le cose non vanno

things aren't going well

→ il

phrase Rare #31,326

things aren't going well A common expression meaning that a situation is not progressing well. It is often followed by bene, come previsto, or another phrase describing how things are going.

IT: Da quando ho perso il lavoro, le cose non vanno molto bene.

EN: Since I lost my job, things haven't been going very well.

Le cose non vanno sempre per il verso giusto.

Things don't always go the way you want them to.

— Un affare di famiglia (2018)

Se puoi sentirmi, qui le cose non vanno per niente bene.

If you can hear me, things are not going well here at all.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ma le cose non vanno.

But things aren't going well.

— I Tenenbaum (2001)

Il piano B è sempre necessario quando le cose non vanno come previsto.

A plan B is always necessary when things don't go as planned.

Spesso le cose non vanno come abbiamo pianificato noi.

Things often don’t go the way we planned.

Nel mondo le cose non vanno tanto bene.

Things are not going so well in the world.

— Addio mia concubina (1993)

Le cose non vanno come avevamo previsto.

Things aren't going as we planned.

— Aguirre, furore di Dio (1972)