finally, at last
Finalmente si inizia a fare sul serio.
Finally things are starting to get serious.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Yanni chiamò finalmente suo fratello.
Yanni finally called his brother.
Finalmente si sposerà a giugno.
She's finally getting married in June.
Ora lo posso dire perché questa notte sono finalmente sola.
Now I can say it because tonight I am finally alone.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Finalmente i delegati hanno votato.
The delegates finally voted.
Sì, finalmente, era ora che qualcuno dicesse la verità!
Yes, finally, it was about time someone told the truth!
"E finalmente la marea umana può vedere da vicino il Duce."
And at last, the sea of people can see the Duce up close.
— Una giornata particolare (1977)
Eravamo al centro del mondo, finalmente si muoveva qualcosa.
We were at the center of the world, finally something was moving.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tom e Mary sono finalmente qua.
Tom and Mary are finally here.
È finalmente arrivata un'estate degna del suo nome!
At last, we’ve finally had a summer worthy of the name!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
I finally found it.
"Ora finalmente avrò la forza di fare qualcosa".
Now, finally, I'll have the strength to do something.
— Le vite degli altri (2006)
Grazie a voi, finalmente oggi sono riuscita a mantenerla.
Thanks to you, I finally managed to keep it today.
— La donna che canta (2010)
Così anche qui finalmente ci sarà pace!
So there will finally be peace here too!
— La sfida del samurai (1961)
Abbiamo finalmente deciso di consegnarlo alla polizia.
We finally decided to hand him over to the police.
E questo finalmente ci porta a questa sera.
And this finally brings us to this evening.
— Scream 7 (2026)
Ma allora siamo finalmente liberi!
But then we are finally free!
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Finalmente Hayes torna in pista, ed è davanti a Verstappen!
Finally, Hayes is back on track, and he’s ahead of Verstappen!
— F1 - Il film (2025)
Finalmente mi invitano a una festa.
I finally got invited to a party.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Vedo che lo ammetti finalmente!
I see you finally admit it!
La scuola è finalmente finita.
School is finally out.
Che se ne va fuori dai piedi, finalmente.
He’s finally out of our hair.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Finalmente abbiamo raggiunto l'Inghilterra.
We finally reached England.
Finalmente uscirò da questa prigione.
Finally, I will get out of this prison.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Le ho finalmente incontrate oggi.
I finally met them today.
Quei grassi maiali hanno finalmente capito.
Those fat pigs finally got it.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Finalmente capii perché era contento, anche quando era in giro per il mondo.
I finally understood why he was happy, even when he was traveling the world.
— Happy Together (1997)
Gli affari stanno finalmente cominciando a salire.
Business is finally starting to pick up.
«Allora, che cosa hanno detto, Keith?» riuscii finalmente a chiedergli.
“So, what did they say, Keith?” I finally managed to ask him.
Oh, finalmente è tutto finito, giusto?
Oh, it's finally all over, right?
— Memorie di un assassino (2003)
Layla pensava di aver finalmente trovato l'uomo dei suoi sogni.
Layla thought she had finally found the man of her dreams.
Finalmente raggiungemmo l'Inghilterra.
We finally reached England.
Il sogno di Tom si è finalmente avverato.
Tom's dream has finally come true.
Finalmente ci rivediamo, ragazzino!
We meet again at last, kid!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Sono davvero felice di conoscerti finalmente.
I'm really happy to finally meet you.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Finalmente è tornata la vera estate, eh?
Real summer is finally back, isn't it?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
È stato un vero piacere conoscerti finalmente di persona dopo tanti messaggi.
It was a real pleasure to finally meet you in person after so many messages.
Dopo un'indagine insistente, finalmente l'hanno trovato.
After a persistent investigation, they finally found him.
— Decision to Leave (2022)
Raggiungemmo finalmente il lago.
We finally reached the lake.
We were finally home!
Sono così emozionata che finalmente verrai qui!
I'm so excited that you're finally coming here!
Cioè, sono finalmente in qualcosa che piace alla gente.
I mean, I'm finally in something that people like.
— La La Land (2016)
Finalmente serve a qualcosa fare il turno mattutino da queste parti.
