Yap.Town

mollare

to give up, to quit, to let go of, to release

m o l ˈl a . r e
moll let go; loosen + are Infinitive
verb Common #8,423
to give up, to quit Often used informally.
IT: Non mollare: sei quasi arrivato.
EN: Don’t give up: you’re almost there.
to let go of, to release Can also mean to untie or cast off, as with a boat’s moorings.
IT: Devi mollare la corda.
EN: You have to let go of the rope.
Conjugation of mollare
mollare
Indicative present
SingularPlural
First mollo —
Second molli mollate
Third molla —
Imperative
SingularPlural
Second molla mollate
Third molli —
Imperative past
mollati
Subjunctive present
SingularPlural
First molli —
Second molli —
Third molli —
Indicative past
SingularPlural
Third mollò —

Mary ha deciso di mollare il suo lavoro.

Mary decided to quit her job.

Non provate a mollare, cazzo.

Don't you fucking give up.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Io non sono ancora pronta a mollare.

I'm not ready to give up yet.

— Passengers (2016)

Non mollare.

Don't give up.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Il capitano potrebbe mollare gli ormeggi.

The captain might cast off the moorings.

— Taxi Blues (1990)

Perché dovrei mollare tutto e andare in Spagna?

Why should I drop everything and go to Spain?

— L'onda (2008)

Tom sa quando mollare.

Tom knows when to give up.

Io non voglio mollare.

I don't want to give up.

— La fiamma del peccato (1944)

Tieni forte la corda e non mollare qualunque cosa succeda.

Hold on to the rope tightly and don't let go no matter what happens.

È troppo tardi per mollare?

Is it too late to give up?

— Nouvelle Vague (2025)

Non possiamo mollare Lester.

We can't give up on Lester.

— Crimini e misfatti (1989)

Non mollare!

Don't give up!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Appunto, non posso mollare ora.

Exactly, I can't give up now.

— La donna che canta (2010)

Non posso mollare ora, accidenti.

I can't give up now, damn it.

— L'uomo dei sogni (1989)

Forza, non mollare adesso che sei quasi arrivato al traguardo finale!

Come on, don't give up now that you're almost there!

Mary decise di mollare il suo lavoro.

Mary decided to quit her job.

"Non mollare, cazzo", eh?

“Don’t give up, damn it,” huh?

— War Machine (2026)

Può sempre mollare il lavoro.

He can always quit his job.

Scelsi di mollare.

I chose to give up.

Non sei qui per far mollare Pearce.

You're not here to make Pearce give up.

— F1 - Il film (2025)

Non mollare, cazzo.

Don't give up, damn it.

— War Machine (2026)

Senti, non puoi mollare tutto e tornare a casa adesso?

Listen, can't you just drop everything and go home now?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non ci mollare, amico!

Don't give up on us, buddy!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ti ho insegnato a mollare se non c'è profitto.

I taught you to quit if there’s no profit.

— I peccatori (2025)

Il nostro motto era"non mollare, cazzo".

Our motto was “never give up, damn it.”

— War Machine (2026)

Non ero pronto a mollare.

I wasn't ready to give up.

— Senna (2010)

Che dovrei mollare.

That I should give up.

— The Smashing Machine (2025)

Non mollare proprio ora!

Don't give up now!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Fai bene a mollare, ne fanno fuori tanti di poliziotti.

You're right to give up, they kill a lot of policemen.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Comunque, non dovresti mollare.

However, you shouldn't give up.

— TRON: Ares (2025)

Proprio quando è difficile non si deve mollare.

Just when it's difficult you mustn't give up.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Kobyella, non mollare!

Kobyella, don't give up!

— Il tamburo di latta (1979)

Mollare gli ormeggi!

Cast off!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Posso mollare lo sfigato.

I can dump the loser.

— Questione di tempo (2013)

Mi disse che voleva mollare.

He told me he wanted to quit.

Voglio mollare.

I want to give up.

— Nouvelle Vague (2025)

Non mollare, Stu, non mollare.

Don't give up, Stu, don't give up.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tieni duro, non mollare!

Hang in there, don't give up!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Meno male che non l’ho fatto, altrimenti avrei potuto mollare.

Good thing I didn’t do it, otherwise I might have given up.

Dica a suo marito di non mollare quel gruppo per smettere di bere.

Tell her husband not to quit that group to stop drinking.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sounds similar to

collare k o l ˈl a . r e