it's just that
Allora, d'accordo, non c'è altro da dire, solo che vi auguro di riuscire.
Well then, all right. There’s nothing else to say except that I wish you success.
— Duck, You Sucker (1971)
Solo che non hai mai fatto una lunga giornata di lavoro.
Only you've never done a long day at work.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Penso solo che questo sta accadendo troppo presto.
I just think this is happening too soon.
Solo che non volevo farmi notare, vado a nascondermi da qualche parte.
I just didn't want to get noticed, I'll go hide somewhere.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Significa solo che hai due mogli e dieci figli?
Does that just mean you have two wives and ten kids?
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Pensiamo solo che potresti essere più felice.
We just think you could be happier.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ho lottato, solo che non ho lottato abbastanza.
I fought, I just didn't fight enough.
— La fiamma del peccato (1944)
Dico solo che hai delle grandi qualità per essere un buon padre.
I'm just saying you have great qualities to be a good father.
— The Smashing Machine (2025)
Si sa solo che è estremamente brutale.
All that is known is that it is extremely brutal.
— The Man from Nowhere (2010)
Solo che c'è scritto"ufficio postale".
It’s just that it says “post office.”
— C'era una volta il West (1968)
Solo che… oggi ho scoperto che la morte è imminente.
Only… today I discovered that death is imminent.
— L'agente segreto (2025)
Mi dispiace solo che lui non saprà che sono stata io.
I only regret that he won't know it was me.
— I diabolici (1955)
Solo che era sposato con una donna che non amava, ma io sì.
Only he was married to a woman he didn't love, but I did.
— La fiamma del peccato (1944)
O per te conta solo che lei non vinca?
Or does it only matter to you that she doesn't win?
— American Gangster (2007)
Vorrei solo che potessimo andar via da questo posto orribile.
I just wish we could get away from this horrible place.
Solo che io provo a risolvere il caso prima dell'omicidio.
Only I try to solve the case before the murder.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Vogliono solo che facciamo loro i sacchi di sabbia.
They just want us to make sandbags for them.
— Ip Man (2008)
Solo che lei non parla bene la nostra lingua.
Only she doesn't speak our language well.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
I only remember that he was blond.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Non vi interessa cosa penso, volete solo che rispetti le regole.
You don't care what I think, you just want me to play by the rules.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
No, è solo che a volte mi viene una risata nervosa.
No, it’s just that sometimes I get nervous laughter.
— Marty Supreme (2025)
Speravo solo che saresti cambiato, tutto qua.
I was just hoping you'd change, that's all.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Solo che non sono caduto giù, amico mio.
It's just that I didn't fall down, my friend.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Dille solo che la amo e dove sono sepolto.
Just tell her I love her and where I'm buried.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Vogliamo solo che Tom continui a lavorare.
We just want Tom to keep working.
Solo che ogni volta che ci sono dei funerali penso a mamma e papà.
It’s just that every time there’s a funeral, I think of Mom and Dad.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Solo che adesso ho voglia di scrivere un libro, un vero libro.
Only now I feel like writing a book, a real book.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Solo che, in pratica, andò tutto storto.
Except that, in practice, everything went wrong.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Solo che ci sono difficoltà di natura legale.
Only there are legal difficulties.
— Effetto notte (1973)
Solo che il collo dentro la corda è il mio.
Only the neck inside the rope is mine.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Ma potete provare solo che Phoenix Buchanan conserva i suoi vecchi costumi.
But you can only prove that Phoenix Buchanan retains his old ways.
— Paddington 2 (2017)
Sappiamo solo che scenderà alla prossima stazione.
We only know that he will get off at the next station.
— Diva (1981)
Non lo so, penso solo che possa sentirci.
I don't know; I just think he can hear us.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Solo che non era un tipo interessante.
It's just that he wasn't an interesting guy.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Solo che non voglio una morta in casa mia.
I just don't want a dead woman in my house.
— Jojo Rabbit (2019)
Significa solo che c'è rimasto qualcosa da prendere.
It only means there’s still something left to take.
— Der Hauptmann (2018)
Io voglio solo che Tom se ne vada.
I just want Tom to go away.
Dicevo solo che continueremo a prendere le scale.
I was just saying that we'll keep taking the stairs.
— Send Help (2026)
Solo che tu sai quello che fai.
Just make sure you know what you're doing.
Dico solo che ha gli occhi da pazza, Mike.
I'm just saying she has crazy eyes, Mike.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
No, dico solo che chiaramente non hai mai avuto bisogno di lui.
No, I'm just saying you clearly never needed him.
— Marty Supreme (2025)
Sappi solo che se la passano tutti abbastanza bene.
Just know that everyone is doing pretty well.
— Eternity (2025)
Solo che le elezioni sono in una data precisa.
Only the elections are on a specific date.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Basta solo che scrivi il rapporto fra noi due, come colleghi.
Just write the relationship between us two, as colleagues.
— American Gangster (2007)
Come ai vecchi tempi, solo che non ci sono più né Billy né Randy né Tatum.
Just like the old days, only Billy, Randy, and Tatum are no longer around.