There's finally some use in working the morning shift around here.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Finalmente ha scoperto la verità.
He finally discovered the truth.
Ma quando finalmente parlò, ci lasciò a bocca aperta.
But when he finally spoke, he left us speechless.
— 3 Idiots (2009)
You will finally be free.
Finalmente si sono addormentati entrambi.
Finally they both fell asleep.
Adesso arrivano i tuoi genitori e te ne vai, finalmente.
Now your parents are arriving, and you’re finally leaving.
— Anora (2024)
Finalmente ho il set completo!
I finally have the complete set!
Mamma diceva che avete iniziato i lavori del resort finalmente.
Mom said you finally started work on the resort.
— La vita va così (2025)
Grazie, finalmente qualcuno che capisce il mio punto di vista!
Thanks, finally someone who understands my point of view!
Fratello, finalmente hai aperto gli occhi.
Brother, you have finally opened your eyes.
— L'impero delle ombre (2016)
L'abbiamo trovata, Lug, l'abbiamo trovata finalmente!
We found her, Lug, we finally found her!
— La canzone del mare (2014)
Finalmente le mie ragazze sembrano delle ragazze.
Finally, my girls look like girls.
— Dangal (2016)
Finalmente Tom era felice per la prima volta dopo mesi.
Finally Tom was happy for the first time in months.
Potrebbe essere la sua occasione per rendersi finalmente utile.
This could be his chance to finally make himself useful.
— Norimberga (2025)
Dopo anni di sacrifici finalmente ha ottenuto la promozione che meritava.
After years of sacrifice, he finally got the promotion he deserved.
Mary trovò finalmente le sue chiavi.
Mary finally found her keys.
Finalmente arrivò al letto vicino.
At last, he reached the nearby bed.
Così finalmente ti fai vedere.
So you finally show yourself.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
I’ve finally made up my mind.
Finalmente vi liberate di questa sanguisuga!
You're finally free of this leech!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
E poi, finalmente, potrei riuscire a tornare a vivere a casa.
And then, finally, I might be able to move back home.
— La vita va così (2025)
L'estate sta finalmente cominciando.
Summer is finally beginning.
Finalmente potrò pareggiare i conti.
I'll finally be able to settle the score.
— Bullet Train (2022)
Bisogna pagarlo, solo che ci lasci finalmente in pace.
We have to pay for it, just make sure he finally leaves us in peace.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ziri è finalmente arrivato alla sua destinazione.
Ziri has finally reached his destination.
Finalmente ce l'ho fatta a pubblicarlo.
I finally managed to publish it.
Ha ricevuto la grazia reale e finalmente è un uomo libero.
He received a royal pardon and is finally a free man.
It’s finally my turn.
Hai mai desiderato una relazione per poterti finalmente rilassare?
Have you ever wished for a relationship so you could finally relax?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Finalmente, Carlos è partito.
Finally, Carlos left.
Quando finalmente arrivai a Iguazu, mi prese una grande tristezza.
When I finally arrived at Iguazu, I was overcome by a great sadness.
— Happy Together (1997)
Che bello conoscerti finalmente!
How nice to finally meet you!
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Mi ci sono volute due gambe rotte perché potessi finalmente stare in piedi.
It took two broken legs for me to finally stand up.
— 3 Idiots (2009)
Finalmente folle, finalmente una luce interiore.
Finally crazy, finally an inner light.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Che bello poter finalmente fare la vostra conoscenza.
How nice to finally get to know you.
— The Brutalist (2024)
Finalmente hai l'opportunità di tornare a casa.
Finally, you have the opportunity to go back home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.
Thank God, it's finally raining.
Finalmente si sono incontrati faccia a faccia.
They finally met face to face.
Finalmente ho trovato una splendida solitudine.
I finally found some wonderful solitude.
— Perfect Blue (1998)
E finalmente mi è tornato il buon senso.
And finally, my common sense has returned.
— 3 Idiots (2009)
Bene, finalmente una buona notizia in questa giornata.
Well, finally some good news today.
Questa lunga battaglia potrebbe finalmente finire stanotte.
This long battle may finally end tonight.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Summer is finally starting.
I finally met her.
