dalla testa

Non riuscivo a togliermi dalla testa Tom.

I couldn't get Tom out of my head.

Non me lo tolgo dalla testa se ce l'ho così vicino, nel ripostiglio.

I can't get it out of my head when it's so close to me, in the storage room.

— Volver - Tornare (2006)

Io non riesco a togliermi quella canzone dalla testa.

I can't get that song out of my head.

Toglitelo dalla testa.

Get it out of your head.

— Marty Supreme (2025)

Dirà che devo togliermelo dalla testa per il mio bene.

He'll say I have to get it out of my head for my own good.

— L'attimo fuggente (1989)

Non riesco a togliermi dalla testa Tonin che esplode.

I can't get Tonin exploding out of my head.

— Sirat (2025)

Ho dovuto estrarre dei frammenti di vetro dalla testa di Barrenger?

Did I have to extract glass shards from Barrenger's head?

— Hollywood, Vermont (2000)

È come se mi avessero tolto un peso enorme dalle spalle e dalla testa.

It's like a huge weight has been lifted off my shoulders and head.

— Senna (2010)

Ah, sembrava le uscisse dalla testa.

Ah, it seemed like it was coming out of her head.

— Elephant (2003)

E togliti Latif dalla testa!

And get Latif out of your head!

— Il profeta (2009)