something.

Ho dimenticato di dirle il mio numero di telefono.

I forgot to tell her my phone number.

Sono venuto a dirle addio.

I came to say goodbye to you.

— Norimberga (2025)

Vorrei dirle una cosa, se mi permette.

I'd like to tell you something, if you'll allow me.

— Aquarius (2016)

Io non posso dirle quello che so.

I can't tell her what I know.

Non posso dirle esattamente quanto tempo ci vorrà.

I can't tell you exactly how long it will take.

Io potrei dirle tutto.

I could tell her everything.

Il mio lavoro sarà dirle di no quando sbaglia.

My job will be to tell her no when she makes a mistake.

— Oppenheimer (2023)

Non c'è niente che posso dirle che non sa già.

There’s nothing I can tell her that she doesn’t already know.

E non mi ha neanche permesso di dirle addio.

And she didn't even let me say goodbye.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Il Senatore Thurmond mi ha chiesto di dirle, di non sentirsi sotto processo.

Senator Thurmond asked me to tell you not to feel like you are on trial.

— Oppenheimer (2023)

Posso dirle qualcosa sulle donne?

Can I tell you something about women?

Ho dovuto dirle tutto.

I had to tell her everything.

— Contrattempo (2017)

Noi quello che potevamo dirle, gliel'abbiamo detto.

We told her everything we could.

— Aquarius (2016)

Dovevamo dirle di portare il bikini.

We should have told her to bring her bikini.

— Mommy (2014)

Ho qualcosa di molto importante da dirle.

I have something very important to tell you.

Non ho niente da dirle in questo momento.

I have nothing to tell you right now.

Le scrissi per dirle della morte di suo fratello.

I wrote to tell you about your brother's death.

— Jean de Florette (1986)

Vorrei dirle perché sono qui.

I would like to tell you why I am here.

— Il buco (2019)

Non saprei dirle.

I couldn't tell you.

— Norimberga (2025)

Io non riesco a dirle quanto mi manca Tom.

I can’t tell her how much I miss Tom.

Anche nel nostro team, sono in pochi a sapere quanto sto per dirle.

Even in our team, few people know what I'm about to tell you.

— The Host (2006)

Potevo non dirle niente, e la cosa sarebbe venuta fuori dopo.

I could have said nothing to her, and the matter would have come out later.

— I guardiani della notte (2004)

Vuole dirle qualcosa.

He wants to tell her something.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Signor Van Boian Non so cosa dirle.

Mr. Van Boian I don't know what to tell you.

— The Brutalist (2024)

Cosa volete dirle?

What do you want to tell her?

Posso dirle una cosa dottore?

Can I tell you something, doctor?

— La sposa turca (2004)

Ho qualcosa da dirle.

I have something to tell you.

— Assassination (2015)

Andrò a dirle la buona notizia.

I’ll go tell her the good news.

Io posso dirle tutto.

I can tell you everything.

Non dirle nulla.

Don't tell her anything.

Dovremo andare a dirle cosa stava facendo quel teppista di suo figlio.

We'll have to go tell her what her thug son was doing.

— Mystic River (2003)

Riesco a dirle cosa pensa Tom.

I can tell you what Tom thinks.

Ho scordato di dirle il nome della babysitter.

I forgot to tell her the babysitter’s name.

Io non ho nulla da dirle.

I have nothing to tell you.

Come dire, non so cosa dirle!

How can I put it? I don't know what to tell you!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mi sono scordato di dirle qualcosa.

I forgot to tell her something.

Vorrei dirle un paio di cose ma qui stacco alle sei.

I’d like to tell her a couple of things, but I get off at six here.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non può dirle di non andare.

He can't tell her not to go.

Può dirle di richiamare?

Can you tell her to call back?

È difficile dirle qualsiasi cosa.

It's difficult to say anything to her.

A proposito, ho qualcosa da dirle.

By the way, I have something to tell you.

Non posso dirle cos'è successo.

I can't tell her what happened.

Vai a dirle come ti senti.

Go tell her how you feel.

Chiuditi in camera, piangi quanto vuoi, ma non dirle niente.

Lock yourself in your room, cry as much as you want, but don't tell her anything.

— Quasi amici - Intouchables (2011)