Forse finalmente riesco a scopare.
Maybe I can finally get laid.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Splendido, finalmente vi conosco tutti.
Great, I finally get to know you all.
— Il paziente inglese (1996)
Potrebbe finalmente fermare Jobu Tupaki.
He might finally stop Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Finalmente la pioggia si è fermata.
The rain has finally stopped.
Lascia che finalmente ti tratti come un fratello.
Let me finally treat you like a brother.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
O finalmente avrai del tempo tutto per te.
Or you'll finally have some time all to yourself.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Finalmente ti sposerai a giugno.
You're finally getting married in June.
Finalmente lontano da questo posto maledetto!
Finally, far away from this cursed place!
— Suspiria (1977)
Siamo finalmente riusciti a convincerla.
We finally managed to convince her.
Finalmente abbiamo fatto l'ultimo passo da gigante.
We’ve finally taken the last giant step.
— TÁR (2022)
Finalmente uscimmo dalla chiesa.
Finally, we left the church.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Tom è finalmente tornato a Boston dopo aver vissuto a Chicago per tre anni.
Tom has finally returned to Boston after living in Chicago for three years.
Bene, ora possiamo finalmente rilassarci un po'.
Well, now we can finally relax a bit.
Tua madre e io staremo in pace, finalmente.
Your mother and I will finally have peace.
— I 400 colpi (1959)
Finally he spoke.
Sembra avere capito finalmente che non si può andare avanti in questo modo.
He seems to have finally understood that we cannot continue like this.
Finalmente avranno il loro primo appuntamento.
They will finally have their first date.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Dopo un mese, aveva finalmente risparmiato abbastanza per buttarsi.
After a month, he had finally saved enough to take the plunge.
The wait is finally over.
Ti dirò finalmente tutto quello, che ti devo dire.
I'll finally tell you everything I have to tell you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Penso che sia riuscita a decollare, finalmente.
I think she finally managed to take off.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
We finally meet.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Hanno finalmente trovato la strada giusta.
They finally found the right path.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Ora che è finalmente finita, andrai in pensione?
Now that it's finally over, will you retire?
— Io sono ancora qui (2024)
Quel bagel è dove finalmente troveremo la pace, Evelyn.
That bagel is where we'll finally find peace, Evelyn.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Finalmente conosco la famosa Poppy.
I finally meet the famous Poppy.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Quando finalmente vi vedrò indossare quel cappello mi ucciderò.
When I finally see you wearing that hat, I will kill myself.
— La storia della principessa splendente (2013)
Because I finally am.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Finalmente ha capito che ha fuso, forse si farà ricoverare.
He finally realized that he's melted down, maybe he'll have to go to the hospital.
— I visitatori (1993)
Quindi quegli idioti hanno finalmente capito?
So those idiots finally figured it out?
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Erano già le undici quando finalmente si è svegliato.
It was already eleven o'clock when he finally woke up.
Finally, someone around here is thinking straight.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
I finally found you.
Felice di conoscerla, finalmente.
Happy to finally meet you.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
E finalmente escono, in lunghe file, battendo i piedi.
And finally they come out in long lines, stamping their feet.
Siamo felici che tu abbia finalmente trovato Galja.
We're happy you finally found Galja.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Il treno è finalmente arrivato.
The train has finally arrived.
E quando finalmente sono riuscita a trovarla, era sotto la casa.
And when I finally managed to find her, she was under the house.
— I morti non muoiono (2019)
Comunque, finalmente sto per partire.
Anyway, I'm finally leaving.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Finalmente i delegati votarono.
Finally the delegates voted.
E finalmente, con un baccano d'inferno, la porta viene giù.
And finally, with an infernal racket, the door comes crashing down.
— Il gattopardo (1963)
Grazie per la premura, ma finalmente siamo a casa.
Thanks for your concern, but we're finally home.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
La connessione internet è veloce oggi, finalmente funziona come si deve.
The internet connection is fast today, it finally works as it should.
Raggiunse finalmente il suo obbiettivo.
He finally achieved his goal.
Volevo vedere se una volta entrata, sarei potuta finalmente scappare.
I wanted to see if once I got in, I could finally escape.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
It's finally over.