— Scream 7 (2026)
Allora chiedo solo che tu mi dica la causa del tuo voto.
So I just ask that you tell me the reason for your vote.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Penso solo che questo tema sia più importante di qualsiasi anno di elezioni.
I just think this issue is more important than any election year.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ehm, solo che ultimamente non stai molto bene.
Um, you just haven't been feeling very well lately.
— I Swear (2025)
Noi vogliamo solo che quel fosso puzzolente sia prosciugato!
We just want that stinking ditch drained!
— Vivere (1952)
Ha fatto presto, solo che ha dimenticato me.
He was quick, he just forgot about me.
— Angeli perduti (1995)
Solo che non è il tipo che vogliono loro.
It's just not the type they want.
— L'agente segreto (2025)
Io voglio solo che lui sia felice.
I just want him to be happy.
Solo che stavolta, i militari avevano ammazzato una giornalista.
Only this time, the military had killed a journalist.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
"Padre"significa solo che ti prendi cura dei tuoi figli.
“Father” just means that you take care of your children.
— Malcolm X (1992)
Solo che a volte serve un piccolo aiuto per farla cadere.
It's just that sometimes it takes a little help to get it to fall.
— La fiamma del peccato (1944)
Dico solo che potevi aspettare qualche giorno.
I'm just saying you could have waited a few days.
— Dolor y gloria (2019)
There’s just one condition.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Solo che ero tre volte più grossa!
Only I was three times bigger!
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Ti ho detto solo che ti facevo entrare là dentro.
I only told you I’d let you in there.
— Duck, You Sucker (1971)
Copriti, ci manca solo che ti ammali.
Cover up, all we need is for you to get sick.
— Dolor y gloria (2019)
Vorrei solo che tu non mi rendessi le cose più difficili.
I just wish you wouldn't make things harder for me.
— Tutto su mia madre (1999)
Gli dico solo che non ci vado.
I just tell him I'm not going.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Sappiamo solo che il cervello vive come reale tutto ciò che sentiamo.
We only know that the brain experiences everything we hear as real.
— Durante la tormenta (2018)
Solo che mi dispiace deluderla.
I'm just sorry to disappoint you.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Forse, siamo tutti fantasmi, adesso, solo che non lo sappiamo.
Maybe, we're all ghosts now, we just don't know it.
— Jojo Rabbit (2019)
Vorresti un consiglio sincero o vuoi solo che ti dia ragione?
Would you like honest advice or do you just want me to agree with you?
Ricordo solo che partirono dalla nostra stazione per venire qui.
I only remember that they left our station to come here.
— Stalker (1979)
Aspetta solo che io lo ritrovi.
Just wait until I find it again.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
No, è solo che non l'ho mai fatto.
No, it's just that I've never done it before.
— Lo specchio (1975)
Niente, pensavo solo che potevamo andare insieme a Mesa Verde.
Nothing, I was just thinking we could go to Mesa Verde together.
— Duck, You Sucker (1971)
Va alla grande, solo che Mindy cerca sempre di rubarle la scena.
She's doing great, it's just that Mindy always tries to steal the spotlight from her.
— Scream 7 (2026)
Solo che poi mi hai leccato la passera e mi hai scopata.
Only then you licked my pussy and fucked me.
— I peccatori (2025)
Io voglio solo che sia felice.
I just want her to be happy.
Solo che tu gli hai fatto fare una cosa così rischiosa che per poco non moriva.
Except you made him do something so dangerous he nearly died.
— F1 - Il film (2025)
Solo che all’inizio del mese, tre giorni fa, non hanno pagato.
The only thing is, at the beginning of the month, three days ago, they didn’t pay.
Solo che, questa volta, un ritiro di Prost avrebbe assicurato il titolo a Senna.
Only, this time, a retirement by Prost would have secured the title for Senna.
— Senna (2010)
Sembra che aspettino solo che io le bruci.
They look like they're just waiting for me to burn them.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Sapeva solo che non era rabbia.
He only knew that it wasn't anger.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Solo che deve indossarlo davvero.
Only he actually has to wear it.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Bisogna pagarlo, solo che ci lasci finalmente in pace.
We have to pay for it, just make sure he finally leaves us in peace.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vorrei solo che mi volesse bene, che fosse mio come una volta.
I just wish he loved me, that he was mine like he used to be.
— La dolce vita (1960)
Solo che in Brasile è molto difficile riuscire a far condannare le autorità.
It’s just that in Brazil, it’s very difficult to get the authorities convicted.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Lei è sano, solo che non presta ascolto ai consigli.
She is healthy, she just doesn't listen to advice.
— Solaris (1972)
"No", ha detto,"Mi hanno detto solo che era urgente."
“No,” he said. “They only told me it was urgent.”
— I diabolici (1955)
Non che dovresti esserlo più degli altri, dico solo che c'è molta tensione.
Not that you should be more than anyone else, I’m just saying there’s a lot of tension.
— Eternity (2025)
Basta solo che ci pensi e mi viene la pelle d'oca.
Just thinking about it gives me goosebumps.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Diciamo solo che è per i documenti.
Let's just say it's for the documents.
— Cidade dos Homens (2007)